原文
皮厚色蒼多是氣，皮薄色澤水濕成，氣速安臥從上下，水漸難眠咳喘徵，石水少腹腫不喘，風水面腫脛足同，石水陰邪寒水結，風水陽邪熱濕凝。
白話
皮膚厚實、顏色蒼青的，多半屬於氣病；皮膚薄亮、有光澤的，是水濕形成的。氣病腫脹來得快，病人可以安臥，腫勢從上向下蔓延；水病腫脹逐漸加重，病人難以入睡，並有咳嗽氣喘的症狀。石水的表現是少腹部腫滿，但沒有喘息；風水的表現是面部腫脹，小腿和腳也一同腫脹。石水是陰邪，屬於寒水凝結；風水是陽邪，屬於濕熱凝聚。
卷三
水脹石水風水
卷三／水脹石水風水4 句
原文
【注】凡腫脹之病，皮厚色蒼者，皆屬氣也。
白話
【註】凡是腫脹的疾病，皮膚厚實、顏色蒼青的，都屬於氣病。
原文
皮薄色澤者，皆屬水也，氣，陽也，陽性急，故為脹速，每從上腫而漸下，得以安臥，邪在外也。
白話
皮膚薄亮、有光澤的，都屬於水病。氣屬陽，陽性急迫，所以腫脹迅速，常常從上部腫起而逐漸向下，病人能夠安然躺臥，這是病邪在體表的緣故。
原文
水，陰也，陰性遲，故為脹漸，每從下腫而漸上，更有咳喘不得臥之徵也。石水之證，少腹腫滿，水在下，故不喘也。上腫曰風，下腫曰水。故風水之證，面與脛足同腫也。然石水屬陰邪，故曰寒結也。風水屬陽邪，故曰熱濕凝也。
白話
水屬陰，陰性遲緩，所以腫脹逐漸發生，常常從下部腫起而逐漸向上，並且還有咳嗽氣喘、不能平臥的症狀。石水的證候，是少腹部腫脹滿實，水在下焦，所以不會氣喘。上部腫脹稱為風，下部腫脹稱為水。所以風水的證候，面部與小腿、腳一同腫脹。然而石水屬於陰邪，所以說是寒水凝結；風水屬於陽邪，所以說是濕熱凝聚。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。