雜病心法要訣

卷三

諸氣治法

卷三/諸氣治法23
原文
寒熱熱寒結者散,上抑下舉驚者平,喜以恐勝悲以喜,勞溫短少補皆同。
白話
寒證用熱藥治療,熱證用寒藥治療,結證用消散的方法,氣上逆的抑制它,氣下陷的舉升它,驚證要平定,過度的喜悅用恐懼來克制,過度的悲傷用喜悅來克制,勞損的用溫補,氣短的用補益,道理都是相同的。
原文
【注】寒者熱之,麻黃、理中是也。熱者寒之,白虎、生脈是也。結者散之,越鞠解鬱是也。上者抑之,蘇子降氣是也。下者舉之,補中益氣是也。驚者平之,鎮心、妙香是也。喜以恐勝,悲以喜勝,以情治情是也。
白話
【注】寒證用熱藥治療,麻黃湯、理中湯就是例子。熱證用寒藥治療,白虎湯、生脈散就是例子。結證用消散的方法,越鞠湯解鬱就是例子。氣上逆的抑制它,蘇子降氣湯就是例子。氣下陷的舉升它,補中益氣湯就是例子。驚證要平定,鎮心丹、妙香散就是例子。用恐懼來克制過度的喜悅,用喜悅來克制過度的悲傷,這是以情緒來治療情緒的方法。
原文
勞者溫之,短氣,少氣者補之,保元、四君是也。
白話
疲勞虛損的用溫補,氣短、氣少的用補益,保元湯、四君子湯就是例子。
原文
木香流氣調諸氣,快利三焦榮衛行,達表通里開胸膈,腫脹喘嗽氣為疼,六君丁皮沉木桂,白芷香附果蘇青,大黃枳樸檳蓬朮,麥冬大腹木瓜通。
白話
木香流氣飲調理各種氣病,能暢快通利三焦,使榮衛運行暢通,既能達表又能通里,開通胸膈之氣,治療水腫腹脹、氣喘咳嗽、氣機阻滯疼痛。藥物組成包括六君子湯加丁香皮、沉香、木香、肉桂、白芷、香附、草果、紫蘇葉、青皮、大黃、枳殼、厚朴、檳榔、蓬朮、麥冬、大腹皮、木瓜、木通。
原文
【注】木香流氣飲,調治一切諸氣為病。其功能快利三焦,通行榮衛,外達表氣,內通里氣,中開胸膈之氣,其水腫脹滿,氣壅喘嗽,氣痛走注,內外疼痛,並皆治之。
白話
【注】木香流氣飲,治療各種氣機失調的疾病。它的功能是快速暢通三焦,通行榮衛,外可達表氣,內可通里氣,中間能開通胸膈之氣,無論是水腫腹脹,氣機阻塞引起的喘咳,氣痛走竄不定,以及內外各種疼痛,都能全部治療。
原文
即人參、白朮、茯苓、炙草、橘皮、半夏、丁皮、沉香、木香、中桂、白芷、香附、草果、蘇葉、青皮、大黃、枳殼、厚朴、檳榔、蓬朮、麥冬、大腹皮、木瓜、木通也。
白話
就是人參、白朮、茯苓、炙甘草、橘皮、半夏、丁香皮、沉香、木香、肉桂、白芷、香附、草果、紫蘇葉、青皮、大黃、枳殼、厚朴、檳榔、蓬朮、麥冬、大腹皮、木瓜、木通。
原文
分心氣飲治七情,氣滯胸腹不流行,正減芷樸通木附,麥桂青桑檳殼蓬。
白話
分心氣飲治療七情失調引起的氣機阻滯,胸腹部位氣機不暢流行。以正氣散為基礎,減去白芷、厚朴,加入木通、木香、香附、麥冬、肉桂、青皮、桑白皮、檳榔、枳殼、蓬朮。
原文
【注】分心氣飲,治七情氣滯,胸腹之病。
白話
【注】分心氣飲,治療七情失調引起的氣機阻滯,以及胸腹方面的疾病。
原文
正減者,謂即藿香正氣散方減白芷、厚朴,加木通、木香、香附、麥冬、官桂、青皮、桑皮、檳榔、枳殼、蓬朮也。
白話
正減的意思,是指在藿香正氣散原方基礎上減去白芷、厚朴,加入木通、木香、香附、麥冬、肉桂、青皮、桑白皮、檳榔、枳殼、蓬朮。
原文
蘇子降氣氣上攻,下虛上盛氣痰壅,喘咳涎嗽胸膈滿,氣秘氣逆嘔鮮紅,橘半肉桂南蘇子,前樸沉歸甘草同。郁食氣血痰濕熱,越鞠蒼梔曲附芎。
白話
蘇子降氣湯治療氣機上逆攻衝,下焦虛弱上焦過盛,氣機與痰濁阻塞,喘咳痰涎、胸膈脹滿,大便不通、氣機上逆、嘔吐鮮血,藥物包括橘皮、半夏、肉桂、南蘇子、前胡、厚朴、沉香、當歸、甘草。越鞠湯治療六種鬱證,即食鬱、氣鬱、血鬱、痰鬱、濕鬱、熱鬱,藥物包括蒼朮、山梔、神麯、香附、川芎。
原文
【注】蘇子降氣湯,治下虛上盛,氣壅上攻,喘咳涎嗽,胸膈滿悶,氣秘便難,氣逆嘔血,即橘皮、半夏、肉桂、南蘇子、前胡、厚朴、沉香、當歸、甘草也。
白話
【注】蘇子降氣湯,治療下焦虛弱上焦過盛,氣機堵塞上逆攻衝,喘咳痰涎、胸膈脹滿不通暢,大便不通、排便困難,氣機上逆引起的嘔血,藥物就是橘皮、半夏、肉桂、南蘇子、前胡、厚朴、沉香、當歸、甘草。
原文
越鞠湯治六郁,食鬱、氣鬱、血鬱、痰鬱、濕鬱、熱鬱,即蒼朮、山梔、神麯、香附,撫芎也。
白話
越鞠湯治療六種鬱證,即食鬱、氣鬱、血鬱、痰鬱、濕鬱、熱鬱,藥物就是蒼朮、山梔、神麯、香附、川芎。
原文
夫氣鬱之病若久,必與血、痰、濕、熱、飲、食相合,故治郁之方,可治氣鬱也。
白話
凡是氣鬱的疾病如果久了,必然會與血、痰、濕、熱、痰濕、飲食相結合,所以治療鬱證的方劑,也可以治療氣鬱。
原文
其氣實者加木香,氣虛者加人參,血實者加紅花,血虛者加當歸,痰多者加半夏,濕多者加白朮,熱多者加萸、連,飲多者加茯苓,食多者加麥糵,在臨證者消息耳。
白話
氣實的加木香,氣虛的加人參,血實的加紅花,血虛的加當歸,痰多的加半夏,濕多的加白朮,熱多的加吳茱萸、黃連,痰濕多的加茯苓,食積的加麥芽,這需要在臨床時根據實際情況斟酌判斷。
原文
四七七氣鬱生痰,梅核吐咯結喉間,調和諸氣平和劑,半苓厚朴紫蘇煎,快氣橘草香附入,婦人氣病效如仙,惡阻更加芎歸芍,氣痰濁帶送白丸。
白話
四七湯治療七情氣鬱產生痰濁,痰氣凝結在咽喉之間如有梅核,吐不出來也嚥不下去,這是平和的調和諸氣方劑,用半夏、茯苓、厚朴、紫蘇葉煎煮。胸腹中氣機不暢快的,加入橘皮、甘草、香附,治療婦女氣病效果如神仙一般。孕婦嘔吐厲害的,更加川芎、當歸、白芍。氣機不暢兼有痰濁、白帶渾濁的,用本方送服青州白丸子。
原文
【注】四七湯,治七情過節,七氣病生,鬱結生痰,如絮如膜,凝結喉間,咯之不盡,咽之不下,名曰梅核氣。
白話
【注】四七湯,治療七情過度失調,七氣病產生,氣機鬱結生痰,痰濁如同棉絮薄膜一般,凝結在咽喉之間,咯不乾淨,嚥不下去,病名叫梅核氣。
原文
日久不愈,變生噎膈,上吐涎沫,下秘二便也。
白話
時間久了不能痊癒,就會變成噎膈病,向上嘔吐涎沫,向下大便小便不通。
原文
宜用此平和之劑,即半夏、茯苓、厚朴、紫蘇葉也,胸腹中氣不快,加橘皮、甘草、香附,亦治婦人一切氣病。
白話
適宜用這個平和的方劑,就是半夏、茯苓、厚朴、紫蘇葉,胸腹中氣機不暢快的,加入橘皮、甘草、香附,也可以治療婦女一切氣病。
原文
婦人有孕喜吐者,名曰惡阻,更加川芎、當歸、白芍。
白話
懷孕的婦女容易嘔吐的,叫做惡阻,更加加入川芎、當歸、白芍。
原文
多痰氣鬱,有白濁帶下者,亦以本方送青州白丸子可也。
白話
痰多氣鬱,有白濁帶下的,也可以用本方送服青州白丸子就可以治好。
原文
驚實鎮心朱齒血,驚虛妙香木麝香,山藥茯神參耆草,硃砂桔梗遠苓菖。
白話
驚證屬實的用鎮心丹,藥物是硃砂、龍齒、豬心血;驚證屬虛的用妙香散,藥物是木香、麝香、山藥、茯神、人參、黃耆、炙甘草、硃砂、桔梗、遠志、茯苓、石菖蒲。
原文
【注】心氣實病驚者,宜用鎮心丹,即硃砂、龍齒末等分,豬心血為芡實大丸,每服三丸,麥冬湯下。
白話
【注】心氣實而病驚的,適宜用鎮心丹,就是硃砂、龍齒末各等分,用豬心血調和做成如芡實大的丸藥,每次服用三丸,用麥冬湯送服。
原文
心氣虛病驚者,宜用妙香散加菖蒲,即木香、麝香、山藥、茯神、人參、黃耆、炙草、硃砂、桔梗、遠志、茯苓、石菖蒲也。
白話
心氣虛而病驚的,適宜用妙香散加石菖蒲,就是木香、麝香、山藥、茯神、人參、黃耆、炙甘草、硃砂、桔梗、遠志、茯苓、石菖蒲。