外科樞要

卷四

治瘡瘍各症附方(4)

卷四/治瘡瘍各症附方54
原文
黃耆 人參 白朮 甘草(炙,各一錢五分) 當歸(一錢) 陳皮(五分) 升麻 柴胡(各三分)上薑、棗水煎,空心午前服。
白話
黃耆、人參、白朮、甘草(炙,各一錢五分)、當歸(一錢)、陳皮(五分)、升麻、柴胡(各三分)。以上藥材加生薑、紅棗用水煎煮,空腹在午前服用。
原文
生脈散 治胃氣虧損,陰火上衝,口乾喘促,或肢體倦怠,肌肉消瘦,面色痿黃,汲汲短氣,汗出不止,食少作渴;或膿水出多,氣血俱虛,煩躁不安,睡臥不寧;或濕熱大行,火土合病,脾胃虛弱,身重氣短;或金為火制,絕寒水生化之源,肢體痿軟,腳欹眼黑等症。
白話
生脈散 治療胃氣虧損,陰火向上衝,口乾喘促,或者肢體疲倦,肌肉消瘦,面色萎黃,呼吸短促,汗出不止,食慾不振口渴;或者膿水流出過多,氣血都虛,煩躁不安,睡臥不寧;或者濕熱盛行,火土合病,脾胃虛弱,身體沉重氣短;或者金被火制,斷絕了寒水生化的源頭,肢體痿軟,腳歪眼黑等症狀。
原文
人參(五錢) 麥門冬(二錢) 五味子(一錢)上水煎服。如不應,倍之。
白話
人參(五錢)、麥門冬(二錢)、五味子(一錢)。以上用水煎服。如果沒有效果,加倍用量。
原文
人參養榮湯 治脾胃虧損,氣血俱虛,發熱惡寒,四肢倦怠,肌肉消瘦,面色痿黃,汲汲短氣,食少作渴。凡大病後,最宜用此。
白話
人參養榮湯 治療脾胃虧損,氣血都虛,發熱怕冷,四肢疲倦,肌肉消瘦,面色萎黃,呼吸短促,食慾不振口渴。凡是大病之後,最適合用此方。
原文
白芍藥(炒,一錢半) 人參 陳皮 黃耆(蜜炙) 桂心 當歸 白朮 甘草(炙,各一錢) 熟地黃 五味子(炒,杵) 茯苓(各七分半) 遠志(五分)上薑、棗水煎服。
白話
白芍藥(炒,一錢半)、人參、陳皮、黃耆(蜜炙)、桂心、當歸、白朮、甘草(炙,各一錢)、熟地黃、五味子(炒,搗碎)、茯苓(各七分半)、遠志(五分)。以上加生薑、紅棗用水煎服。
原文
四君子湯 治脾胃虛弱,或因克伐腫痛不散,潰斂不能,宜用此以補脾胃,諸症自愈。
白話
四君子湯 治療脾胃虛弱,或者因為攻伐導致腫痛不散,潰瘍不能收口,適合用此方來補脾胃,各種症狀自然痊癒。
原文
若誤用攻毒,七惡隨至,脾胃虛弱,飲食少思,或食而難化,或欲作嘔,或大便不實;若脾胃氣虛,瘡口出血,吐血便血,尤宜用之,蓋氣能攝血故也。
白話
如果誤用攻毒藥,七種惡症就會隨之而來,脾胃虛弱,飲食不思,或者吃了難以消化,或者想要嘔吐,或者大便不成形;如果脾胃氣虛,瘡口出血,吐血便血,尤其適合用此方,因為氣能攝血的緣故。
原文
凡氣血俱虛之症,宜於前湯,但加當歸,脾胃即旺,飲食自進,陰血自生。
白話
凡是氣血都虛的症狀,適合用前面的湯方,只要加當歸,脾胃就會旺盛,飲食自然增進,陰血自然生成。
原文
若用四物湯,沉陰之劑,脾胃復傷,諸症蜂起。
白話
如果使用四物湯,是沉陰的藥劑,脾胃再次受傷,各種症狀就會蜂擁而起。
原文
若命門火衰而脾土虛寒,必用八味丸,以補土母。
白話
如果命門火衰而脾土虛寒,必須用八味丸,來補土之母(命門火)。
原文
人參 白朮 茯苓(各二錢) 甘草(炙一錢)上薑棗水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓(各二錢)、甘草(炙一錢)。以上加生薑、紅棗用水煎服。
原文
六君子湯 治脾胃虛弱,或寒涼克伐,腫痛不消,或不潰斂,宜服此湯,以壯營氣,諸症自愈。即前方加陳皮、半夏。
白話
六君子湯 治療脾胃虛弱,或者寒涼攻伐,腫痛不消,或者不潰爛不收口,適合服用此湯,來壯營氣,各種症狀自然痊癒。就是前方(四君子湯)加上陳皮、半夏。
原文
異功散 治脾胃虛弱,飲食少思。即四君子湯加陳皮。
白話
異功散 治療脾胃虛弱,飲食不思。就是四君子湯加上陳皮。
原文
四物湯 治血虛發熱,或因失血,或因克伐,或因潰後,致晡熱內熱,煩躁不安,皆宜服之。經云:血生於脾。
白話
四物湯 治療血虛發熱,或者因為失血,或者因為攻伐,或者因為潰瘍之後,導致午後發熱、內熱,煩躁不安,都適合服用。經書說:血生於脾。
原文
若脾虛不能生血者,宜用四君子加當歸、酒炒白朮以補脾。
白話
如果脾虛不能生血的,適合用四君子湯加當歸、酒炒白朮來補脾。
原文
當歸 熟地黃(各三錢) 芍藥(二錢) 川芎(一錢五分) 上水煎服。
白話
當歸、熟地黃(各三錢)、芍藥(二錢)、川芎(一錢五分)。以上用水煎服。
原文
歸脾湯 治憂思傷脾,血虛發熱,食少體倦;或脾不能攝血,以致妄行吐下;或健忘怔忡,驚悸少寐;或心脾作痛,自汗盜汗;或肢體腫痛,大便不調;或婦人經候不準,晡熱內熱;或唇瘡流注等症,不能消散潰斂。
白話
歸脾湯 治療憂思傷脾,血虛發熱,食慾不振身體疲倦;或者脾不能攝血,導致妄行吐血下血;或者健忘心悸,驚悸失眠;或者心脾作痛,自汗盜汗;或者肢體腫痛,大便不調;或者婦人月經不準,午後發熱內熱;或者唇瘡流注等症狀,不能消散潰爛收口。
原文
白朮 白茯苓 黃耆(炒) 當歸 龍眼肉 遠志 酸棗仁(炒,各一錢) 木香(五分) 甘草(炙,三分) 人參(一錢)上薑、棗水煎服。
白話
白朮、白茯苓、黃耆(炒)、當歸、龍眼肉、遠志、酸棗仁(炒,各一錢)、木香(五分)、甘草(炙,三分)、人參(一錢)。以上加生薑、紅棗用水煎服。
原文
當歸補血湯 治脾胃損傷,或服峻劑,致血氣俱虛,肌熱大渴引飲,目赤面紅,晝夜不息。其脈洪大而虛,重按全無。
白話
當歸補血湯 治療脾胃損傷,或者服用峻猛的藥劑,導致血氣都虛,肌膚發熱大渴想喝水,眼睛紅面色紅,白天晚上不停。脈象洪大而虛,重按完全沒有。
原文
此病多得於飢飽勞役者,若誤服白虎湯必死。當歸(三錢) 黃耆(炙一兩)上水煎服。
白話
這種病多由於飢飽勞役所得,如果誤服白虎湯必死。當歸(三錢)、黃耆(炙一兩)。以上用水煎服。
原文
六一湯黃耆(炙,六錢) 甘草(炙,一錢)上水煎服。
白話
六一湯:黃耆(炙,六錢)、甘草(炙,一錢)。以上用水煎服。
原文
加味逍遙散 治肝脾血虛,內熱發熱;或遍身瘙癢寒熱;或肢體作痛,頭目昏重;或怔仲頰赤,口燥咽乾;或發熱盜汗,食少不寐;或口舌生瘡,耳內作痛;或胸乳腹脹,小便欠利。
白話
加味逍遙散 治療肝脾血虛,內熱發熱;或者全身瘙癢寒熱往來;或者肢體作痛,頭目昏重;或者心悸面頰發紅,口乾咽燥;或者發熱盜汗,食慾不振失眠;或者口舌生瘡,耳內作痛;或者胸、乳、腹部脹滿,小便不暢。
原文
甘草(炙) 當歸 芍藥(酒炒) 茯苓 白朮(炒) 柴胡(各一錢) 牡丹皮 山梔(炒,各七分)上水煎服。
白話
甘草(炙)、當歸、芍藥(酒炒)、茯苓、白朮(炒)、柴胡(各一錢)、牡丹皮、山梔(炒,各七分)。以上用水煎服。
原文
黃芩清肺湯 治肺經陰虛火燥,而小便不通。若因脾經有熱,當清其脾;若因心火克肺,當制其心。黃芩(一錢) 梔子(三個打碎)上水煎服。
白話
黃芩清肺湯 治療肺經陰虛火燥,而小便不通。如果因為脾經有熱,應當清脾;如果因為心火克肺,應當抑制心火。黃芩(一錢)、梔子(三個打碎)。以上用水煎服。
原文
滋腎丸 治腎經陰虛,發熱作渴,便赤,足熱腿軟等症。
白話
滋腎丸 治療腎經陰虛,發熱口渴,小便赤,足熱腿軟等症狀。
原文
凡不渴而小便秘熱,在下焦血分也,最宜此藥。經云:無陰則陽無以化。若脾肺燥熱所遺,當滋其化源。知母 黃柏(各酒炒,一兩) 肉桂(二錢)
白話
凡是不口渴而小便短赤發熱,屬於下焦血分,最適合此藥。經書說:無陰則陽無以化。如果脾肺燥熱所遺留,應當滋養其化源。知母、黃柏(各酒炒,一兩)、肉桂(二錢)。
原文
上為末,水丸桐子大,每服百丸,空心白滾湯下。五苓散 治下部濕熱瘡毒,小便赤少。
白話
以上研為細末,用水做成梧桐子大小的丸子,每次服用一百丸,空腹用白開水送下。五苓散 治療下部濕熱瘡毒,小便色赤量少。
原文
澤瀉 豬苓 肉桂 白朮 赤茯苓(各等分)上為細末,每服一二錢,熱湯調下。
白話
澤瀉、豬苓、肉桂、白朮、赤茯苓(各等分)。以上研為細末,每次服用一至二錢,用熱水調服。
原文
犀角地黃丸 治胃火血熱,妄行吐衄,或大便下血者。
白話
犀角地黃丸 治療胃火血熱,妄行吐血鼻衄,或者大便下血。
原文
犀角(鎊末) 生地黃 赤芍藥 牡丹皮(各一錢半) 升麻 黃芩(炒,各一錢)上水煎熟,入犀末服。
白話
犀角(鎊成末)、生地黃、赤芍藥、牡丹皮(各一錢半)、升麻、黃芩(炒,各一錢)。以上用水煎熟,加入犀角末服用。
原文
若因怒而致,加山梔、柴胡。若脾氣虛而不能攝,用歸脾湯。若肝脾火動而妄行,用加味逍遙散。
白話
如果因為發怒而引起的,加山梔、柴胡。如果脾氣虛而不能攝血,用歸脾湯。如果肝脾火動而妄行,用加味逍遙散。
原文
若脾氣虛而不能統,用補中益氣湯加炮黑乾薑。若血虛有火而妄行,用四物加炮姜。
白話
如果脾氣虛而不能統血,用補中益氣湯加炮黑乾薑。如果血虛有火而妄行,用四物湯加炮薑。
原文
若腎經虛火而血妄行,用六味丸料;不應,急加肉桂,以引虛火歸源。
白話
如果腎經虛火而血妄行,用六味丸的藥材;沒有效果,趕快加肉桂,以引虛火回歸本源。
原文
清胃散 治膏粱積熱,唇口腫痛,齒齦潰爛,焮痛連頭面,或惡寒發熱。
白話
清胃散 治療膏粱厚味積熱,唇口腫痛,牙齦潰爛,紅腫疼痛連及頭面,或者怕冷發熱。
原文
升麻(二錢) 生地黃 牡丹皮 黃連 當歸(酒洗,各一錢)上水煎服。痛未止,石膏之類可量加。
白話
升麻(二錢)、生地黃、牡丹皮、黃連、當歸(酒洗,各一錢)。以上用水煎服。疼痛未止,石膏之類可酌情加入。
原文
潤腸丸 治脾胃伏火,大腸乾燥,或風熱血結,宜用此丸通之。若結在直腸,宜豬膽汁導之。
白話
潤腸丸 治療脾胃伏火,大腸乾燥,或者風熱血結,適合用此丸通便。如果結在直腸,適合用豬膽汁導引。
原文
蓋腎主五液,開竅於二陰,若津液滋潤,大便通調;若津液不足,脾氣虧損,必當培補,猶忌前藥。
白話
因為腎主五液,開竅於二陰,如果津液滋潤,大便通暢;如果津液不足,脾氣虧損,必須培補,尤其忌用前面的藥。
原文
麻子仁 桃仁(去皮尖,各一兩) 羌活 歸尾 大黃(煨) 皂角刺 秦艽(各五錢)
白話
麻子仁、桃仁(去皮尖,各一兩)、羌活、歸尾、大黃(煨)、皂角刺、秦艽(各五錢)。
原文
上各另研為末,煉蜜或豬膽汁丸,桐子大,每服三四十丸,白湯下。若用豬膽汁導之,而不結燥,急補元氣。
白話
以上各藥分別研為細末,用煉蜜或豬膽汁做成丸子,梧桐子大,每次服用三四十丸,白開水送下。如果使用豬膽汁導引,而大便不乾燥,趕快補元氣。
原文
四神丸 治脾腎虛弱,大便不實,飲食少思;或小腹作痛,或產後泄瀉,肚腹作痛,不思飲食。
白話
四神丸 治療脾腎虛弱,大便不成形,飲食不思;或者小腹作痛,或者產後泄瀉,肚腹作痛,不想飲食。
原文
肉豆蔻 五味子(各一兩) 補骨脂(四兩) 吳茱萸(浸炒,一兩)
白話
肉豆蔻、五味子(各一兩)、補骨脂(四兩)、吳茱萸(浸炒,一兩)。
原文
上為末,水二碗,姜八兩、紅棗一百枚,煮熟取棗肉和末丸,桐子大,每服五七十丸,空心食前白湯下。
白話
以上研為細末,用水二碗,生薑八兩、紅棗一百枚,煮熟後取出棗肉和藥末做成丸子,梧桐子大,每次服用五七十丸,空腹飯前用白開水送下。
原文
二神丸 治脾腎虛寒 不思飲食,或侵晨五更泄瀉,或飲食少思,大便不實,其功甚效。
白話
二神丸 治療脾腎虛寒,不想飲食,或者凌晨五更泄瀉,或者飲食不思,大便不成形,其功效很好。
原文
如不應,乃命門火衰,急用八味丸,補火而生土。破故紙(四兩,炒) 肉豆蔻(二兩,生用)
白話
如果沒有效果,是命門火衰,趕快用八味丸,補火以生土。破故紙(四兩,炒)、肉豆蔻(二兩,生用)。
原文
上為末,用大紅棗四十枚、生薑四兩,水煮熟,去姜取棗肉和藥丸,桐子大,每服五十丸,空心鹽湯送下。
白話
以上研為細末,用大紅棗四十枚、生薑四兩,用水煮熟,去掉生薑,取棗肉和藥末做成丸子,梧桐子大,每次服用五十丸,空腹用鹽湯送下。
原文
越鞠丸 治六郁。牙齒作痛,口舌生瘡,或胸膈痞滿,嘔吐吞酸,或腹脹腿痠等症。
白話
越鞠丸 治療六種鬱證。牙齒疼痛,口舌生瘡,或者胸膈痞滿,嘔吐吞酸,或者腹脹腿痠等症狀。
原文
蒼朮(炒) 神麯(炒) 香附 山楂 山梔(炒) 撫芎 麥芽(炒,各等分)
白話
蒼朮(炒)、神麯(炒)、香附、山楂、山梔(炒)、撫芎、麥芽(炒,各等分)。
原文
上為末,水調麴櫱麵糊丸,桐子大,每服七十丸,白湯下。
白話
以上研為細末,用水調和神麯和麥芽的麵糊做成丸子,梧桐子大,每次服用七十丸,白開水送下。
原文
二陳湯 治脾虛,中脘停痰,嘔吐噁心,或頭目不清,飲食少思等症。
白話
二陳湯 治療脾虛,中脘停滯痰飲,嘔吐噁心,或者頭目不清,飲食不思等症狀。
原文
陳皮 半夏 茯苓(各一錢) 甘草(炙五分)上姜水煎。
白話
陳皮、半夏、茯苓(各一錢)、甘草(炙五分)。以上加生薑用水煎服。
原文
錢氏白朮散 治胃氣虛 或因克伐,或因吐瀉,口乾作渴,飲食少思。
白話
錢氏白朮散 治療胃氣虛,或者因為攻伐,或者因為吐瀉,口乾口渴,飲食不思。
原文
藿香 白朮(炒) 木香 白茯苓 甘草(炒) 人參(各一錢) 乾葛(二錢)上水煎服。
白話
藿香、白朮(炒)、木香、白茯苓、甘草(炒)、人參(各一錢)、乾葛(二錢)。以上用水煎服。
原文
生地黃丸 治師尼寡婦室女,乍寒乍熱,而患瘡瘍等症,肝脈弦長而出魚際。
白話
生地黃丸 治療尼姑、寡婦、未出嫁的女子,忽冷忽熱,而患瘡瘍等症狀,肝脈弦長而出魚際。
原文
生地黃(一兩,酒拌杵膏) 秦艽 黃芩 硬柴胡(各五錢) 赤芍藥(一兩)
白話
生地黃(一兩,用酒拌勻搗成膏)、秦艽、黃芩、硬柴胡(各五錢)、赤芍藥(一兩)。