原文
五積六聚本難經，七癥八瘕載千金，腸覃石瘕辨月事，痃癖之名別淺深，臟積發時有常處，腑聚忽散無本根，癥類積痃瘕聚癖，腸滿汁溢外寒因。
白話
五積、六聚的名稱源自《難經》，七癥、八瘕的記載出自《千金方》，腸覃和石瘕要辨別月經是否正常，痃和癖的名稱則區分病位的淺深。屬於臟的積聚發作時有固定部位，屬於腑的積聚突然發作又消散、沒有根本。癥類似於積和痃，瘕類似於聚和癖，腸胃脹滿、津液外溢，是由於外寒侵襲所致。
卷四
積聚總括
卷四／積聚總括9 句
原文
【注】五積、六聚之名，本乎《難經》。五積者，肥氣、伏梁、痞氣、息賁、奔豚也。
白話
【注】五積、六聚的名稱，根源於《難經》。五積是指肥氣、伏梁、痞氣、息賁、奔豚。
原文
六聚者，積之著於孫絡、緩筋、募原、膂筋、腸後、輸脈也。七癥、八瘕之名，載《千金方》。七癥者，蛟、蛇、鱉、肉、發、蝨、米也。
白話
六聚是指積聚附著在孫絡、緩筋、募原、膂筋、腸後、輸脈等處。七癥、八瘕的名稱，記載在《千金方》中。七癥是指蛟、蛇、鱉、肉、發、蝨、米。
原文
八瘕者，青、黃、燥、血、脂、狐、蛇、鱉也。
白話
八瘕是指青、黃、燥、血、脂、狐、蛇、鱉。
原文
腸覃者，積在腸外，狀如懷子，月事以時而下。
白話
腸覃是積聚在腸道之外，形狀像懷孕一樣，但月經仍然按時來潮。
原文
石瘕者，積在胞中，狀如懷子，月事不以時下，故曰辨月事也，痃者，外結募原肌肉之間。
白話
石瘕是積聚在子宮之中，形狀像懷孕一樣，但月經不按時來潮，所以說要辨別月經情況。痃是向外凝結在募原和肌肉之間。
原文
癖者，內結隱僻膂脊腸胃之後，故曰別淺深也。
白話
癖是向內凝結在隱蔽的脊背、腸胃之後，所以說要區分病位的淺深。
原文
然積者屬臟，陰也，故發有常處，不離其部。聚者屬腑，陽也，故發無根本，忽聚忽散。癥不移，而可見，故類積、類痃也。瘕能移，有時隱，故類聚、類癖也。
白話
然而積屬於臟，屬陰，所以發作時有固定部位，不離開它的範圍。聚屬於腑，屬陽，所以發作時沒有根本，忽聚忽散。癥不移動，肉眼可見，因此類似於積和痃。瘕能夠移動，有時隱藏，因此類似於聚和癖。
原文
積聚、癥瘕、腸覃、石瘕、痃癖之疾，皆得之於喜怒不節則傷臟，飲食過飽則傷腑，腸胃填滿，汁液外溢，為外寒所襲，與內氣血、食物凝結相成也。
白話
積聚、癥瘕、腸覃、石瘕、痃癖這類疾病，都是由於喜怒不節制而傷臟，飲食過飽而傷腑，腸胃充滿，汁液外溢，又被外寒侵襲，與體內氣血、食物相互凝結而形成的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。