原文
唇口屬脾舌屬心，口舌瘡糜蘊熱深，口淡脾和臭胃熱，五味內溢五熱淫。
白話
嘴唇和口腔屬於脾，舌頭屬於心。口舌生瘡糜爛，是因為蘊積的熱邪很深。口中清淡表示脾臟和順，口氣臭穢是胃熱。不因飲食五味而口中自然溢出酸味等，是五臟之熱侵犯脾臟。
卷五
口舌證治
卷五／口舌證治8 句
原文
木舌重舌舌腫大，唇腫唇瘡緊繭唇，暴發赤痛多實熱，淡白時痛每虛因。
白話
木舌、重舌、舌頭腫大，嘴唇腫脹、唇瘡、緊繃的繭唇，突然發作紅腫疼痛多屬實熱，顏色淡白偶爾疼痛多是虛證所致。
原文
【注】口舌生瘡糜爛，名曰口糜，乃心、脾二經蘊熱深也。平人口淡，故曰脾和。口出氣臭，則為胃熱。
白話
【注】口舌生瘡糜爛，叫做口糜，是心經和脾經蘊積熱邪很深。平常人口中清淡，所以說是脾氣和順。口中呼出氣體有臭味，則是胃熱。
原文
不因食五味而口內溢酸味者，乃肝熱淫脾也。苦味者，心熱淫脾也。甘味者，本經熱自淫也。辛味者，肺熱淫脾也。鹹味者，腎熱淫脾也。木舌，謂舌腫硬不痛也。重舌，謂舌下腫似舌也。舌腫，謂舌腫大也。唇腫，謂唇腫痛厚也。
白話
不因食用五味而口內自然溢出酸味的，是肝熱侵犯脾臟；苦味的，是心熱侵犯脾臟；甘味的，是脾經自身熱邪泛溢；辛味的，是肺熱侵犯脾臟；鹹味的，是腎熱侵犯脾臟。木舌，是說舌頭腫硬而不痛。重舌，是說舌下腫脹像舌頭一樣。舌腫，是說舌頭腫大。唇腫，是說嘴唇腫痛而厚。
原文
唇瘡，謂唇腫潰裂成瘡也，緊繭唇，謂唇緊小燥裂也。
白話
唇瘡，是說嘴唇腫脹潰爛裂開成瘡。緊繭唇，是說嘴唇緊縮變小、乾燥裂開。
原文
以上之證，皆屬心、脾、胃經蘊熱，若暴發赤腫痛甚，多為實熱，宜以涼膈散，梔子金花湯，急下其熱，可即愈也。
白話
以上這些證候，都屬於心經、脾經、胃經蘊積熱邪。如果突然發作紅腫疼痛劇烈，多屬實熱，應當用涼膈散、梔子金花湯，急下其熱，就能立即痊癒。
原文
若日久色淡瘡白，時痛不痛，每屬虛熱，宜清心蓮子飲、知柏四物湯，補中兼清可也。
白話
如果日久顏色淡白、瘡色白，有時痛有時不痛，常屬虛熱，適宜用清心蓮子飲、知柏四物湯，補益中氣兼清熱即可。
原文
或服涼藥久不愈者，以七味地黃湯冷服，引火歸原，不效甚者，加附子可立愈也。
白話
或者服用涼藥很久不癒的，用七味地黃湯冷服，引火歸原。若無效甚至更嚴重者，加附子可以立即痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。