原文
上九味㕮咀，以水一斗三升，煮小麥取一斗，去小麥，內諸藥，煮取三升，分為六服。
白話
以上九味藥㕮咀（搗碎），用水一斗三升，先煮小麥取一斗，去掉小麥，加入諸藥，煮取三升，分為六次服用。
腳氣
腳氣（6）
腳氣34 句
原文
（《千金》）又半夏湯，治腳氣上入腹，腹急上衝胸，氣急欲絕。
白話
（《千金方》）又半夏湯，治療腳氣上沖入腹，腹部急迫上衝至胸，氣急欲絕。
原文
於本方去小麥、大棗、生薑、吳茱萸，加乾薑、細辛、附子，㕮咀，以水一斗，煮取三升，分為三服。
白話
在本方中去掉小麥、大棗、生薑、吳茱萸，加入乾薑、細辛、附子，㕮咀（搗碎），用水一斗，煮取三升，分為三次服用。
原文
初稍稍進，恐氣衝上格塞不得下，少少服，通其氣耳。
白話
開始時少量漸進，恐怕氣往上衝阻塞不能下行，所以少量服用，只是疏通其氣罷了。
原文
（按：此二方無類可屬，蓋其意主在溫散，而上衝嘔逆一時或有宜此者，仍附於茲。先教諭嘗用《千金》治痰飲半夏湯，半夏、生薑、附子、吳茱萸四味方，以治衝心危證，大奏奇驗，即此方之單捷者也。《千金》又有紫蘇子湯，治腳弱上氣，《和劑》蘇子降氣湯是，然盧祖常論之曰：腳氣初發，早服亦可成功，若曰入腹攻胃衝心，略難覬效云云。此言信然，今仍舉其方於咳嗽中，茲不錄入。）
白話
（按語：這兩個方子沒有類別可歸屬，因為其意旨主要在於溫散，而遇到上衝嘔逆的緊急情況或許有適宜此方的，仍然附在這裡。先教諭曾經用《千金》治療痰飲的半夏湯，即半夏、生薑、附子、吳茱萸四味藥方，來治療腳氣衝心的危重證候，大奏奇效，就是此方中單捷的方子。《千金》又有紫蘇子湯，治療腳弱上氣，《和劑》的蘇子降氣湯即是，然而盧祖常論說道：腳氣初發時，早服此方也可成功，但如果說入腹攻胃衝心，則難以期望有效等等。這話確實如此，現在仍將此方列舉在咳嗽篇中，這裡不錄入。）
原文
內疏緩治諸方 治腳氣春夏防發，宜服此疏風調氣檳榔散方。
白話
內疏緩治諸方：治療腳氣在春夏季節預防發作，適宜服用此疏風調氣的檳榔散方。
原文
檳榔（一兩） 獨活（半兩） 赤茯苓（半兩） 枳殼（一兩麩炒微黃去瓤） 羚羊角屑（半兩） 沉香（半兩） 川大黃（一兩銼碎微炒） 芎藭（半兩） 甘草（半兩炙微赤銼）
白話
檳榔（一兩）、獨活（半兩）、赤茯苓（半兩）、枳殼（一兩，用麩炒微黃，去瓤）、羚羊角屑（半兩）、沉香（半兩）、川大黃（一兩，銼碎微炒）、芎藭（半兩）、甘草（半兩，炙微赤，銼）。
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，食前溫服。（《聖惠》）
白話
以上藥物搗碎，用粗羅篩成散，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去渣，飯前溫服。（出自《聖惠方》）
原文
三和散，治腳氣上攻，胸腹滿悶，大便不通。
白話
三和散，治療腳氣上攻，胸腹滿悶，大便不通。
原文
（《和劑》）《究原方》治腳氣發腫，大便澀氣滿，《局方》三和散，加大黃煎服。
白話
（《和劑局方》）《究原方》治療腳氣發腫，大便澀滯氣滿，使用《局方》的三和散，加大黃煎服。
原文
（《萬安》）腳氣稍愈，可服沉香三和散，不特愈時服之，病腳氣常服尤妙。（《經驗良方》）
白話
（《萬安》）腳氣稍愈，可以服用沉香三和散，不僅病癒時服用，病腳氣經常服用尤其好。（出自《經驗良方》）
原文
木瓜散，治腳氣衝心，胸膈痞滯煩悶得效方。
白話
木瓜散，治療腳氣衝心，胸膈痞滯煩悶的有效方。
原文
大腹（一個） 紫蘇（一分） 乾木瓜（一分） 甘草（一分炙） 木香（一分） 羌活（一分）
白話
大腹（一個）、紫蘇（一分）、乾木瓜（一分）、甘草（一分，炙）、木香（一分）、羌活（一分）。
原文
上件藥細銼為飲子，分作三服，每服用水一升，同煎至三合，通口服之。（《傳家秘寶》）《活人》大腹用皮。
白話
以上藥物細銼作為飲子，分作三服，每次用水一升，同煎至三合，通口服下。（出自《傳家秘寶》）《活人》書中大腹用皮。
原文
《奇效》木瓜湯，於活人方中，加茯苓、陳皮。
白話
《奇效》木瓜湯，在活人方中，加茯苓、陳皮。
原文
輕者與香蘇散，加乾木瓜、檳榔、生薑煎服，然後隨證治之。（《管見良方》）
白話
輕症者給予香蘇散，加乾木瓜、檳榔、生薑煎服，然後隨證治療。（出自《管見良方》）
原文
《和劑方》香蘇散，加檳榔、木瓜，名檳蘇散，治風濕腳痛，疏通氣道。
白話
《和劑局方》的香蘇散，加檳榔、木瓜，名為檳蘇散，治療風濕腳痛，疏通氣道。
原文
紫蘇 香附子（各二兩） 陳皮 甘草 檳榔 木瓜（各一兩）
白話
紫蘇、香附子（各二兩）、陳皮、甘草、檳榔、木瓜（各一兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞，薑蔥煎服。（《大成》）《經驗良方》檳蘇散，凡覺腳氣初發，先服此藥，去風濕及損鬱氣脈，多服不傷人（即本方）。大便秘滯，加大黃二錢半。
白話
以上藥㕮咀（搗碎），每次服四錢，水一盞，加生薑、蔥煎服。（出自《大成》）《經驗良方》的檳蘇散，凡是感覺腳氣初發，先服此藥，去除風濕及損傷鬱滯的氣脈，多服不傷人（就是本方）。大便秘滯者，加大黃二錢半。
原文
《濟生》檳榔湯，治一切腳痛，順氣防壅，於本方加五加皮。
白話
《濟生》檳榔湯，治療一切腳痛，順氣防壅，在本方中加五加皮。
原文
如大便秘結，虛弱者加枳實，壯盛者加大黃。鈍齋彭先生傳神效檳蘇散，治腳氣如神。
白話
如果大便秘結，虛弱者加枳實，壯盛者加大黃。鈍齋彭先生傳下的神效檳蘇散，治療腳氣如神。
原文
檳榔（三錢） 蘇葉梗 防風 羌活 當歸 木瓜（各二錢） 乳香 沒藥（各一錢半）
白話
檳榔（三錢）、蘇葉梗、防風、羌活、當歸、木瓜（各二錢）、乳香、沒藥（各一錢半）。
原文
上為末，分二服，每服薑蔥各五，酒二碗，煎八分，入片糖一指大（《試效要方》砂糖一片，如指大）溶化，熱空心服，酒隨量飲，醉為度。
白話
以上藥為末，分二服，每服用生薑、蔥各五，酒二碗，煎至八分，加入片糖一指大（《試效要方》說砂糖一片，如指大）溶化，熱時空腹服，酒隨量飲，以醉為度。
原文
綿被蓋腳痛處，待藥力尋到痛處，汗出避風，以有汗為愈。（《普濟良方》）主腳氣大便澀方。大黃（五兩） 大麻仁（三兩熟研）
白話
用棉被蓋住腳痛處，等待藥力尋到痛處，出汗避風，以有汗為癒。（出自《普濟良方》）主治腳氣大便澀滯的方子：大黃（五兩）、大麻仁（三兩，熟研）。
原文
上搗羅大黃為末，和麻仁以蜜為丸，酒下五丸，漸加至十五、二十丸，微利為度。氣脹手腳腫，加檳榔一兩，人參末一兩。
白話
以上將大黃搗羅為末，與麻仁混合，用蜜做成丸，用酒送服五丸，逐漸加至十五、二十丸，以微微通利為度。氣脹手腳腫者，加檳榔一兩，人參末一兩。
原文
（《千金月令》）滲利滌瀉諸方 崔氏療腳氣遍身腫方。
白話
（《千金月令》）滲利滌瀉諸方：崔氏治療腳氣遍身腫的方子。
原文
大豆（三大升以水一斗煮取五升去豆） 桑根白皮（一握切） 檳榔（二七枚碎） 茯苓（二兩切）
白話
大豆（三大升，用水一斗煮取五升，去豆）、桑根白皮（一握，切）、檳榔（二七枚，碎）、茯苓（二兩，切）。
原文
上四味，將三物以前豆汁浸經宿，煮取二升，絞去滓，添酒二合內藥中，隨多少服之。或不利即更服，利多量減服之。
白話
以上四味藥，將後三物用前面的豆汁浸泡一夜，煮取二升，絞去渣，加入酒二合到藥中，隨量多少服用。如果不下利就再服，利多則減量服用。
原文
（《外臺》）又文仲療腳氣滿，小便少者，於本方去茯苓。若冷脹，加吳茱萸二升，生薑二兩。
白話
（《外臺》）又文仲治療腳氣滿、小便少的，在本方中去掉茯苓。如果冷脹，加吳茱萸二升，生薑二兩。
原文
《聖濟》治一切風毒腳氣軟腳等，黑豆飲，於本方去茯苓，加郁李仁。
白話
《聖濟》治療一切風毒腳氣、軟腳等，用黑豆飲，在本方中去掉茯苓，加郁李仁。
原文
蘇恭防己湯，主通身體滿，小便澀，上氣，上下痰水。不能食，食則脹者方。
白話
蘇恭防己湯，主治全身浮腫，小便澀滯，上氣，上下痰水。不能進食，進食則脹滿的方子。
原文
桑白皮（五兩切） 大豆（五升以水三斗並桑白皮煮取一斗去滓） 防己 橘皮 赤茯苓 麻黃（去節各三兩） 生薑（五兩） 旋覆花（一兩） 杏仁（八十枚去尖皮兩仁碎） 紫蘇莖葉（二兩切）
白話
桑白皮（五兩，切）、大豆（五升，用水三斗連同桑白皮煮取一斗，去滓）、防己、橘皮、赤茯苓、麻黃（去節，各三兩）、生薑（五兩）、旋覆花（一兩）、杏仁（八十枚，去尖皮及雙仁，碎）、紫蘇莖葉（二兩，切）。
原文
上十味切，以前件藥汁煮取三升，去滓分為三服，身弱者分為五服，相去六七里久，微覆，當大汗，小便利，腫氣消下。冷多，加茱萸四兩，熱多，加玄參四兩。忌酢物。（《外臺》）
白話
以上十味切好，用前面的藥汁煮取三升，去渣分為三服，身體弱者分為五服，每次間隔約走六七里路的時間，輕微覆蓋衣被，應當大汗出，小便通利，腫氣消退。冷多者，加茱萸四兩，熱多者，加玄參四兩。忌醋物。（出自《外臺》）
原文
唐風引湯，療痹滿上氣，遍身脹，膝疼，並去風濕痛方。
白話
唐風引湯，治療痹滿上氣，遍身腫脹，膝痛，以及祛風濕痛的方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。