雜病心法要訣

卷五

腰痛總括

卷五/腰痛總括13
原文
腰痛腎虛風寒濕,痰飲氣滯與血瘀,濕熱閃挫凡九種,面忽紅黑定難醫。
白話
腰痛的原因有腎虛、風、寒、濕、痰飲、氣滯、血瘀、濕熱、閃挫共九種,如果臉色忽然發紅發黑,必定難以醫治。
原文
【注】腰痛之證,其因不同,有腎虛、有風,有寒、有濕、有痰飲、有氣滯、有血瘀、有濕熱、有閃挫,凡患腰痛極甚,而面色忽紅忽黑,是為心腎交爭,難治之證也。安腎丸
白話
【注】腰痛的證型,原因各有不同,有腎虛、有風、有寒、有濕、有痰飲、有氣滯、有血瘀、有濕熱、有閃挫,凡是腰痛非常嚴重,而且臉色忽然發紅忽然發黑的,這是心腎交爭的症狀,是難以治療的證型。處方用安腎丸。
原文
腰痛悠悠虛不舉,寄生青娥安腎丸,胡蘆骨脂川楝續,桃杏茴苓山藥鹽。
白話
腰痛隱隱作痛無力,是腎虛不能抬起肢體,用寄生(獨活寄生湯)、青娥丸、安腎丸來治療,安腎丸的組成是胡蘆巴、補骨脂、川楝肉、川續斷、桃仁、杏仁、小茴香、茯苓、山藥,用鹽湯送服。
原文
【注】寄生,謂獨活寄生湯。青娥丸,即補骨脂、杜仲、核桃仁也。
白話
【注】寄生,是指獨活寄生湯。青娥丸,就是補骨脂、杜仲、核桃仁。
原文
安腎丸,即胡蘆巴、補骨脂、川楝肉、川續斷、桃仁、杏仁、小茴香、茯苓,山藥也。鹽,鹽湯為引也。羌活勝濕湯 通經丸
白話
安腎丸,就是胡蘆巴、補骨脂、川楝肉、川續斷、桃仁、杏仁、小茴香、茯苓、山藥。鹽,是用鹽湯作為引導。羌活勝濕湯、通經丸。
原文
腰痛屬寒得熱減,五積吳萸桃杜安,寒濕重著勝濕附,內實通經硫面牽,風痛無常掣引足,經虛當用寄生痊,經實非汗不能解,續命湯加牛杜穿。
白話
腰痛屬寒的得到熱敷就會減輕,用五積散加吳茱萸、桃仁、杜仲來安治,寒濕重的用勝濕湯加附子,內部實證用通經丸(硫磺、黑牽牛頭末、麵粉混合製丸煮沸浮起時服用),風痛沒有固定位置牽扯到腳,經脈虛的應當用寄生湯治好,經脈實的非發汗不能解除,用續命湯加牛膝、杜仲、穿山甲。
原文
【注】五積散,加吳茱萸、桃仁、杜仲。羌活勝濕湯,即防風通氣湯加附子也,通經丸,即硫黃、黑牽牛頭末,麥面合丸煮,浮起服,方出《本草》。小續命湯加牛膝,杜仲、炒穿山甲也。通氣散 活絡丹
白話
【注】五積散,加吳茱萸、桃仁、杜仲。羌活勝濕湯,就是防風通氣湯加附子;通經丸,就是硫黃、黑牽牛頭末、麵粉混合製丸煮沸,浮起時服用,方劑出於《本草》。小續命湯加牛膝、杜仲、炒穿山甲。通氣散、活絡丹。
原文
氣滯閃挫通氣散,木陳穿索草茴牽,血瘀不移如錐刺,日輕夜重活絡丹。
白話
氣滯閃挫用通氣散治療,通氣散的組成是木香、陳皮、穿山甲、元胡索、甘草、小茴香、白牽牛;血瘀的疼痛位置固定如錐子穿刺,白天輕夜晚重,用活絡丹治療。
原文
【注】通氣散,即木香、陳皮、穿山甲、元胡索、甘草、小茴香、白牽牛也。
白話
【注】通氣散,就是木香、陳皮、穿山甲、元胡索、甘草、小茴香、白牽牛。
原文
活絡丹,即川烏、草烏、南星、地龍、乳香、沒藥也。加五靈脂、麝香尤效。蒼柏散 煨腎散
白話
活絡丹,就是川烏、草烏、南星、地龍、乳香、沒藥。再加上五靈脂、麝香效果更好。蒼柏散、煨腎散。
原文
濕熱熱注足蒼柏,二妙牛杜己瓜芎,腰如物覆濕痰蓄,煨腎椒鹽遂有功。
白話
濕熱下注腰部用蒼柏散治療,蒼柏散就是二妙丸加牛膝、杜仲、防己、木瓜、川芎;腰痛如物品覆蓋沉重,是濕痰積蓄,用煨腎散(川椒、食鹽)就有功效。
原文
【注】蒼柏散,即蒼朮、黃柏、牛膝、杜仲、防己、木瓜、川芎也。
白話
【注】蒼柏散,就是蒼朮、黃柏、牛膝、杜仲、防己、木瓜、川芎。
原文
煨腎散,即豬腰子剖開,入川椒、食鹽、甘遂末,濕紙裹煨,熟酒食之。
白話
煨腎散,就是把豬腰子剖開,加入川椒、食鹽、甘遂末,用濕紙包裹煨熟,用熱酒送服。