原文
上六味切，以水一斗，煮取三升，分三服大效。破毒氣尤良。（同上）《必效》療腳氣方。大半夏（三兩淨削去皮） 生薑汁（三升）
白話
以上六味藥切碎，用水一斗，煮取三升，分三次服用，效果顯著。破除毒氣尤其良好。（同上）《必效》治療腳氣方。大半夏（三兩，洗淨削去皮） 生薑汁（三升）
腳氣
腳氣（5）
腳氣38 句
原文
上二味，水五升，煮取二升，去滓，空腹一服盡，每日一劑，三劑必好。（同上）又文仲療腳氣入心，悶絕欲死者。（即本方，生薑汁煮，不用水。）
白話
以上二味藥，用水五升，煮取二升，去藥渣，空腹一次服完，每日一劑，三劑必定好轉。（同上）又文仲治療腳氣衝心，悶絕欲死之症。（即本方，用生薑汁煮，不用水。）
原文
唐柳柳州纂《救三死方》云：元和十二年二月，得腳氣，夜半痞絕，脅有塊，大如石（《雞峰》作得乾腳氣，夜半痞絕，左脅有塊如大豆），且死，因大寒不知人三日，家人號哭。
白話
唐代柳柳州編纂《救三死方》說：元和十二年二月，患腳氣，半夜痞塞氣絕，脅下有一塊，大如石頭（《雞峰》作患乾腳氣，半夜痞塞氣絕，左脅有塊如大豆），將要死亡，因嚴重寒冷不省人事三天，家人號哭。
原文
滎陽鄭洵美傳杉木湯，服半食頃，大下，三下氣通塊散。
白話
滎陽鄭洵美傳授杉木湯，服用半頓飯的時間，劇烈瀉下，三次瀉下後氣通塊散。
原文
杉木節一大升，橘葉切一大升，北地無葉，可以皮代之，大腹檳榔七枚，合子碎之，童子小便三大升，共煮取一大升半，分兩服。若一服得快利，即停後服。
白話
杉木節一大升，橘葉切一大升，北方沒有葉，可以用皮代替，大腹檳榔七枚，連殼搗碎，童子小便三大升，共同煮取一大升半，分兩次服。如果一次服後得到通利，就停止後續服用。
原文
（《證類本草》）《續易簡後集》曰：佇見毒勝，痰逆悶絕，喘急汗流，昏塞搐搦，咬齒上視，致垂死者，惟杉木節湯為至妙，百發百中，垂死復生。治腳氣衝心，煩悶氣喘，坐臥不得方。
白話
（《證類本草》）《續易簡後集》說：眼見毒氣盛，痰逆悶絕，喘急汗流，昏塞抽搐，咬牙上視，導致垂死的情況，唯有杉木節湯最為神妙，百發百中，垂死復生。治療腳氣衝心，煩悶氣喘，坐臥不得的方劑。
原文
黑豆（一合） 生薑（一兩） 杉木節（一兩） 沉香（一兩） 紫蘇莖葉（二兩） 檳榔（二兩） 童子小便（三升） 木瓜（二兩乾者）
白話
黑豆（一合）、生薑（一兩）、杉木節（一兩）、沉香（一兩）、紫蘇莖葉（二兩）、檳榔（二兩）、童子小便（三升）、木瓜（二兩，乾的）。
原文
上件藥細銼，先炒黑豆、生薑令熟，後入小便並諸藥，煎至二升去滓，不計時候，暖一小盞服。（《聖惠》）
白話
以上藥材細細切碎，先炒黑豆、生薑使熟，然後加入童子小便及各藥，煎至二升去藥渣，不限時間，溫服一小盞。（《聖惠》）
原文
若覺此證（按：此上文全取《肘後》，見前證狀中，宜閱），先與犀角旋覆花湯方。
白話
如果感覺此證（按：此處上文全取自《肘後》，見前證狀中，宜閱讀），先給予犀角旋覆花湯方。
原文
犀角 旋覆花（各二兩） 橘皮 茯苓 生薑（各三兩） 大棗（十一枚） 香豉（一升） 紫蘇莖葉（一握）
白話
犀角、旋覆花（各二兩）、橘皮、茯苓、生薑（各三兩）、大棗（十一枚）、香豉（一升）、紫蘇莖葉（一握）。
原文
上八味㕮咀，以水八升，煮取二升七合，分三服，相去十里久服之，以氣下小便利為度。
白話
以上八味藥㕮咀（搗碎），用水八升，煮取二升七合，分三次服用，每次間隔約行十里路的時間，以氣下行、小便通利為度。
原文
（崔氏名小犀角湯，如其不下，服後大犀角湯。）（《千金》）又大犀角湯，療腳氣毒衝心，變成水，身體遍腫，悶絕欲死者，於本方加白朮、桂心、防己、黃芩、前胡、桑白皮。
白話
（崔氏命名為小犀角湯，如果氣不下行，服用後服大犀角湯。）（《千金》）又大犀角湯，治療腳氣毒氣衝心，變成水腫，身體遍體腫脹，悶絕欲死的，在本方中加入白朮、桂心、防己、黃芩、前胡、桑白皮。
原文
《聖惠》治瘴毒腳氣，初覺嘔逆煩悶，頭昏不食方，於本方去大棗，加木香、檳榔、半夏、甘草。
白話
《聖惠》治療瘴毒腳氣，初期感覺嘔逆煩悶，頭昏不想吃東西的方劑，在本方中去掉大棗，加入木香、檳榔、半夏、甘草。
原文
（又治乾腳氣欲發，噁心頭旋，吐痰水，旋覆花散，亦此類方。）《雞峰》傳信散，療風毒，腰腳無力，腫痛腹脹，心煩悶，氣上衝咽喉，頭面浮腫，嘔逆之候，於本方加桑白皮。
白話
（又治療乾腳氣將要發作，噁心頭暈，吐痰水，旋覆花散，也屬此類方劑。）《雞峰》傳信散，治療風毒，腰腳無力，腫痛腹脹，心煩悶，氣上衝咽喉，頭面浮腫，嘔逆之症，在本方中加入桑白皮。
原文
治腳氣衝心，煩悶喘促，腳膝痠疼，神思昏憒，宜服沉香散方。
白話
治療腳氣衝心，煩悶喘促，腳膝痠痛，神思昏亂，宜服用沉香散方。
原文
沉香（一兩） 赤芍藥（一兩） 紫蘇莖葉（一兩） 木通（一兩銼） 訶黎勒皮（一兩） 檳榔（一兩） 紅雪（二兩） 吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話
沉香（一兩）、赤芍藥（一兩）、紫蘇莖葉（一兩）、木通（一兩，銼碎）、訶黎勒皮（一兩）、檳榔（一兩）、紅雪（二兩）、吳茱萸（半兩，湯浸七遍，焙乾微炒）。
原文
上件藥搗篩為散，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分去滓，不計時候溫服。
白話
以上藥材搗篩為散，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分去藥渣，不限時間溫服。
原文
（《聖惠》）又治婦人腳氣忽發，衝心悶亂，四肢煩疼，犀角散，於本方去沉香、木通、訶黎勒、吳茱萸，加犀角、赤茯苓、木香、紅藍花。
白話
（《聖惠》）又治療婦人腳氣忽然發作，衝心悶亂，四肢煩疼，犀角散，在本方中去掉沉香、木通、訶黎勒、吳茱萸，加入犀角、赤茯苓、木香、紅藍花。
原文
（按：此二方俱去芍藥為宜。又木香散方中用紫雪。）
白話
（按：此二方都去掉芍藥為宜。又木香散方中用紫雪。）
原文
沉香降氣湯，患腳氣人，毒氣上衝，心腹堅滿，肢體浮腫者，尤宜服之。（《和劑》）（方見《諸氣》中）
白話
沉香降氣湯，患腳氣的人，毒氣上衝，心腹堅滿，肢體浮腫者，尤其適宜服用。（《和劑》）（方見《諸氣》中）
原文
崔氏療腳氣，毒遍內外，煩熱，口中生瘡者方。
白話
崔氏治療腳氣，毒氣遍佈內外，煩熱，口中生瘡的方劑。
原文
服紫雪，強人服如兩棗大，弱者減之，和水服，當利熱毒。
白話
服用紫雪，強壯的人服用如兩棗大，弱者減少用量，和水服用，應當能利熱毒。
原文
（《外臺》）（按：又引蘇恭同）紫雪方，鑑真云：若腳氣衝心，取一小兩和水飲之。（《醫心》）大煩躁者，紫雪最良。
白話
（《外臺》）（按：又引蘇恭同）紫雪方，鑑真說：如果腳氣衝心，取一小兩和水飲用。（《醫心》）大煩躁者，紫雪最良。
原文
（《活人書》）（按：此本於《傷寒括要》。）茱萸散，治腳氣心悶不通，及乾霍亂等方。煉成朴硝（一斤） 茱萸末（八兩）
白話
（《活人書》）（按：此本於《傷寒括要》。）茱萸散，治療腳氣心悶不通，以及乾霍亂等方。煉成朴硝（一斤）、茱萸末（八兩）。
原文
上相和搗羅調勻，以不津瓷器貯之，凡患服一匙匕。
白話
以上混合搗羅調勻，用不會受潮的瓷器貯存，凡患者服用一匙匕。
原文
（《千金月令》）三將軍丸，治腳氣入腹衝心，大便不通。
白話
（《千金月令》）三將軍丸，治療腳氣入腹衝心，大便不通。
原文
吳茱萸（去皮枝湯泡） 宣木瓜（去穰） 川大黃（等分）
白話
吳茱萸（去皮枝，湯泡）、宣木瓜（去穰）、川大黃（等分）。
原文
上為細末，米糊丸，綠豆大，每服五十丸，粳米枳殼煎湯吞下。未應，加丸數再服，以通為度。
白話
以上研為細末，米糊為丸，如綠豆大，每次服用五十丸，用粳米、枳殼煎湯送下。未見效，增加丸數再服，以通利為度。
原文
（《澹寮》）（按：此方本出《續易簡方後集》。）搜風丸，治腳氣腫痛，大便不通。
白話
（《澹寮》）（按：此方本出自《續易簡方後集》。）搜風丸，治療腳氣腫痛，大便不通。
原文
大黃（半兩） 檳榔（半兩） 枳實（半兩） 黑牽牛（一兩生）
白話
大黃（半兩）、檳榔（半兩）、枳實（半兩）、黑牽牛（一兩，生用）。
原文
上為末，糊丸如梧子大，每服五十丸，飯湯下，食前。（《仁存孫氏方》）
白話
以上研為末，糊丸如梧桐子大，每次服用五十丸，飯湯送下，食前。（《仁存孫氏方》）
原文
若腳氣之患，入腹衝心，或見嘔逆之證，無法可療，《千金》以大黃利之。
白話
如果腳氣之患，入腹衝心，或出現嘔逆之證，無藥可治，《千金》用大黃來通利。
原文
大黃性寒，病既深入，必難導達，是速其嘔吐也。
白話
大黃性寒，病已深入，必定難以導達，這是加速其嘔吐啊。
原文
不若用養正丹或黑錫丹、來復丹之類，煎降氣湯嚥下。更須多服，以大便通利為度。
白話
不如用養正丹或黑錫丹、來復丹之類，煎降氣湯送下。更需要多服，以大便通利為度。
原文
腳氣無補法，此有利性，即非補藥，服之無疑。
白話
腳氣沒有補法，此藥有通利性質，即非補藥，服用無疑。
原文
（《易簡》）（養正丹、黑錫丹方見《中風》中，降氣湯即蘇子降氣湯。）
白話
（《易簡》）（養正丹、黑錫丹方見《中風》中，降氣湯即蘇子降氣湯。）
原文
甘草湯，治腳弱，舉身洪腫，胃反，食谷吐逆，胸中氣結不安而寒熱，下痢不止，小便難。
白話
甘草湯，治療腳弱，全身浮腫，胃反，進食穀物後吐逆，胸中氣結不舒而寒熱，下痢不止，小便困難。
原文
甘草 人參（各一兩） 半夏（一升） 桂心 蜀椒（各三兩） 小麥（八合） 大棗（二十枚） 生薑（八兩） 吳茱萸（二升）
白話
甘草、人參（各一兩）、半夏（一升）、桂心、蜀椒（各三兩）、小麥（八合）、大棗（二十枚）、生薑（八兩）、吳茱萸（二升）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。