雜病心法要訣

卷三

濁帶總括

卷三/濁帶總括9
原文
濁病精竅尿自清,穢物如膿陰內疼,赤熱精竭不及化,白寒濕熱敗精成。
白話
濁病發生在精竅,小便卻清澈,排出穢濁之物如膿,陰部內有疼痛。赤色屬熱,是因精氣衰竭來不及轉化;白色屬寒,或因濕熱導致敗精形成。
原文
【注】赤多屬熱,亦有濁帶日久,精竭陽虛,不及化白而屬寒者,白多屬寒,亦有敗精濕熱釀成腐化,變白而屬熱者。是則不可概以寒熱論赤白也。清心蓮子飲 萆薢分清飲 珍珠粉丸
白話
【注】赤色大多屬熱,但也有濁帶日久,精氣衰竭、陽氣虛弱,來不及轉化為白色而屬寒的;白色大多屬寒,但也有敗精與濕熱醞釀腐化,變成白色而屬熱的。因此不能一概用寒熱來論斷赤白。方劑:清心蓮子飲、萆薢分清飲、珍珠粉丸。
原文
濁熱清心蓮子飲,寒萆菖烏益草苓,濕熱珍珠炒姜柏,滑黛神麯椿蛤同。
白話
濁病屬熱者用清心蓮子飲,屬寒者用萆薢、菖蒲、烏藥、益智、甘草、茯苓(即萆薢分清飲)。濕熱者用珍珠粉丸,即炒薑、炒黃柏、滑石、青黛、神麯、椿皮、蛤粉。
原文
【注】赤濁帶下屬熱者,宜用清心蓮子飲,方在淋門。
白話
【注】赤色濁病、帶下屬熱證者,宜用清心蓮子飲(方劑在淋證篇中)。
原文
白濁帶下屬寒者,宜用萆薢分清飲,即萆薢、菖蒲、烏藥、益智、甘草、茯苓也。
白話
白色濁病、帶下屬寒證者,宜用萆薢分清飲,即萆薢、菖蒲、烏藥、益智、甘草、茯苓。
原文
赤白濁帶下屬濕熱者,宜用珍珠粉丸,即炒黑薑、炒黃柏、滑石,青黛、炒神麯、炒椿皮、蛤粉也。黑錫丹
白話
赤白濁病、帶下屬濕熱者,宜用珍珠粉丸,即炒黑薑、炒黃柏、滑石、青黛、炒神麯、炒椿皮、蛤粉。另有黑錫丹。
原文
黑錫上盛下虛冷,精竭陽虛火上攻,上壅頭痛痰氣逆,下漏濁帶白淫精,骨脂茴香葫蘆巴,肉蔻桂附木金櫻,沉香陽起巴戟肉,硫鉛法結要研明。
白話
黑錫丹主治上盛下虛、真寒假熱,精竭陽虛、虛火上攻,上部壅滯則頭痛、痰氣上逆,下部泄漏則濁帶、白淫、遺精。藥用補骨脂、小茴香、葫蘆巴、肉豆蔻、肉桂、附子、木香、金櫻子、沉香、陽起石、巴戟肉,再加硫黃、黑鉛依法結成丹,須研細明白。
原文
【注】赤白濁帶下屬虛寒者,及虛陽上攻,頭痛喘嗽,痰壅氣逆,俱宜黑錫丹。
白話
【注】赤白濁病、帶下屬虛寒證者,以及虛陽上攻導致的頭痛、喘嗽、痰壅氣逆,均宜用黑錫丹。
原文
即補骨脂、小茴香、葫蘆巴、肉蔻、附子、肉桂、木香、金櫻子、沉香、陽起石、巴戟,硫黃、黑鉛也。
白話
即補骨脂、小茴香、葫蘆巴、肉豆蔻、附子、肉桂、木香、金櫻子、沉香、陽起石、巴戟天,以及硫黃、黑鉛。