原文
傷風屬肺咳聲重，鼻塞噴嚏涕流清，鼻淵腦熱不噴嚏，濁涕穢久必鼻紅。
白話
傷風屬於肺的病變，症狀是咳嗽聲重、鼻塞、打噴嚏、流清鼻涕；鼻淵則是腦中有熱，不會打噴嚏，流出濁涕，日久必然流鼻血。
傷風總括
傷風總括
傷風總括14 句
原文
【注】傷風屬肺，故噴嚏也，鼻淵屬腦，故不噴嚏也。
白話
【注】傷風屬於肺的病變，所以會打噴嚏；鼻淵屬於腦的病變，所以不打噴嚏。
原文
傷風寒邪，故涕清也，鼻淵熱邪，故涕濁也。
白話
傷風是感受寒邪，所以流清鼻涕；鼻淵是感受熱邪，所以流濁鼻涕。
原文
鼻淵病久或有穢氣，則熱深，故腦衄鼻血也。川芎茶調散
白話
鼻淵病久不癒，如果有穢臭之氣，則表示熱邪已深，所以會造成腦部出血、鼻孔流血。川芎茶調散
原文
參蘇飲治虛傷風，實者茶調及頭疼，芎芷薄草羌茶細，荊防痰半熱膏清。
白話
參蘇飲治療氣虛之人的傷風，氣實者用川芎茶調散治療傷風頭痛，川芎茶調散的組成是川芎、白芷、薄荷、甘草、羌活、茶葉、細辛，有痰者加半夏清痰，有熱者加石膏清熱。
原文
【注】參蘇飲方，在咳嗽門，治氣虛之人傷風之病。
白話
【注】參蘇飲的方劑，在咳嗽門中介紹，用來治療氣虛之人患傷風的病證。
原文
若氣實者，用川芎茶調散，即川芎、白芷、薄荷、甘草、羌活、茶葉、細辛、荊芥、防風，傷風頭痛者，亦可用也，有痰者加半夏清痰，有熱者加石膏清熱可也。蒼耳散
白話
如果是氣實的人，用川芎茶調散，即川芎、白芷、薄荷、甘草、羌活、茶葉、細辛、荊芥、防風，傷風引起的頭痛也可以使用，有痰的加半夏清痰，有熱的加石膏清熱。蒼耳散
原文
蒼耳散治鼻淵病，風熱入腦瞑頭疼，涕流不止鼻塞熱，蒼耳辛夷芷薄蔥。
白話
蒼耳散治療鼻淵病，風熱侵入腦部造成頭暈目眩、頭痛，流涕不止、鼻塞發熱，蒼耳散的組成是蒼耳子、辛夷、白芷、薄荷、蔥。
原文
【注】鼻淵病屬風熱入腦，故目瞑而頭疼涕流不止，較之傷風為甚焉，鼻塞，氣不利也。
白話
【注】鼻淵病是風熱侵入腦部，所以眼睛昏眩而且頭痛、流涕不止，比傷風更嚴重，鼻塞是氣機不暢通。
原文
熱，鼻孔中熱也，甚者，孔熱而痛及其腦也。
白話
所謂熱，是指鼻孔中有熱感，嚴重的話，鼻孔發熱疼痛甚至波及腦部。
原文
蒼耳散，即蒼耳子炒去刺，研破一兩，加辛夷三錢，白芷、薄荷各一錢，蔥三莖也。黃連防風通聖散
白話
蒼耳散，就是將蒼耳子炒過去刺，研破一兩，加上辛夷三錢，白芷、薄荷各一錢，蔥三根。黃連防風通聖散
原文
鼻淵初病施蒼耳，黃連防風久病方，孔痛膽調冰硼散，鼻血犀角地黃湯。
白話
鼻淵初病用蒼耳散，久病用黃連防風通聖散，鼻孔疼痛用豬膽汁調冰硼散外敷，鼻出血用犀角地黃湯。
原文
【注】鼻淵，風熱傷腦之病，初病則風邪盛，故用蒼耳散，以散為主，久病則熱鬱深，故用防風通聖散加黃連，以清為主也。
白話
【注】鼻淵是風熱傷及腦部的病證，初病時風邪旺盛，所以用蒼耳散，以疏散為主；久病時熱邪鬱積深重，所以用防風通聖散加黃連，以清熱為主。
原文
熱氣湧涕傷其鼻孔成瘡故痛也，宜以豬膽汁調冰硼散敷之。熱蘊於腦，傷及所過營血故衄也。宜以犀角地黃湯涼之可也。
白話
熱氣上涌、流涕損傷鼻孔形成瘡口所以疼痛，應當用豬膽汁調冰硼散外敷。熱邪蘊積於腦，傷及所循行的營血所以出血，應當用犀角地黃湯清熱涼血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。