原文
痹在筋骨痛難已，留連皮脈易為功，痹久入臟中虛死，臟實不受復還生。
白話
痹症在筋骨時疼痛難以停止，停留在皮膚血脈則容易治療。痹症日久進入內臟，若臟氣虛弱則會死亡；若臟氣充實而不受邪，邪氣復返於外，則能再生。
痹病生死證
痹病生死證
痹病生死證5 句
原文
【注】痹在筋骨則受邪深，故痛久難已。痹在皮脈則受邪淺，故易治也。
白話
【注】痹症在筋骨，則感受邪氣較深，所以疼痛長久難以停止。痹症在皮膚血脈，則感受邪氣較淺，所以容易治療。
原文
凡痹病日久內傳，所合之臟，則為五臟之痹。
白話
凡是痹症日久向內傳變，傳到所對應的臟腑，就成為五臟的痹症。
原文
若其人中虛受邪，則難治多死，其人臟實而不受邪，復還於外，則易治多生。
白話
如果這個人臟氣虛弱而感受邪氣，就難以治療，多會死亡；如果這個人臟氣充實而不受邪氣，邪氣又返回體表，就容易治療，多能存活。
原文
假如久病皮痹，復感於邪，當內傳肺而為肺痹，若無胸滿而煩喘咳之證，則是臟實不受邪。餘臟仿此。
白話
假如久患皮痹，又感受邪氣，應當向內傳變到肺而形成肺痹，如果沒有出現胸悶、煩躁、氣喘、咳嗽等症狀，這就是臟氣充實而不受邪。其他臟腑依此類推。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。