卷四

治瘡瘍各症附方（6）

卷四／治瘡瘍各症附方41 句

原文

上先將豬蹄彎一隻，用水數碗煮熟取清汁，分作十數次，每次用前藥一兩，煎十數沸去滓，無風處淋洗，死肉惡隨洗而下，極效。

白話

以上先取豬蹄彎一隻，用幾碗水煮熟後取清湯，分成十多次，每次用前述藥物一兩，煎煮十幾沸後去渣，在無風處淋洗，壞死的肉和膿液會隨著清洗而脱落，非常有效。

原文

神效栝蔞散治乳癰，初起者自消，膿成者自潰。及一切癰疽，或潰後餘毒，亦宜用之。

白話

神效栝蔞散治療乳癰，初起的會自行消散，化膿的會自行潰破。以及一切癰疽，或潰破後有餘毒，也適合使用此方。

原文

黃栝蔞（一枚）當歸（五錢）生甘草（五錢）乳香沒藥（各五錢）上用水酒煎服。

白話

黃栝蔞（一枚）、當歸（五錢）、生甘草（五錢）、乳香、沒藥（各五錢）。以上用水和酒煎煮服用。

原文

清肝解鬱湯治肝經血虛風熱，或肝經鬱火傷血，乳內結核，或為腫潰不愈。凡肝膽經血氣不和之症，皆宜用此藥。

白話

清肝解鬱湯治療肝經血虛風熱，或肝經鬱火損傷血液，乳房內結核，或腫脹潰破不癒。凡是肝膽經血氣不和的病症，都適合使用此藥。

原文

人參（一錢）柴胡（八分）白朮（一錢五分）牡丹皮（八錢）茯苓（一錢）陳皮（八分）甘草（五分）當歸（一錢五分）貝母（一錢）川芎（八分）山梔（炒）芍藥（炒）熟地黃（各一錢）上水煎服。

白話

人參（一錢）、柴胡（八分）、白朮（一錢五分）、牡丹皮（八錢）、茯苓（一錢）、陳皮（八分）、甘草（五分）、當歸（一錢五分）、貝母（一錢）、川芎（八分）、山梔（炒）、芍藥（炒）、熟地黃（各一錢）。以上用水煎煮服用。

原文

清肝益榮湯治肝膽、小腸經風熱血燥，筋攣結核，或耳項胸乳脅肋作痛，或作瘊子，並一切肝火之症。

白話

清肝益榮湯治療肝膽、小腸經風熱血燥，筋脈攣縮結核，或耳部、頸項、胸乳、脅肋作痛，或生成瘊子，以及一切肝火的病症。

原文

柴胡（七分）山梔當歸木瓜（不犯鐵器）茯苓（各一錢）川芎芍藥（炒，各七分）龍膽草（八分）白朮（二錢）熟地（一錢五分）炙草（五分）上姜水煎服。

白話

柴胡（七分）、山梔、當歸、木瓜（不接觸鐵器）、茯苓（各一錢）、川芎、芍藥（炒，各七分）、龍膽草（八分）、白朮（二錢）、熟地（一錢五分）、炙甘草（五分）。以上加入生薑用水煎煮服用。

原文

益元散滑石（六兩）甘草（一兩）上為末，每服一錢酒調下。神效開結散治癭疾，不問年歲，極驗。

白話

益元散：滑石（六兩）、甘草（一兩）。以上研成細末，每次服用一錢，用酒調服。神效開結散治療癭病，不論病程長短，非常有效。

原文

沉香木香橘紅（四兩）豬厭肉子（生於豚豬項下）珍珠（四十九粒，砂鍋內泥封口煨，過絲一枚如棗大，取四十丸）

白話

沉香、木香、橘紅（四兩）、豬厭肉子（生在豬的脖子下方）、珍珠（四十九粒，用砂鍋泥封口煨過，取出一枚如棗大的絲狀物，共取四十丸？）

原文

上為末，每服一錢，臨臥冷酒調搽，徐徐嚥下，輕者三五服，重者一料痊愈。修合用除日效，忌鹹酸、油膩、澀氣等物。海藻散堅丸治肝經癭瘤。

白話

以上研成細末，每次服用一錢，臨睡前用冷酒調勻塗抹，慢慢嚥下。輕者三五次，重者一劑痊癒。炮製調配宜在除日效果佳，忌食鹹酸、油膩、澀氣等食物。海藻散堅丸治療肝經的癭瘤。

原文

海藻昆布（各一兩）小麥（四兩，醋煮炒乾）龍膽草（二兩）

白話

海藻、昆布（各一兩）、小麥（四兩，用醋煮後炒乾）、龍膽草（二兩）。

原文

上為末，煉蜜丸，桐子大。每服二三十丸，臨臥白湯下，並噙化咽之。

白話

以上研成細末，用煉蜜製成丸子，如梧桐子大。每次服用二三十丸，臨睡前用白開水送下，並可含化吞嚥。

原文

普濟消毒散治天行時毒，頭面腫痛，或咽喉不利，若饑饉之後患之，最宜用，仍當固胃氣。

白話

普濟消毒散治療流行性時毒，頭面腫痛，或咽喉不暢，若在饑荒之後患病，最適合使用，但仍須顧護胃氣。

原文

黃芩連翹（各五錢）人參（三錢）陳皮玄參甘草柴胡桔梗（各一錢）牛蒡子馬勃板藍草根（各七分）白殭蠶升麻（各五分）上水煎服，大便秘，量加大黃。通氣散治時毒腫甚，取嚏，以泄其毒。

白話

黃芩、連翹（各五錢）、人參（三錢）、陳皮、玄參、甘草、柴胡、桔梗（各一錢）、牛蒡子、馬勃、板藍草根（各七分）、白殭蠶、升麻（各五分）。以上用水煎煮服用。大便祕結者，酌情加大黃。通氣散治療時毒腫脹嚴重，用以取嚏，以宣泄其毒。

原文

玄參（一錢五分）豬牙皂角川芎（各二錢）藜蘆（五分）羊躑躅花（二錢五分）

白話

玄參（一錢五分）、豬牙皂角、川芎（各二錢）、藜蘆（五分）、羊躑躅花（二錢五分）。

原文

上為末，用紙捻蘸少許，入鼻內，取嚏為度。

白話

以上研成細末，用紙捻蘸取少許，放入鼻孔內，以打噴嚏為度。

原文

防風通聖散治時毒熱毒，便秘熱燥。若時毒饑饉之後，胃氣虧損者，須當審察，非大滿大實不用。

白話

防風通聖散治療時毒熱毒，大便祕結、熱盛乾燥。若在時毒饑荒之後，胃氣虧損者，必須仔細辨察，不是大滿大實的證候不可使用。

原文

防風當歸川芎芍藥大黃芒硝連翹薄荷麻黃桔梗石膏黃芩（各一兩）白朮山梔荊芥（各二錢五分）甘草（二兩）滑石（一兩）

白話

防風、當歸、川芎、芍藥、大黃、芒硝、連翹、薄荷、麻黃、桔梗、石膏、黃芩（各一兩）、白朮、山梔、荊芥（各二錢五分）、甘草（二兩）、滑石（一兩）。

原文

上水煎服，或為末，白湯調下，仍量人虛實。葛根牛蒡湯治時毒腫痛，而便利調和者。

白話

以上用水煎煮服用，或研成細末，用白開水調服，仍須根據病人虛實加減。葛根牛蒡湯治療時毒腫痛，而大小便通利調和者。

原文

葛根管仲甘草（又名國老）豆豉牛蒡（半生半炒，各一錢）上水煎服。

白話

葛根、管仲、甘草（又名國老）、豆豉、牛蒡（半生半炒，各一錢）。以上用水煎煮服用。

原文

犀角升麻湯治時毒，或風熱，頭面腫痛，或咽喉不利，或風熱鬢疽痄腮等症。

白話

犀角升麻湯治療時毒，或風熱，頭面腫痛，或咽喉不暢，或風熱引起的鬢疽、痄腮等病症。

原文

犀角升麻防風羌活（各一錢）白芷黃芩白附子（各五分）國老（六分）上水煎服。

白話

犀角、升麻、防風、羌活（各一錢）、白芷、黃芩、白附子（各五分）、國老（六分）。以上用水煎煮服用。

原文

白芷胃風湯治手足陽明經氣虛風熱，面目麻木，或牙關緊急，眼目瞤動。

白話

白芷胃風湯治療手足陽明經氣虛風熱，面部麻木，或牙關緊閉，眼睛跳動。

原文

白芷（二錢五分）升麻（二錢五分）葛根蒼朮（米泔炒，各八分）炙草當歸（各一錢五分）草豆蔻柴胡黃柏（炒）藁本羌活（各四分）蔓荊子白殭蠶（三分）麻黃（去節七分）上水煎服。

白話

白芷（二錢五分）、升麻（二錢五分）、葛根、蒼朮（米泔水炒，各八分）、炙甘草、當歸（各一錢五分）、草豆蔻、柴胡、黃柏（炒）、藁本、羌活（各四分）、蔓荊子、白殭蠶（三分）、麻黃（去節七分）。以上用水煎煮服用。

原文

升麻黃連湯治胃經熱毒，腮瘇作痛，或發寒熱。

白話

升麻黃連湯治療胃經熱毒，腮部腫痛，或發冷發熱。

原文

升麻川芎當歸（各錢半）連翹黃連牛蒡子白芷（各一錢）

白話

升麻、川芎、當歸（各一錢半）、連翹、黃連、牛蒡子、白芷（各一錢）。

原文

上水煎服。焮連太陽加羌活；連耳後，加山梔、柴胡。梔子仁湯治時毒腫痛，大便秘結。

白話

以上用水煎煮服用。若腫勢連及太陽穴，加羌活；連及耳後，加山梔、柴胡。梔子仁湯治療時毒腫痛，大便祕結。

原文

鬱金枳殼升麻山梔（炒，各一錢）上水煎服。

白話

鬱金、枳殼、升麻、山梔（炒，各一錢）。以上用水煎煮服用。

原文

雙解散治便癰。內蘊熱毒，外挾風邪；或交感失宜，精血交錯，以致腫痛，大小便秘結。先用此藥通解，更用調補之劑。

白話

雙解散治療便癰。體內蘊藏熱毒，外挾風邪；或房事不當，精血交錯，導致腫痛，大小便祕結。先用此藥通利解散，再用調理補益的方劑。

原文

辣桂大黃白芍藥澤瀉牽牛（杵炒）桃仁乾薑（各五分）上水煎服。制甘草法治懸癰，不拘腫潰。

白話

辣桂、大黃、白芍藥、澤瀉、牽牛（搗碎炒過）、桃仁、乾薑（各五分）。以上用水煎煮服用。制甘草法治療懸癰，不論腫脹或潰破。

原文

上每用大甘草一兩，切至寸許，用澗水一碗浸透，以慢火炙乾；仍投前水浸透再炙，至水乾為度，卻挫細，用水二鍾，煎八分，空心服。

白話

以上每次用大甘草一兩，切成寸長，用山澗水一碗浸泡透徹，以慢火炙乾；再投入先前的水中浸泡透徹後再炙，直到水乾為止，然後銼細，用水二鍾，煎至八分，空腹服用。

原文

大蘆薈丸（一名九味蘆薈丸）治肝火下疳潰爛，或作痛焮腫，或治小兒疳膨食積，口鼻生瘡，牙齦蝕爛等瘡，並蟲蝕肛門癢痛。

白話

大蘆薈丸（又名九味蘆薈丸）治療肝火引起的下疳潰爛，或疼痛腫脹，或治療小兒疳積、腹部脹滿、食積，口鼻生瘡，牙齦腐爛等瘡，以及寄生蟲侵蝕肛門導致的搔癢疼痛。

原文

胡黃連蘆薈黃連木香白蕪荑青皮白雷丸鶴蝨草（各二兩）麝香（一錢）

白話

胡黃連、蘆薈、黃連、木香、白蕪荑、青皮、白雷丸、鶴蝨草（各二兩）、麝香（一錢）。

原文

上為末，蒸餅糊丸，桐子大，每服一錢，空心米湯下。

白話

以上研成細末，用蒸餅糊製成丸子，如梧桐子大，每次服用一錢，空腹用米湯送下。

原文

八正散治下疳便毒，小便淋瀝，脈症俱實者。

白話

八正散治療下疳、便毒，小便淋瀝不暢，脈象和症狀都屬實證者。

原文

大黃車前子瞿麥萹蓄山梔木通（各二錢）滑石（二兩）甘草（一錢）上水煎服。

白話

大黃、車前子、瞿麥、萹蓄、山梔、木通（各二錢）、滑石（二兩）、甘草（一錢）。以上用水煎煮服用。

原文

內托羌活湯治臀癰腫痛，兩尺脈緊按之無力者。

白話

內托羌活湯治療臀部癰腫疼痛，兩尺脈緊但按之無力者。

原文

羌活黃柏（各一錢）防風藁本肉桂連翹炙草蒼朮陳皮黃耆（各一錢五分）上水酒煎服。

白話

羌活、黃柏（各一錢）、防風、藁本、肉桂、連翹、炙甘草、蒼朮、陳皮、黃耆（各一錢五分）。以上用水和酒煎煮服用。

原文

大防風湯治足三陰經虧損，外邪乘虛，患鶴膝風或附骨疽腫痛；或腫而不痛，不問已潰未潰，用三五劑後，更用調補之劑。

白話

大防風湯治療足三陰經虧損，外邪乘虛侵入，患鶴膝風或附骨疽腫痛；或腫而不痛，不論已潰未潰，服用三五劑後，再用調理補益的方劑。

原文

附子牛膝（各一錢）白朮羌活人參防風（各三錢）川芎（一錢五分）辣桂黃耆白芍藥杜仲熟地甘草（炙，各五分）上水煎服。

白話

附子、牛膝（各一錢）、白朮、羌活、人參、防風（各三錢）、川芎（一錢五分）、辣桂、黃耆、白芍藥、杜仲、熟地、甘草（炙，各五分）。以上用水煎煮服用。

原文

加味龍膽湯治肝經濕熱，或囊癰便毒，下疳懸癰，腫焮作痛，小便澀滯；或婦人陰瘡癢痛；或男子陰挺腫脹，或出膿水。

白話

加味龍膽湯治療肝經濕熱，或囊癰、便毒、下疳、懸癰，腫脹灼熱疼痛，小便澀滯；或婦女陰部生瘡搔癢疼痛；或男子陰莖挺長腫脹，或流出膿水。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。