原文
五色休息皆傷臟，澀早滯熱蘊於中，補之不應脈有力，日久仍攻余法同。
白話
五色痢與休息痢都是因為損傷了臟腑，過早使用收澀藥物，導致濕熱滯留蘊積在體內。如果用補養的藥物沒有效果，而且脈象仍然有力，即使病程已久，還是應當使用攻邪的方法。其餘的治療方法，與其他痢疾相同。
卷四
五色痢休息痢治法
卷四／五色痢休息痢治法3 句
原文
【注】五色、休息二痢，皆因用止澀藥早，或因滯熱下之未盡，蘊於腸胃傷臟氣也。
白話
【注】五色痢與休息痢這兩種痢疾，都是因為過早使用收澀止瀉的藥物，或者因為濕熱停滯而沒有徹底清除，蘊積在腸胃中，損傷了臟腑的氣機所致。
原文
用一切補養之藥不應，則可知初病非止澀太早，即下之未盡也。診其脈若有力，雖日久仍當攻也。其餘治法，與諸痢同。
白話
如果使用各種補養的藥物都沒有效果，就可以知道當初生病時，不是因為過早使用收澀藥物，就是因為攻下沒有徹底。診察他的脈象如果仍然有力，即使病程已久，還是應當使用攻邪的方法。其餘的治療方法，與其他各種痢疾相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。