原文
外障無寒一句了，五輪變赤火因生，內障有虛心腎弱，故如不病損光明，火能外鑑水內照，養神壯水自收功，五風內變諸翳障，眼科自有法能攻。
白話
外障沒有寒證，一句話就能說清楚，五輪變紅是因為火邪引起的；內障有虛證，是心腎虛弱，所以眼睛看起來像沒病，但視力受損、失去光明。火能向外照亮，水能向內映照，養護心神、壯益腎水自然能收效；五風內變導致的各種翳障，眼科自有方法可以攻克。
卷五
內外障治
卷五／內外障治8 句
原文
【注】外障目病，子和曰：目不因火不病。所以五輪變赤，氣輪白睛，火乘肺也。肉輪目胞，火乘脾也。風輪黑睛，火乘肝也。水輪瞳人，火乘腎也。血輪兩眥，火自甚也。故能治火者，一句便了也。
白話
【注】外障眼病，張子和說：眼睛不因火邪就不會生病。所以五輪變紅：氣輪（白睛）是火邪侵犯肺；肉輪（眼胞）是火邪侵犯脾；風輪（黑睛）是火邪侵犯肝；水輪（瞳孔）是火邪侵犯腎；血輪（兩眼角）是火邪本身過盛。因此能夠治療火邪的人，一句話就解決了。
原文
治火之法，在藥則鹹寒吐之下之，在針則神庭、上星、囟會、前項、百會刺之，翳者可使立退，痛者可使立已，昧者可使立明，腫者可使立消矣。內障目病，雖亦無寒，然有虛也。
白話
治療火邪的方法，用藥方面就用鹹寒藥物催吐或瀉下；用針刺方面就刺神庭、上星、囟會、前頂、百會等穴位，有翳膜的可使其立刻消退，疼痛的可使其立刻停止，視物模糊的可使其立刻明亮，腫脹的可使其立刻消除。內障眼病，雖然也沒有寒證，但是有虛證。
原文
虛或兼熱，亦屬虛熱，故不赤腫疼痛，如不病眼人，但不精彩光明也。
白話
虛證有時兼有熱象，也屬於虛熱，所以眼睛不紅腫疼痛，就像沒生病的人一樣，只是沒有光彩和視力清晰。
原文
心虛則神不足，神者火也，火內暗而外明，故不能外鑑而失其光明也。
白話
心虛就會導致神氣不足，神屬於火，火在內是暗的，向外則明亮，所以不能向外照亮而失去光明。
原文
腎虛則精不足，精者水也，水外暗而內明，故不能內照而失其光明也。
白話
腎虛就會導致精氣不足，精屬於水，水在外是暗的，在內則明亮，所以不能向內映照而失去光明。
原文
心虛者，則養心神；腎虛者，則壯腎水，自可收功於不明也。
白話
心虛的人就養護心神；腎虛的人就壯益腎水，自然能在視力不明上取得功效。
原文
其五風內變諸翳，如圓翳、冰翳、清翳、澀翳、散翳、橫翳、浮翳、沉翳，偃月、棗花、黃心、黑風等翳，俱列在眼科，方書自有治法，難以盡述，此特其大概耳。
白話
至於五風內變引起的各種翳膜，如圓翳、冰翳、清翳、澀翳、散翳、橫翳、浮翳、沉翳、偃月翳、棗花翳、黃心翳、黑風翳等，都列在眼科醫書中，方書自有治療方法，難以一一詳述，這裡只是說個大概罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。