原文
肺痹煩滿喘咳嗽，腎脹尻踵脊代頭。脾嘔痞硬肢懈墮，心煩悸噫恐時休，數飲臥驚肝太息，飲秘脹瀉在腸究，胞秘沃痛鼻清涕，三焦胃附膽無憂。
白話
肺痹的症狀是煩悶脹滿、氣喘咳嗽；腎痹是腹脹，尾骶部和腳跟疼痛，脊背彎曲代替頭的位置。脾痹是嘔吐、痞滿硬結、四肢懈怠無力；心痹是心煩、心悸、噯氣，恐懼時常發作。肝痹是多次飲水、臥時驚恐、時常嘆息。腸痹是口渴喜飲、腹部脹滿或腹瀉。胞痹是少腹膀胱部位脹痛如澆了熱湯，鼻流清涕。三焦痹附屬於膀胱，胃痹附屬於大小腸，膽是清淨之府不受痹邪，所以沒有憂患。
痹入臟腑證
痹入臟腑證
痹入臟腑證25 句
原文
【注】久病皮痹，復感於邪，見胸滿而煩喘咳之證，是邪內傳於肺，則為肺痹也。
白話
【注】長期患有皮痹的人，再次感受邪氣，出現胸滿、煩悶、氣喘、咳嗽的症狀，這是邪氣內傳到肺臟，就形成了肺痹。
原文
久病骨痹，復感於邪，而見腹脹，尻以代踵，足攣不伸．脊以代頭，傴僂不直之證，是邪內傳於腎，則為腎痹也，久病肌痹，復感於邪，而見嘔涎心下痞硬，四肢懈墮之證。是邪內傳於脾，則為脾痹也。久病脈痹，復感於邪。
白話
長期患有骨痹的人，再次感受邪氣，出現腹脹，尾骶部代替腳跟的功能，腳痙攣不能伸展，脊背代替頭部的位置，駝背不能直立的症狀，這是邪氣內傳到腎臟，就形成了腎痹。長期患有肌痹的人，再次感受邪氣，出現嘔吐涎沫、心下痞滿硬結、四肢懈怠無力的症狀，這是邪氣內傳到脾臟，就形成了脾痹。長期患有脈痹的人，再次感受邪氣。
原文
而見心煩、心悸、嗌乾，噫氣，有時則恐之證，是邪內傳於心，則為心痹也。
白話
出現心煩、心悸、咽乾、噯氣，有時感到恐懼的症狀，這是邪氣內傳到心臟，就形成了心痹。
原文
久病筋痹，復感於邪，而見喜飲小便數多，夜臥則驚太息之證。是邪內傳於肝，則為肝痹也。
白話
長期患有筋痹的人，再次感受邪氣，出現喜歡喝水、小便次數增多，夜間躺臥時驚恐、時常嘆息的症狀，這是邪氣內傳到肝臟，就形成了肝痹。
原文
久痹不已復感於邪，臟實不受而傳腑者，凡見喜飲小便秘，不脹則瀉，不瀉則脹之證，是邪內傳於大小腸，則為腸痹也。
白話
長期患有痹病的人再次感受邪氣，臟氣充實不能容納而傳到腑的，凡出現喜歡喝水、小便不通暢、不腹脹就腹瀉、不腹瀉就腹脹的症狀，這是邪氣內傳到大小腸，就形成了腸痹。
原文
凡見少腹胞中，按如沃湯狀而痛，小便秘澀，鼻流清涕之證，是邪內傳於膀胱，則為胞痹也。三焦之痹附於膀胱，從水道也。胃痹附於大、小二腸，從傳化也。膽為清淨之府，不受痹邪，故曰無憂也。小續命湯 增味五痹湯
白話
凡見少腹和膀胱部位，按壓時像澆了熱湯那樣疼痛，小便不通暢，鼻流清涕的症狀，這是邪氣內傳到膀胱，就形成了胞痹。三焦的痹證附屬於膀胱，通過水道的途徑。胃痹附屬於大腸和小腸，通過傳化的途徑。膽是清淨的臟腑，不受痹邪侵犯，所以說沒有憂患。治療可用小續命湯、增味五痹湯。
原文
痹虛加減小續命，痹實增味五痹湯，麻桂紅花芷葛附，虎羊耆草二防羌。
白話
痹證屬虛的用加減小續命湯，痹證屬實的用增味五痹湯，增味五痹湯的藥物包括麻黃、桂枝、紅花、白芷、葛根、附子、虎骨、羚羊角、黃耆、甘草、防風、防己、羌活。
原文
【注】痹虛，謂氣虛之人病諸痹也，宜用加減小續命湯，風勝行痹倍防風，寒勝痛痹倍附子，濕勝著痹倍防己，皮痹加黃耆或桂枝，皮脈痹加薑黃或加紅花，肌痹加葛根或加白芷，筋痹加羚羊角或加續斷，骨痹加虎骨或加狗脊。
白話
【注】痹虛，是指氣虛的人患有各種痹證，適宜用加減小續命湯治療。風氣偏勝的行痹加倍用防風，寒氣偏勝的痛痹加倍用附子，濕氣偏勝的著痹加倍用防己，皮痹加黃耆或桂枝，皮脈痹加薑黃或加紅花，肌痹加葛根或加白芷，筋痹加羚羊角或加續斷，骨痹加虎骨或加狗脊。
原文
有汗減麻黃，便溏減防己，寒勝減黃芩加乾薑，熱勝減附子加石膏，加減治之。
白話
有汗的減少麻黃，腹瀉的減少防己，寒氣偏勝的減少黃芩加乾薑，熱氣偏勝的減少附子加石膏，根據這些原則進行加減來治療。
原文
痹實，謂氣血實之人病諸痹也，宜用增味五痹湯，即麻黃、桂枝，紅花、白芷、葛根、附子、虎骨、羚羊角、黃耆、甘草、防風、防己、羌活也，行痹以羌活、防風為主，痛痹以麻黃、附子為主，著痹以防己，羌活為主，皮痹以黃耆、桂枝皮為主，脈痹以紅花。桂枝為主，肌痹以葛根。
白話
痹實，是指氣血充實的人患有各種痹證，適宜用增味五痹湯治療，即麻黃、桂枝、紅花、白芷、葛根、附子、虎骨、羚羊角、黃耆、甘草、防風、防己、羌活。行痹以羌活、防風為主藥，痛痹以麻黃、附子為主藥，著痹以防己、羌活為主藥，皮痹以黃耆、桂枝皮為主藥，脈痹以紅花、桂枝為主藥，肌痹以葛根。
原文
白芷為主，筋痹以羚羊角為主，骨痹以虎骨為主，增味於五痹治之可也。木通湯 附子五苓散 蒼朮五苓散
白話
肌痹以白芷為主藥，筋痹以羚羊角為主藥，骨痹以虎骨為主藥，在五痹的基礎上增加這些藥物來治療就可以了。木通湯、附子五苓散、蒼朮五苓散也是治療痹證的方劑。
原文
三痹木通長流水，濕加防己風羌防，寒痹附麻分汗入，胞腸五苓附子蒼。
白話
三種痹證可用木通湯，用長流水煎煮。濕邪偏勝的加防己，風邪偏勝的加羌活、防風，寒邪偏勝的加附子、麻黃根據症狀決定是否發汗。胞痹用五苓散加附子，腸痹用五苓散加蒼朮。
原文
【注】三痹，謂行痹、痛痹、著痹也，宜用木通一味，不見水者二兩，以長流水二碗，煎一碗，熱服取微汗，不愈再服，以愈為度。
白話
【注】三痹是指行痹、痛痹、著痹，適宜用單味木通治療，用未沾水的木通二兩，用長流水兩碗煎至一碗，趁熱服用取微微出汗，沒有痊愈就再服用，直到痊愈為止。
原文
若其痛上下、左右流走相移者，加羌活、防風以祛風邪，其痛苦甚者，有汗加附子，無汗加麻黃，以去寒邪，其痛重著難移者，加防己以勝濕邪。
白話
如果疼痛上下左右遊走轉移的，加羌活、防風來祛除風邪；疼痛嚴重的，有汗的加附子，無汗的加麻黃，來祛除寒邪；疼痛沉重黏著難以移動的，加防己來制服濕邪。
原文
其所應加之藥，不可過三錢，弱者俱減半服。
白話
所加的藥物，不能超過三錢，身體虛弱的都減半服用。
原文
胞痹宜用五苓散加附子，腸痹宜五苓散加蒼朮，以利寒飲也。五苓散方在傷寒門。三痹湯 獨活寄生湯
白話
胞痹適宜用五苓散加附子，腸痹適宜用五苓散加蒼朮，來溫化寒飲。五苓散方見傷寒門。三痹湯、獨活寄生湯也是治療痹證的方劑。
原文
三痹十全無白朮，牛秦續杜細獨防，獨活加桑除耆續，入臟乘虛久痹方。
白話
三痹湯是十全大補湯去掉白朮，加上牛膝、秦艽、續斷、杜仲、細辛、獨活、防風。獨活寄生湯是在三痹湯基礎上加桑寄生，去掉黃耆、續斷。這兩個方劑都是治療邪氣乘虛深入五臟、久治不愈的痹證的方劑。
原文
【注】三痹，謂三痹湯，即十全大補湯無白朮，加牛膝、秦艽、續斷、杜仲，細辛、獨活，防風也，獨活，謂獨活寄生湯，依三痹湯方加桑寄生，除去黃耆，續斷也。
白話
【注】三痹是指三痹湯，即十全大補湯去掉白朮，加上牛膝、秦艽、續斷、杜仲、細辛、獨活、防風。獨活寄生湯是在三痹湯基礎上加桑寄生，去掉黃耆、續斷而成。
原文
此皆治五痹不已，乘虛入臟，反留連日久，調理痹病之方也。黃耆益氣湯
白話
這兩個方劑都是治療五痹日久不愈、邪氣乘虛深入五臟、病情遷延日久的痹病的方劑。
原文
黃耆益氣虛皮痹，皮麻不知癢與疼，補中益氣加紅柏，味秋芩夏桂加冬。
白話
黃耆益氣湯治療虛證的皮痹，皮痹的症狀是皮膚麻木，不知道瘙癢和疼痛。黃耆益氣湯是在補中益氣湯基礎上加紅花、黃柏，秋天加五味子，夏天加黃芩，冬天加桂枝皮。
原文
【注】氣實麻木，用小續命湯加麻黃治之。氣虛麻木，用黃耆益氣湯，即補中益氣湯加紅花、黃柏也，秋加五味子，夏加黃芩，冬加桂枝皮。蠲痹湯 加味升陽散火湯
白話
【注】氣實引起的麻木，用小續命湯加麻黃治療。氣虛引起的麻木，用黃耆益氣湯，即補中益氣湯加紅花、黃柏，秋天加五味子，夏天加黃芩，冬天加桂枝皮。蠲痹湯、加味升陽散火湯也是治療痹證的方劑。
原文
蠲痹冷痹身寒厥，附歸耆草桂羌防，肌熱如火名熱痹，羚犀升陽散火湯。
白話
蠲痹湯治療冷痹，症狀是身體寒冷、四肢厥冷，藥物包括附子、當歸、黃耆、甘草、桂枝、羌活、防風。肌肉發熱如火烤的叫做熱痹，用加味升陽散火湯治療。
原文
【注】蠲痹湯，即附子、當歸、黃耆、炙草、官桂、羌活、防風，治痹病而身寒無熱，四肢厥冷，名曰冷痹也。
白話
【注】蠲痹湯的藥物包括附子、當歸、黃耆、炙甘草、官桂、羌活、防風，治療痹病而身體寒冷、沒有發熱、四肢冰冷的叫做冷痹。
原文
加味升陽散火湯，即內傷門升陽散火湯加羚羊角、犀角，治痹病而肌熱如火，名曰熱痹也。
白話
加味升陽散火湯是在內傷門升陽散火湯基礎上加羚羊角、犀角，治療痹病而肌肉發熱如火烤的叫做熱痹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。