原文
膀胱熱結為癃閉，寒虛遺尿與不禁，閉即尿閉無滴出，少腹脹滿痛難伸，癃即淋瀝點滴出，莖中澀痛數而勤，不知為遺知不禁，石血膏勞氣淋分。
白話
膀胱有熱邪凝結，會造成癃閉；膀胱虛寒，則會導致遺尿與小便不禁。所謂「閉」，就是小便完全閉塞，連一滴都排不出來，因此小腹脹滿、疼痛難以伸展。所謂「癃」，就是小便淋瀝、點滴而出，次數頻繁且尿道澀痛。自己不知道而尿出來，稱為遺尿；知道卻無法控制，稱為小便不禁。此外，還有石淋、血淋、膏淋、勞淋、氣淋等不同類型的分別。
卷五
小便閉癃遺尿不禁總括
卷五／小便閉癃遺尿不禁總括4 句
原文
【注】膀胱熱結，輕者為癃，重者為閉。膀胱寒虛，輕者為遺尿，重者為不禁。
白話
【注】膀胱有熱邪凝結，病情輕的是癃，重的是閉。膀胱虛寒，病情輕的是遺尿，重的是小便不禁。
原文
閉者，即小便閉無點滴下出，故少腹滿脹痛也。
白話
所謂「閉」，就是小便完全閉塞，連一滴都排不出來，所以小腹會脹滿疼痛。
原文
癃者，即淋瀝點滴而出，一日數十次，或勤出無度，故莖中澀痛也。不知而尿出，謂之遺尿。知而不能固，謂之小便不禁。
白話
所謂「癃」，就是小便淋瀝、點滴而出，一天數十次，或者頻繁排尿沒有節制，因此尿道中會感到澀痛。自己不知道而尿出來，稱為遺尿。知道卻無法控制，稱為小便不禁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。