原文
面目身黃欲安臥，小便渾黃疸病成，已食如飢飽煩眩，胃疸谷疸酒疸名，女勞額黑少腹急，小便自利審瘀生，黃汗微腫皆濕熱，陰黃重痛厥如冰。
白話
面部、眼睛、全身發黃，只想安靜躺臥，小便色澤渾黃，這就是黃疸病已經形成。已經吃過飯卻仍然感覺飢餓，吃東西難以吃飽，吃飽了就心煩頭暈，這將要形成胃疸。胃疸也就是谷疸。還有飲酒過度導致的酒疸。女勞疸的症狀是額頭發黑、小腹脹滿拘急，小便自利，要仔細審查是否有瘀血生成。黃汗病是汗出黃色沾染衣服，面目輕微腫脹，都是濕熱所致。陰黃則身體沉重疼痛，四肢厥冷如冰。
卷四
疸證總括
卷四／疸證總括8 句
原文
【注】面目身黃，但欲安臥，小便黃渾，此黃疸病已成也。
白話
【注】面部、眼睛、全身發黃，只想安靜躺臥，小便色澤黃渾，這就是黃疸病已經形成。
原文
如已食如飢，食難用飽，飽則心煩頭眩，此欲作胃疸。胃疸者，即谷疸也。
白話
如果已經吃過飯卻仍然感覺飢餓，吃東西難以吃飽，吃飽了就心煩頭暈，這將要形成胃疸。胃疸，就是谷疸。
原文
若已見黃色，疸已成矣，得之於胃有濕熱，大飢過食也。酒疸者，得之於飲酒無度，而發是病也。
白話
如果已經出現黃色，黃疸就已經形成了，是由於胃中有濕熱，在極度飢餓時過度進食所致。酒疸，是由於飲酒沒有節制而引發這種疾病。
原文
女勞疸者，疸而額黑，少腹急，小便自利，得之於大勞大熱與女交接也。
白話
女勞疸，是黃疸而額頭發黑，小腹脹滿拘急，小便通利，是由於過度勞累、大熱之後與女子房事所得。
原文
瘀血發黃，亦少腹急，小便自利，但不額黑耳。詳在傷寒門。
白話
瘀血引起的發黃，也有小腹脹滿拘急、小便自利的症狀，只是額頭不發黑而已。詳細內容在傷寒門。
原文
黃汗者，汗出黃色染衣，面目微腫，得之於素有濕熱，汗出入水浴之也。此皆濕熱而成，惟陰黃則屬濕寒。
白話
黃汗病，是汗液呈黃色沾染衣服，面部和眼睛輕微腫脹，是由於平素體內有濕熱，出汗時又入水洗澡所致。這些都是由濕熱形成，只有陰黃屬於濕寒。
原文
陰黃者，身重而痛，厥冷如冰，詳在傷寒門。
白話
陰黃，是身體沉重而疼痛，四肢厥冷如冰，詳細內容在傷寒門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。