卷四

霍亂總括

卷四／霍亂總括7 句

原文

揮霍變亂生倉卒，心腹大痛吐利兼，吐瀉不出乾霍亂，舌卷筋縮入腹難。

白話

突然間發生劇烈的混亂，胸腹劇痛同時嘔吐腹瀉，若想吐吐不出、想瀉瀉不來，是乾霍亂，舌頭捲曲、筋脈收縮、陰囊縮入腹中，難以醫治。

原文

【注】欲吐不吐，欲瀉不瀉，心腹大痛，名曰乾霍亂，又名攪腸痧。若舌卷筋縮，則卵陰入腹，難治也。藿香正氣散二香湯甘露飲

白話

【注】想吐卻吐不出，想瀉卻瀉不下，胸腹劇痛，稱為乾霍亂，又稱為攪腸痧。如果舌頭捲曲、筋脈收縮，則睪丸或陰囊縮入腹中，難以醫治。可用藿香正氣散、二香湯、甘露飲。

原文

霍亂風寒暑食水，雜邪為病正氣方，藿蘇陳半茯苓草，芷桔腹皮厚朴當，轉筋木瓜吳萸入，暑合香薷濕入蒼，暑熱六一甘露飲，寒極烏附理中湯。

白話

霍亂的病因是風、寒、暑、飲食、水濕等邪氣混雜致病，用正氣方治療。藥方為藿香、蘇葉、陳皮、半夏、茯苓、甘草、白芷、桔梗、大腹皮、厚朴；若出現轉筋，加入木瓜、吳茱萸；若兼暑邪，合入香薷飲（名二香湯）；若濕邪重，加入蒼朮；若暑熱嚴重，用六一散或甘露飲；若寒極，用炮烏頭、炮附子合入理中湯。

原文

【注】霍亂之病，得之於風寒暑食水邪雜揉為病，亂於腸胃，清濁相干，故心腹大痛吐瀉也。

白話

【注】霍亂這種病，是由風、寒、暑、飲食、水濕等邪氣混雜侵襲所致，擾亂腸胃，清濁之氣互相干擾，因此出現胸腹劇痛、嘔吐腹瀉。

原文

藿香正氣散，即藿香、蘇葉、陳皮、半夏、茯苓、甘草、白芷、桔梗、大腹皮、厚朴也；暑則吐多，合香薷飲名二香湯。濕則瀉多，加蒼朮。

白話

藿香正氣散，即由藿香、蘇葉、陳皮、半夏、茯苓、甘草、白芷、桔梗、大腹皮、厚朴組成；若暑邪重而嘔吐較多，合入香薷飲，稱為二香湯；若濕邪重而腹瀉較多，則加蒼朮。

原文

暑熱甚者，用辰砂六一散，或五苓散加石膏、滑石、寒水石，名甘露飲。

白話

如果暑熱嚴重，用辰砂六一散，或者用五苓散加入石膏、滑石、寒水石，稱為甘露飲。

原文

寒極肢厥脈伏者，用炮川烏、炮川附合理中湯。

白話

如果寒極導致四肢厥冷、脈搏隱伏，用炮川烏、炮川附子合入理中湯。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。