卷五

外障病證

卷五／外障病證10 句

原文

火眼赤腫淚澀痛，硬腫多熱軟多風，瞼粟爛弦雞蜆肉，胬肉赤脈貫瞳睛，血灌瞳人高突起，旋螺尖起蟹睛疼，拳毛風淚風癢極，赤膜下垂黃膜沖。

白話

火眼表現為眼睛紅腫、流淚、澀痛；腫硬的多屬熱盛，腫軟的多屬風邪；瞼生風粟、爛弦風、雞冠蜆肉；胬肉攀睛、赤脈貫瞳；血灌瞳人、突起睛高；旋螺尖起、蟹睛疼痛；倒睫拳毛、迎風流淚、風癢難忍；赤膜下垂、黃膜上衝。

原文

【注】風熱上攻，目赤腫痛多淚，隱澀難開。火眼也。腫而硬者，屬熱盛也，宜先下之。腫而軟者，屬風盛也，宜先發散。兩瞼上。

白話

【注】風熱上攻，眼睛紅腫疼痛、多淚，隱澀難睜開，這就是火眼。腫而硬的，屬於熱盛，應當先用瀉下法；腫而軟的，屬於風盛，應當先用發散法。兩瞼上。

原文

下初生如粟，漸大如米，或赤或白，不甚疼痛，謂之瞼生風粟。

白話

下方初起如粟粒，逐漸長大如米粒，或紅或白，不太疼痛，稱為瞼生風粟。

原文

兩瞼黏睛，赤爛癢痛，經年不愈，謂之爛弦風，又名赤瞎。

白話

兩眼瞼黏著眼球，紅赤糜爛、癢痛，經年不癒，稱為爛弦風，又名赤瞎。

原文

瞼內如雞冠，蜆肉翻出，視物阻礙，痛楚羞明，謂之雞冠蜆肉。此皆脾經風熱為病也。兩眥筋膜努出，謂之胬肉攀睛。兩眥赤脈漸漸侵睛，謂之赤脈貫睛。兩眼混赤如朱，痛如針刺，謂之血灌瞳人。兩眼癢痛，忽然突起，謂之突起睛高。

白話

眼瞼內側像雞冠一樣，蜆肉狀翻出，妨礙視物，疼痛畏光，稱為雞冠蜆肉。這些都是脾經風熱引起的病證。兩眼角筋膜努起突出，稱為胬肉攀睛。兩眼角紅絲逐漸侵入黑睛，稱為赤脈貫睛。兩眼混赤如硃砂，疼痛如針刺，稱為血灌瞳人。兩眼癢痛，忽然眼球突出，稱為突起睛高。

原文

目中大痛，忽生翳膜，狀如旋螺，謂之旋螺尖起。

白話

眼睛劇痛，忽然生出翳膜，形狀像旋螺，稱為旋螺尖起。

原文

目中大痛，忽然瞳睛努如蟹目，謂之蟹睛疼痛，又名損翳。此皆肝、心二經積熱也。

白話

眼睛劇痛，忽然瞳孔突出像蟹的眼睛，稱為蟹睛疼痛，又名損翳。這些都是肝、心二經積熱所致。

原文

兩瞼燥急，睫毛倒刺，謂之倒睫拳毛，兩目衝風，淚出涓涓，冬月尤甚，謂之迎風流淚，兩目連眥癢極不痛，謂之風癢難任。

白話

兩瞼乾燥緊急，睫毛倒向內刺，稱為倒睫拳毛；兩眼被風吹到，淚水涓涓流出，冬季尤其嚴重，稱為迎風流淚；兩眼連及眼角奇癢但不痛，稱為風癢難任。

原文

目中從下忽生黃膜，侵睛疼痛，謂之黃膜上衝。

白話

眼中從下方忽然生出黃色膜，侵犯黑睛引起疼痛，稱為黃膜上衝。

原文

目中從上忽生赤膜，垂下遮睛，謂之赤膜下垂；又名垂簾翳。此皆心、肝、脾三經風熱為病也。

白話

眼中從上方忽然生出紅色膜，向下垂遮蓋黑睛，稱為赤膜下垂；又名垂簾翳。這些都是心、肝、脾三經風熱引起的病證。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。