卷四

久瘧虛瘧勞瘧

卷四／久瘧虛瘧勞瘧9 句

原文

久瘧氣虛脾胃弱，四獸益氣等湯斟，勞瘧鱉甲十全補，熱除耆桂入柴芩。

白話

久瘧氣虛脾胃弱，可用四獸飲、補中益氣等湯斟酌使用。勞瘧則用鱉甲十全大補湯，若熱盛則除去黃耆、肉桂，加入柴胡、黃芩。

原文

久患瘧疾，形氣俱虛，脾胃弱不思食，宜用四獸飲、補中益氣等湯，斟酌治之。

白話

長久患瘧疾，形體與氣力都虛弱，脾胃虛弱不思飲食，宜用四獸飲、補中益氣等湯，斟酌治療。

原文

久病勞損，氣血兩虛，而病瘧疾者，名曰勞瘧。

白話

久病勞損，氣血兩虛，而患上瘧疾的，稱為勞瘧。

原文

宜用十全大補湯，倍加鱉甲，熱盛者除去黃耆、肉桂，加柴胡、黃芩也。柴胡截瘧飲密佗僧散

白話

宜用十全大補湯，加倍加入鱉甲，熱盛者除去黃耆、肉桂，加入柴胡、黃芩。另有柴胡截瘧飲、密佗僧散。

原文

諸瘧發過三五次，表裡皆清截法先，未清截早發不已，已清不截正衰難，截虛柴胡截瘧飲，小柴梅桃檳常山，截實不二佗僧散，燒酒冷調服面南。

白話

各種瘧疾發作過三五次後，表裡症狀都已清除，應先用截瘧法。若表裡未清就過早截瘧，則瘧疾必然反覆發作不止。若表裡已清卻不截瘧，則正氣衰微邪氣盛而難以治療。截虛證瘧疾，宜用柴胡截瘧飲，即小柴胡湯加烏梅、桃仁、檳榔、常山。截實證瘧疾，宜用不二飲或密佗僧散，用冷燒酒調服，面向南方如前述方法服用。

原文

【注】凡瘧按法治之，發過三五次，表裡無證，當先以截瘧藥截之。若表裡未清截早，則瘧疾必復發之不已。表裡已清不截，則正衰邪盛而難治也。

白話

【注】凡瘧疾按照治法，發作過三五次後，表裡無症狀，應當先用截瘧藥截斷。若表裡未清就過早截斷，則瘧疾必然反覆發作不止。表裡已清而不截斷，則正氣衰邪氣盛而難以治療。

原文

截不足人之瘧，宜用小柴胡湯加常山、檳榔、烏梅、桃仁、薑、棗煎，並滓露一宿，次日發前一二時小溫服，噁心以糖拌烏梅肉壓之。

白話

截治虛弱之人的瘧疾，宜用小柴胡湯加入常山、檳榔、烏梅、桃仁、生薑、大棗煎煮，連同藥渣露天放置一夜，次日發作前一兩小時稍微溫熱服用，若噁心則用糖拌烏梅肉壓止。

原文

截有餘人之瘧，宜用不二飲全方，或密佗僧細末，大人七分，小兒量之，冷燒酒調，面南如前法服之。

白話

截治實證之人的瘧疾，宜用不二飲全方，或密佗僧細末，大人用七分，小兒酌量，用冷燒酒調服，面向南方如同前述方法服用。

原文

一服不愈，再服必止，戒雞、魚、豆腐、麵食、羹湯、熱粥、熱物。

白話

一服不痊癒，再服必定停止，禁忌雞肉、魚肉、豆腐、麵食、羹湯、熱粥、熱物。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。