原文
試觀年老多夜尿，休信三消盡熱干，飲多尿少渾赤熱，飲少尿多清白寒。
白話
試著觀察年老的人夜間頻尿，不要相信三消都是熱證；喝得多尿得少且尿液混濁赤紅屬熱，喝得少尿得多且尿液清白屬寒。
卷二
消渴總括
卷二／消渴總括5 句
原文
【注】上消屬肺，飲水多而小便如常；中消屬胃，飲水多而小便短赤；下消屬腎，飲水多而小便渾濁，三消皆燥熱病也。
白話
【注】上消屬於肺，飲水多但小便如常；中消屬於胃，飲水多但小便短赤；下消屬於腎，飲水多但小便渾濁，三消都是燥熱的病證。
原文
然試觀年老好飲茶者，夜必多尿，則休信三消皆熱，而亦有寒者矣。
白話
然而試著觀察年老喜好喝茶的人，夜間必定頻尿，因此不要相信三消都是熱證，其實也有寒證的情況。
原文
飲水多，小便少而渾赤者屬熱，是火盛耗水而渾也。
白話
喝水多，小便量少且顏色渾濁赤紅的屬於熱證，這是火盛消耗水分而導致混濁。
原文
飲水少，小便多而清白者屬寒，是火虛不能耗水也。
白話
喝水少，小便量多且顏色清白的屬於寒證，這是火虛不能消耗水分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。