原文
短氣氣短不能續，少氣氣少不足言，氣痛走注內外痛，氣鬱失志怫情間，上氣氣逆蘇子降，下氣氣陷補中宣，臭甚傷食腸胃郁，減食消導自然安。
白話
短氣是指氣息短促不能連續，少氣是指氣量少不足以應付言談，氣痛是指氣在體內走竄內外疼痛，氣鬱是由於失志或情緒鬱悶，上氣是濁氣上逆用蘇子降氣湯，下氣是清氣下陷用補中益氣湯來宣發，氣味很臭的是傷食導致腸胃鬱結，減少飲食用消導的方法自然會安適。
卷三
諸氣辨證
卷三／諸氣辨證7 句
原文
【注】短氣者，氣短而不能續息也；少氣者，氣少而不能稱形也，皆為不足之證。
白話
【注】短氣，是氣息短促不能繼續呼吸；少氣，是氣量少不能與身形相稱，都是屬於不足的證候。
原文
氣痛者，氣為邪阻，氣道不通，或在經絡，或在臟腑，攻衝走注疼痛也。上氣乃濁氣上逆，下氣為清氣下陷。
白話
氣痛，是氣被邪氣阻滯，氣道不通暢，有的在經絡，有的在臟腑，表現為攻衝走竄的疼痛。上氣是濁氣上逆，下氣是清氣下陷。
原文
氣鬱者，或得於名利失志，或得於公私怫情，二者之間也。濁氣上逆，蘇子降氣湯。
白話
氣鬱，有的是因為追求名利而失意，有的是因為公私事而心情鬱悶，在這兩者之間。濁氣上逆，用蘇子降氣湯。
原文
清氣下陷，補中益氣湯，甚者加訶子、五味子。
白話
清氣下陷，用補中益氣湯，嚴重的加訶子、五味子。
原文
然清氣下陷，下氣不甚臭穢，惟傷食下氣，其臭甚穢，乃腸胃鬱結，穀氣內發，而不宣通於腸胃之外。
白話
然而清氣下陷，排出的氣不怎麼臭穢；只有傷食導致的下氣，其氣味非常臭穢，這是因為腸胃鬱結，穀氣在體內發酵，而不能宣通到腸胃之外。
原文
郁在胃者，上噫氣也；郁在腸者，下矢氣也。補中益氣湯，方見內傷門。
白話
鬱結在胃的，表現為噯氣；鬱結在腸的，表現為矢氣（放屁）。補中益氣湯，方劑見內傷門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。