雜病心法要訣

卷三

諸氣總括

卷三/諸氣總括9
原文
寒氣 炅氣 喜氣 怒氣 勞氣 思氣 悲氣 恐氣 驚氣一氣觸為九寒炅,喜怒勞思悲恐驚。
白話
寒氣、炅氣、喜氣、怒氣、勞氣、思氣、悲氣、恐氣、驚氣。一氣觸發而為九種:寒、炅、喜、怒、勞、思、悲、恐、驚。
原文
寒收外束腠理閉,炅泄內蒸腠理通,喜則氣緩虛極散,勞耗思結氣難行,怒氣逆上甚嘔血,下乘脾虛飧瀉成,恐則氣下傷精志,驚心無倚亂怔忡,悲消榮衛不散布,壯行弱著病叢生。
白話
寒氣收斂,外束肌膚,使腠理閉塞;炅火外泄,內蒸腠理,使腠理疏通。喜則氣緩,若虛極則氣散;勞則耗氣,思則氣結,氣難運行;怒則氣逆上衝,甚則嘔血,下乘脾虛則成飧泄;恐則氣下,損傷精志;驚則心無所依,神亂而怔忡;悲則消耗榮衛,不能散布。壯者氣行則病癒,弱者氣滯則病生。
原文
【注】一氣流行不為邪觸,何病之有?若為寒觸,外束皮膚,腠理閉、其氣收矣,即寒病也。炅火也。
白話
【注】一氣流行,不被邪氣觸動,會有什麼疾病呢?若被寒邪觸動,外束皮膚,腠理閉塞,其氣收斂,就是寒病。炅即火。
原文
若為火觸,熱蒸汗出,腠理開,其氣泄矣,即暑病也。若為喜觸,喜則氣和志達,其氣緩矣。素中虛極者,緩則氣散,即暴脫也。
白話
若被火邪觸動,熱蒸汗出,腠理開張,其氣外泄,就是暑病。若被喜觸動,喜則氣和志達,其氣舒緩。平常中氣虛極的人,緩則氣散,就是暴脫。
原文
若為勞觸,勞則喘息,且汗出,其氣耗矣,即勞倦也。
白話
若被勞倦觸動,勞則喘息,且汗出,其氣耗損,就是勞倦。
原文
若為思觸,心有所存,氣留不行,其氣結矣,即鬱氣也。若為怒觸,怒則氣逆甚嘔血,其氣上矣。上極而下乘脾之虛,則為飧泄也。若為恐觸,恐則精卻傷精志,其氣下矣。
白話
若被思慮觸動,心中有所存念,氣留滯不行,其氣結聚,就是鬱氣。若被怒觸動,怒則氣逆上衝,甚則嘔血,其氣上逆。上極而下,乘脾之虛,則成飧泄。若被恐觸動,恐則精卻,損傷精志,其氣下陷。
原文
若為驚觸,心無所依,神無所歸,慮無所定,其氣亂矣。怔忡心動,不安之病也。
白話
若被驚觸動,心無所依,神無所歸,思慮無所定,其氣紊亂。怔忡是心悸動不安的病。
原文
若為悲觸,心肺氣戚,榮衛不散,其氣消矣。
白話
若被悲觸動,心肺氣鬱,榮衛不散,其氣消沉。
原文
凡此九氣叢生之病,壯者得之氣行而愈,弱者得之氣著為病也。
白話
凡是這九種氣引發的疾病,體壯者得之,氣行而癒;體弱者得之,氣滯留而成病。