原文
夏傷於暑舍營內，秋感寒風並衛居，比時或為外邪束，暑汗無出病瘧疾。
白話
夏天被暑邪所傷，暑邪潛藏於營分之中；秋天感受寒風，寒邪與衛氣並居。此時如果又被外邪束縛，暑熱之汗無法排出，就會形成瘧疾。
卷四
瘧疾總括
卷四／瘧疾總括5 句
原文
【注】經曰：痎瘧皆生於風。謂四時病瘧，未有不因風寒外束，暑邪內伏者也。又曰：瘧者，風寒之氣不常也。此言比時病瘧者也。又曰：夏傷於暑，秋為痎瘧。又曰：夏暑汗不出者，秋成風瘧。
白話
【注】《內經》說：瘧疾都產生於風邪。意思是說一年四季患瘧疾，沒有不是因為風寒之邪外束，暑邪內伏所引起的。又說：瘧疾是風寒之氣不規律的表現。這是說明按時發作的瘧疾。又說：夏天被暑邪所傷，秋天就會發生瘧疾。又說：夏天暑熱時汗出不來，秋天就會形成風瘧。
原文
謂夏傷於暑，其邪甚者即病暑，其邪微者則舍於營，復感秋氣寒風，與衛並居，則暑與風寒合邪，始成瘧病也。
白話
意思是說夏天被暑邪所傷，暑邪嚴重的當時就會發生暑病，暑邪輕微的則潛伏在營分，之後又感受秋天的寒風，寒邪與衛氣並居，於是暑邪與風寒之邪相合，才形成瘧病。
原文
其不即病傷寒者，亦以有暑邪預伏於營中也。
白話
那些沒有立即發生傷寒的人，也是因為有暑邪預先潛伏在營分之中的緣故。
原文
蓋有風無暑，惟病風，有暑無風，惟病暑，必風暑合邪，始病瘧也。
白話
大概有風而無暑，只會患風病；有暑而無風，只會患暑病；必須風邪與暑邪相合，才會患瘧疾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。