原文
破傷亡血筋失養，微傷風入火之端，燥起白痂瘡不腫，濕流汙水緊牙關。
白話
破傷風是由於失血過多導致筋脈失去營養，輕微的傷口也會讓風邪侵入成為病因，瘡口乾燥結起白痂而不腫脹，潮濕流出汙黑的水，牙關緊閉。
破傷風
破傷風
破傷風13 句
原文
【注】破傷去血過多，筋失所養，經絡空虛，風邪乘之為病，即經曰「風邪乘虛而入」也，為風虛邪，宜桂枝湯合當歸補血湯治之。
白話
【注】破傷風因失血過多，筋脈失去營養，經絡空虛，風邪趁虛侵入而致病，即《黃帝內經》所說的「風邪乘虛而入」，屬於風虛邪證，適宜用桂枝湯合當歸補血湯治療。
原文
夫傷重出血過多而病風者常也，然時有微傷淺損，去血甚少，風邪乘之而病者，以其人素熱，因風而然。
白話
一般而言，重傷大量出血而患病風者是常見的，但有時候也有輕微的淺層損傷，失血很少，卻因風邪侵入而發病的，這是因為這個人平日素有內熱，又感受風邪所導致的。
原文
即劉完素曰：熱甚風搏並於經絡也，為風火邪，宜防風通聖散加蠍尾治之。
白話
就像劉完素所說：熱邪熾盛與風邪搏結並存於經絡，屬於風火邪證，適宜用防風通聖散加蠍尾治療。
原文
凡此證不論虛實，風毒內蘊不發於外，瘡口周圍燥起白痂，瘡不甚腫，濕流汙黑之水，牙關微緊，不似尋常活動，皆破傷風之先兆也。
白話
凡是這一證候無論虛證或實證，風毒蘊藏在體內還沒有發散到體外，瘡口周圍乾燥結起白痂，瘡口不太腫脹，潮濕流出汙黑的水，牙關微微緊閉，不像平常那樣活動自如，都是破傷風的先兆徵象。
原文
防風通聖散加蠍尾方 全蠍散 左龍丸 斑蝥大黃方
白話
防風通聖散加蠍尾方 全蠍散 左龍丸 斑蝥大黃方
原文
火盛通聖加蠍尾，風盛全蠍左龍丸，外因燒酒火罐法，犬風斑大酒同煎。
白話
火邪熾盛用通聖散加蠍尾，風邪熾盛用全蠍散和左龍丸，外傷用燒酒火罐法，犬咬傷的風毒用斑蝥、大黃與酒一同煎煮。
原文
【注】破傷火盛者，多陽明證，用防風通聖散加蠍尾治之。
白話
【注】破傷風火邪熾盛的，多屬陽明證，用防風通聖散加蠍尾治療。
原文
風盛者，多太陽證，用全蠍散，即生蠍尾七枚研末，熱酒服之。
白話
風邪熾盛的，多屬太陽證，用全蠍散，就是取活蠍子的尾七枚研成細末，用熱酒送服。
原文
服後不解，漸深入里，用左龍丸，即野鴿糞、江鰾、殭蠶、雄黃、蜈蚣、天麻、硃砂、巴豆霜為丸也，方詳在《丹溪心法》諸破傷風門內。
白話
服藥後如果病情沒有緩解，逐漸深入到體內，就用左龍丸，就是用野鴿糞、江鰾、殭蠶、雄黃、蜈蚣、天麻、硃砂、巴豆霜製成丸藥，方劑的詳細內容記載在《丹溪心法》各破傷風門類中。
原文
皆宜外用砂燒酒壺兩個，盛多半壺燒酒，先以一壺上火令滾無聲，傾酒即按在破傷瘡口，拔出汙黑血水，滿則自落。
白話
都適宜外用砂燒酒壺兩個，各裝多半壺燒酒，先把一隻酒壺放在火上讓酒沸騰到沒有聲響時，倒出酒立刻按在破傷瘡口上，拔出汙黑的血水，裝滿後就會自行脫落。
原文
再以次壺仍按瘡口，輪流提拔，以盡為度，其風立愈。
白話
再用第二隻酒壺仍然按在瘡口上，輪流拔取，直到拔盡為止，風毒立刻就能治好。
原文
犬咬風毒入腹成痙風者，用斑蝥七枚，以糯米拌炒米黃，去米為末，生大黃末一錢合均，黃酒一盞，煎至半盞，空心溫服，取下毒物，弱者減半服之可也。
白話
被狗咬傷而風毒侵入腹中形成痙攣風證的，用斑蝥七枚，和糯米拌在一起炒到米變黃，去掉糯米只留斑蝥研成細末，與生大黃細末一錢混合均勻，用黃酒一盞，煎到剩下半盞，空腹時溫熱服下，用來瀉下毒物，身體虛弱的人減半服用就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。