原文
通氣防風湯通氣太陽肩背痛，羌獨藁草蔓防芎，氣滯加木陳香附，氣虛升柴參耆同，血虛當歸白芍藥，血瘀薑黃五靈紅，風加靈仙濕二術，研送白丸治痰凝。
通氣防風湯能夠疏通太陽經的氣機，治療肩背疼痛，方劑組成是羌活、獨活、藁本、甘草、蔓荊子、防風、川芎。如果氣機滯澀，就加入木香、陳皮、香附；如果氣虛，就加入升麻、柴胡、人參、黃耆；如果血虛，就加入當歸、白芍藥；如果血瘀，就加入薑黃、五靈脂、紅花；如果風邪偏盛，就加入威靈仙；如果濕邪偏盛，就加入蒼朮、白朮；如果痰濁凝滯，就將本方研磨後，送服青州白丸子來治療。
原文
【注】李杲羌活勝濕湯，又名通氣防風湯，治太陽經風濕肩背痛，即羌活、獨活、藁本、甘草、蔓荊子、防風、川芎也。
【注】李杲的羌活勝濕湯，又名通氣防風湯，治療太陽經風濕引起的肩背疼痛，藥方就是羌活、獨活、藁本、甘草、蔓荊子、防風、川芎。
原文
兼氣鬱滯痛者，則常常作痛，加木香、陳皮、香附也。
如果兼有氣機鬱滯而疼痛的，就會經常疼痛，加入木香、陳皮、香附。
原文
氣虛郁痛者，則時止時痛，加升麻、柴胡、人參、黃耆也。
如果氣虛鬱結而疼痛的，就會時痛時止，加入升麻、柴胡、人參、黃耆。
如果血虛鬱結而疼痛的，就會夜晚加重、有時停止，加入當歸、白芍藥。
原文
血瘀郁痛者，則夜痛不止，加薑黃、五靈脂、紅花也。風氣鬱盛者，痛則項肩強，加威靈仙也。
如果血瘀鬱結而疼痛的，就會夜晚疼痛不止，加入薑黃、五靈脂、紅花。如果風氣鬱結太盛，疼痛時會頸項肩部僵硬，加入威靈仙。
如果濕氣鬱結太甚，疼痛時會感到肩背沉重，加入蒼朮、白朮。
原文
痰風凝郁者，痛則嘔眩，用本湯研送青州白丸子也。
如果痰濁與風邪凝結鬱滯，疼痛時會嘔吐眩暈，就用本方研磨後送服青州白丸子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。