原文
苓朮湯，治冒暑遭雨，暑濕鬱發，四肢不仁，半身不遂，骨節離解，緩弱不收，或入浴暈倒，口眼喎斜，手足嚲曳，皆濕溫類也。
白話
苓朮湯，治療中暑遇到下雨，暑濕鬱結發作，四肢麻木不仁，半身不遂，骨節鬆散，軟弱無力不能收攝，或者洗澡時暈倒，口眼歪斜，手足下垂拖曳，都屬於濕溫一類的疾病。
中濕
中濕（2）
中濕39 句
原文
附子（炮去皮臍） 茯苓 白朮 乾薑（炮） 澤瀉 桂心（等分）。
白話
附子（炮製去皮臍）、茯苓、白朮、乾薑（炮製）、澤瀉、桂心（等分）。
原文
上為銼散，每服四錢，水盞半，煎至七分，去滓空心服。
白話
以上藥材研磨為粗末，每次服用四錢，用水一盞半，煎至七分，去渣，空腹服用。
原文
（《三因》）《楊氏》滲濕湯，治膚腠不密，易冒風濕，身體煩疼，不能屈伸，多汗惡風，頭目昏重，項背強急，手足時厥，周身麻痹，肢體微腫。於本方去澤瀉，加白芍藥、人參、甘草。
白話
（《三因》）《楊氏》滲濕湯，治療皮膚腠理不緊密，容易感受風濕，身體煩痛，不能屈伸，多汗怕風，頭目昏重，項背強直緊急，手足時常冰冷，全身麻木，肢體輕微腫脹。在原方中去掉澤瀉，加入白芍藥、人參、甘草。
原文
（按：《三因》又有滲濕湯，與《楊氏》稍同，彼有蒼朮、陳皮、丁香，無附子、芍藥、人參、肉桂為異。又按：《楊氏》此方本出《千金·歷節》中，今錄在彼門，宜參。）
白話
（按：《三因》也有滲濕湯，與《楊氏》大致相同，差別在於那方有蒼朮、陳皮、丁香，沒有附子、芍藥、人參、肉桂。又按：《楊氏》此方原本出自《千金·歷節》中，現在收錄在該門類，應參考。）
原文
七味除濕湯，治寒濕所傷，身重體痛，腠開汗出，大便溏泄，小便或澀或利，腰腳痠疼，腿膝浮腫，及冒寒嘔逆，悉主之。
白話
七味除濕湯，治療被寒濕所傷，身體沉重疼痛，腠理開泄汗出，大便稀溏泄瀉，小便或澀滯或通利，腰腳酸痛，腿膝浮腫，以及感受寒邪引起的嘔吐氣逆，都能主治。
原文
半夏曲 川樸（薑製） 蒼朮（各二兩） 藿香葉 陳橘皮 茯苓（各一兩） 甘草（炙七錢）。
白話
半夏曲、川厚朴（薑汁製）、蒼朮（各二兩）、藿香葉、陳橘皮、茯苓（各一兩）、甘草（炙七錢）。
原文
上銼散，每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗一枚，同煎至七分，去滓食前溫服。
白話
以上藥材研磨為粗末，每次服用四錢，用水一盞半，生薑七片，紅棗一枚，一起煎至七分，去渣，飯前溫服。
原文
（《續易簡方》）（按：此方本出《指迷方》，無茯苓，《十便》引。）《百一》除濕湯，治一切中濕自汗，漸漸惡風，翕翕發熱，陽虛自汗，呼吸少氣。於本方加白朮、附子。
白話
（《續易簡方》）（按：此方原本出自《指迷方》，沒有茯苓，《十便》引用。）《百一》除濕湯，治療一切中濕引起的自汗，漸漸怕風，發熱如同羽毛覆蓋，陽虛自汗，呼吸短氣。在原方中加入白朮、附子。
原文
《直指》加劑除濕湯，治氣虛傷濕，身重腰疼，四肢微冷，或嘔逆，或溏泄。
白話
《直指》加劑除濕湯，治療氣虛傷濕，身體沉重腰痛，四肢微冷，或嘔吐氣逆，或大便溏泄。
原文
於本方去半夏、藿香，加白朮、乾薑、辣桂。
白話
在原方中去掉半夏、藿香，加入白朮、乾薑、辣桂。
原文
加味防己黃耆湯，治風濕相搏，客於皮膚，四肢少力，關節煩疼。
白話
加味防己黃耆湯，治療風濕互相搏結，侵犯皮膚，四肢無力，關節煩痛。
原文
防己（三錢） 黃耆（四錢） 白朮（三錢） 甘草（一錢） 蒼朮（一錢） 薏苡仁（一錢五分） 川獨活（一錢） 姜（三片） 紅棗（一枚）。
白話
防己（三錢）、黃耆（四錢）、白朮（三錢）、甘草（一錢）、蒼朮（一錢）、薏苡仁（一錢五分）、川獨活（一錢）、生薑（三片）、紅棗（一枚）。
原文
上作一服。水二鍾。煎一鍾。不拘時服。（《醫經會元》）
白話
以上為一劑。用水二鍾，煎至一鍾。不拘時間服用。（《醫經會元》）
原文
清濕方 動於火為濕熱，腰背跨疼，身重倦怠，身如板夾，腳似沙墜，表裡溫熱，尺脈強而寸弱，宜用清濕湯。
白話
清濕方：如果因火而動則成為濕熱，腰背胯疼痛，身體沉重疲倦，身體像被木板夾住，腳像灌了鉛一樣沉重，表裡溫熱，尺脈強而寸脈弱，適宜用清濕湯。
原文
羌活 獨活 防風 澤瀉 薏苡仁 防己 赤芍 黃柏 黃芩 甘草。
白話
羌活、獨活、防風、澤瀉、薏苡仁、防己、赤芍、黃柏、黃芩、甘草。
原文
小便赤澀或秘，加炒梔子仁、茵陳、商陸、海金沙、滑石、木通。（《醫經會解》）
白話
小便赤澀或便秘，加入炒梔子仁、茵陳、商陸、海金沙、滑石、木通。（《醫經會解》）
原文
過汗亡陽治驗 中山王知府次子薛里，年十三歲，六月十三日，暴雨方過，池水泛溢，因而戲水，衣服盡濕，其母責之，至晚覺精神昏憒，怠惰嗜臥，次日病頭痛身熱，腿腳沉重。
白話
過汗亡陽治驗：中山王知府的次子薛里，年齡十三歲，六月十三日，暴雨剛過，池水泛濫，於是玩水，衣服全部濕透，他的母親責備他，到晚上覺得精神昏亂，懶惰嗜睡，第二天生病頭痛發熱，腿腳沉重。
原文
一女醫用和解散發之，閉戶塞牖，覆以重衾，以致苦熱不勝禁，遂發狂言，欲去其衾而不能得去，是夜汗至四更，濕透其衾，明日尋衣撮空。
白話
一位女醫生用和解散發汗，關閉門窗，蓋上厚被子，以至於病人苦於熱得受不了，於是發狂亂語，想要去掉被子卻不能去掉，當晚出汗到四更，濕透了被子，第二天循衣摸床、撮空理線。
原文
又以承氣湯下之，下後語言漸不出，四肢不能收持，有時項強，手足瘈瘲搐急而攣，目左視而白睛多，口唇肌肉蠕動，飲食減少，形體羸瘦。命予治之，具說前由。予詳之，蓋傷濕而失於過汗也。
白話
又用承氣湯攻下，攻下後語言逐漸說不出，四肢不能收縮控制，有時項背強直，手足抽搐拘急而攣縮，眼睛向左看而白眼多，口唇肌肉蠕動，飲食減少，形體瘦弱。叫我治療，詳細說了之前的經過。我仔細思考，這是因為傷濕而失於過度發汗所致。
原文
且人之元氣，起於臍下腎間動氣，周於身，通行百脈。
白話
而且人的元氣，起源於臍下腎間的動氣，周流全身，通行百脈。
原文
今盛暑之時，大發其汗，汗多則亡陽，百脈行澀，故三焦之氣不能上榮心肺，心火旺而肺氣燋。
白話
現在盛夏季節，大量發汗，汗多則亡陽，百脈運行澀滯，所以三焦之氣不能向上滋養心肺，心火旺而肺氣焦枯。
原文
況因驚恐內蓄，《內經》曰恐則氣下，陽主聲，陽既亡而聲不出也。陽氣者精則養神，柔則養筋。又曰奪血無汗，奪汗無血。
白話
況且因為驚恐內蓄，《內經》說恐則氣下，陽主聲音，陽氣已經亡失所以聲音發不出來。陽氣精粹則養神，柔和則養筋。又說奪血者無汗，奪汗者無血。
原文
今發汗過多，氣血俱衰，筋無所養，其病為痙，則項強，手足瘈瘲搐急而攣。
白話
現在發汗過多，氣血都衰弱，筋脈沒有滋養，其病變為痙病，就會項背強直，手足抽搐拘急而攣縮。
原文
目通於肝，肝者筋之合也，筋既燥而無潤，故目左視而白睛多。
白話
眼睛連通於肝，肝是筋的配合，筋既已乾燥而無潤澤，所以眼睛向左看而白眼多。
原文
肌肉者脾也，脾熱則肌肉蠕動，故口唇蠕動，有時而作。經云肉痿者，得之濕地也。脾熱者，肌肉不仁，發為肉痿。痿者痿弱無力運動，久為不仁。
白話
肌肉屬於脾，脾熱則肌肉蠕動，所以口唇蠕動，時而發作。經書說肉痿是由於居住濕地所致。脾熱的人，肌肉麻木不仁，發展為肉痿。痿就是痿弱無力運動，日久則不仁。
原文
陽主於動，今氣欲竭，熱留於脾，故四肢不用。此傷濕過汗而成壞證明矣。
白話
陽主動，現在氣將要竭盡，熱邪留於脾，所以四肢不能運用。這是傷濕過汗而成的壞證，明顯了。
原文
當治時之熱，益水之原救其逆，補上升生髮之氣《黃帝針經》曰：上氣不足，推而揚之。此之謂也。以人參益氣湯治之。
白話
應當治療當時的熱證，補益水之源頭來救治逆亂，補益上升生發之氣。《黃帝針經》說：上氣不足，推而揚之。就是這個道理。用人參益氣湯治療。
原文
《內經》曰：熱淫所勝，治以甘寒，以酸收之。
白話
《內經》說：熱邪過盛，用甘寒藥物治療，用酸味收斂。
原文
人參、黃耆之甘溫，補其不足之氣而緩其急搐，故以為君。腎惡燥，急食辛以潤之。
白話
人參、黃耆的甘溫，補益不足之氣並緩解其緊急抽搐，所以作為君藥。腎厭惡乾燥，趕快用辛味藥物來滋潤它。
原文
生甘草甘微寒，黃柏苦辛寒，以救腎水而生津液，故以為臣。
白話
生甘草甘微寒，黃柏苦辛寒，用來救助腎水而滋生津液，所以作為臣藥。
原文
當歸辛溫和血脈，橘皮苦辛，白朮苦甘，炙甘草甘溫，益脾胃，進飲食。肺欲收，急食酸以收之。
白話
當歸辛溫調和血脈，橘皮苦辛，白朮苦甘，炙甘草甘溫，補益脾胃，增進飲食。肺欲收斂，趕快用酸味藥物來收斂它。
原文
白芍藥之酸微寒，以收耗散之氣而補肺金，故以為佐。
白話
白芍藥的酸微寒，用來收斂耗散之氣並補益肺金，所以作為佐藥。
原文
升麻、柴胡苦平上升，生髮不足之氣，故以為使。乃從陰引陽之謂也。人參益氣湯。
白話
升麻、柴胡苦平上升，生髮不足之氣，所以作為使藥。這就是從陰引陽的意思。人參益氣湯。
原文
黃耆（五分） 人參 黃柏（去皮） 升麻 柴胡 白芍藥（各三分） 當歸 白朮 炙甘草（各二分） 陳皮（三分） 生甘草（二分）。
白話
黃耆（五分）、人參、黃柏（去皮）、升麻、柴胡、白芍藥（各三分）、當歸、白朮、炙甘草（各二分）、陳皮（三分）、生甘草（二分）。
原文
上十一味㕮咀，都為一服，水二盞半，先浸兩時辰，煎至一盞，去渣熱服，早食後、午食前各一服投之。
白話
以上十一味藥，㕮咀（咬碎），合成一劑，用水二盞半，先浸泡兩個時辰，煎至一盞，去渣熱服，早飯後、午飯前各服用一劑。
原文
三日後語聲漸出，少能行步，四肢柔和，食飲漸進，至秋而愈。（《寶鑑》）
白話
三天後語聲逐漸恢復，稍微能行走，四肢柔和，飲食逐漸增加，到秋天就痊癒了。（《寶鑑》）
原文
足跟腫痛治驗 江篁南自治一少年，夏月因以冷水浸兩足跟，又坐濕地，患足跟腫痛，不能移步，困臥數月。
白話
足跟腫痛治驗：江篁南自己治療一個少年，夏季因為用冷水浸泡兩腳跟，又坐在濕地上，患足跟腫痛，不能移動腳步，困臥數月。
原文
教以乾土圾一塊，挖一凹如足跟大，炭火燒紅去火，用醋一碗沃之，任其滲干，乃以足跟臨土圾，初略懸高熏之，漸漸近之，其下體骨節皆酸快不可言，且有微汗，連換土磚，熏三四日而愈。（《類案》）
白話
教他用乾土塊一塊，挖一個凹洞像足跟大小，用炭火燒紅後去火，用一碗醋澆在上面，讓它滲乾，然後把足跟靠近土塊，起初稍微懸高熏蒸，漸漸靠近，他的下半身骨節都感到酸爽舒適無法形容，而且有微汗，接連更換土磚，熏蒸三四天就痊癒了。（《類案》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。