原文
托裡消毒散 治胃氣虛弱。或因克伐，不能潰散，服之未成即消，已成即潰，腐肉自去，新肉自生。
白話
托裡消毒散：治療胃氣虛弱。或者因為被攻伐（使用瀉法）而導致瘡瘍無法潰散。服用此藥，瘡瘍未成膿的就會消散，已成膿的就會潰破，腐肉自然脫落，新肉自然生長。
卷四
治瘡瘍各症附方（1）
卷四／治瘡瘍各症附方42 句
原文
若腐肉既潰，而新肉不能收斂，屬氣虛者，四君子湯為主。屬血虛者，四物湯為主。氣血俱虛者，十全大補湯為主。並忌寒涼消毒之劑。
白話
如果腐肉已經潰破，但新肉不能收口癒合，屬於氣虛的，以四君子湯為主方；屬於血虛的，以四物湯為主方；氣血都虛的，以十全大補湯為主方。並且要忌用寒涼的消毒藥劑。
原文
人參 黃耆（鹽水拌炒） 當歸（酒拌） 川芎 芍藥（炒） 白朮（炒） 茯苓（各一錢） 金銀花 白芷（各七分） 甘草（炙 五分） 連翹（五分）上水煎服。
白話
人參、黃耆（用鹽水拌炒）、當歸（用酒拌）、川芎、芍藥（炒過）、白朮（炒過）、茯苓（以上各一錢）、金銀花、白芷（以上各七分）、甘草（炙過，五分）、連翹（五分）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
托裡散 治瘡瘍。因氣血虛，不能起發腐潰收斂，及惡寒發熱者，宜用此補托。
白話
托裡散：治療瘡瘍。因為氣血虛弱，導致瘡瘍不能發起、化腐、潰破、收斂，以及出現怕冷發熱症狀的，適合用此方來補益托毒。
原文
其屬六淫七情，或諸經錯雜之邪，而為患者，當各審其因，而參以主治之劑。其屬胃氣虛弱者，當以六君子湯為主。
白話
如果瘡瘍屬於六淫、七情，或者各經絡錯雜的邪氣所引起的病患，應當各自審察其原因，並參考加入主治的藥劑。如果屬於胃氣虛弱的，應當以六君子湯為主方。
原文
人參（氣虛者多用之） 黃耆（炒，各二錢） 白朮（炒） 陳皮 當歸 熟地黃（自制） 茯苓 芍藥（酒炒，各一錢半） 上水煎服。
白話
人參（氣虛的人多用）、黃耆（炒過，各二錢）、白朮（炒過）、陳皮、當歸、熟地黃（自製）、茯苓、芍藥（用酒炒過，各一錢半）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
清熱消毒散 治一切癰疽。陽症腫痛，發熱作渴。
白話
清熱消毒散：治療所有的癰疽。屬於陽證，表現為腫痛、發熱、口渴。
原文
黃連（炒） 山梔（炒） 連翹 當歸（各一錢） 川芎 芍藥 生地黃（各一錢半） 金銀花（二錢） 甘草（一錢） 上水煎服。
白話
黃連（炒過）、山梔（炒過）、連翹、當歸（各一錢）、川芎、芍藥、生地黃（各一錢半）、金銀花（二錢）、甘草（一錢）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
黃連消毒散 治腦疽、背疽，腫焮疼痛或麻木。
白話
黃連消毒散：治療腦疽、背疽，表現為紅腫灼熱疼痛或者麻木。
原文
黃連（制） 羌活（各一分） 黃芩 黃柏（各五分） 生地黃 知母（制） 獨活 防風 當歸尾連翹（各四分） 藁本 防己 桔梗（各五分） 黃耆 蘇木 陳皮 澤瀉（各二分） 人參 甘草（各三分）上水煎服。
白話
黃連（炮製過）、羌活（各一分）、黃芩、黃柏（各五分）、生地黃、知母（炮製過）、獨活、防風、當歸尾、連翹（各四分）、藁本、防己、桔梗（各五分）、黃耆、蘇木、陳皮、澤瀉（各二分）、人參、甘草（各三分）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
清涼飲 治瘡瘍。煩躁飲冷，焮痛脈實，大便秘結，小便赤澀。
白話
清涼飲：治療瘡瘍。症見煩躁、喜歡喝冷飲、紅腫疼痛、脈象有力、大便祕結、小便色紅且不暢。
原文
大黃（炒） 赤芍藥 當歸 甘草（各二錢） 上水煎服。
白話
大黃（炒過）、赤芍藥、當歸、甘草（各二錢）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
破棺丹 治瘡瘍。熱極汗多，大渴便秘，譫語發狂。
白話
破棺丹：治療瘡瘍。熱邪極盛導致汗出很多、極度口渴、大便祕結、說胡話、發狂。
原文
大黃（二兩五錢，半生半熟） 芒硝 甘草（各二兩）
白話
大黃（二兩五錢，一半生用一半熟用）、芒硝、甘草（各二兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如彈子大，每服一丸，童便酒化下，白湯亦可。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸子，大小如同彈子。每次服用一丸，用童子尿或酒化開送服，用白開水也可以。
原文
黃連解毒湯 治瘡瘍焮痛，煩躁飲冷，脈洪數，或發狂言。
白話
黃連解毒湯：治療瘡瘍紅腫疼痛、煩躁、喜歡喝冷飲、脈象洪大而數，或者發出狂言亂語。
原文
黃芩 黃柏（炒） 黃連（炒） 山梔（各一錢五分） 水煎熱服。
白話
黃芩、黃柏（炒過）、黃連（炒過）、山梔（各一錢五分）。用水煎煮後趁熱服用。
原文
內疏黃連湯 治瘡瘍。發熱而嘔，大便秘結，脈洪而實。
白話
內疏黃連湯：治療瘡瘍。症見發熱並且嘔吐、大便祕結、脈象洪大而有力。
原文
黃連 芍藥 當歸 檳榔 木香 黃芩 梔子 薄荷 桔梗 甘草（各一錢） 連翹 大黃（各一錢五分）每姜水煎，仍量虛實治之。
白話
黃連、芍藥、當歸、檳榔、木香、黃芩、梔子、薄荷、桔梗、甘草（各一錢）、連翹、大黃（各一錢五分）。每次加入生薑用水煎煮，仍需根據病證的虛實來斟酌治療。
原文
托裡榮衛湯 治瘡瘍。外無焮瘇，內便調和，乃邪在經絡，宜用此藥。
白話
托裡榮衛湯：治療瘡瘍。外部沒有紅腫，內部大小便也調和，這是邪氣在經絡，適合用此藥。
原文
黃耆 紅花（各一錢） 桂枝（七分） 蒼朮（米泔浸炒） 柴胡 連翹 羌活 防風 當歸身（酒拌） 甘草（炙） 黃芩 人參（各一錢）上酒水煎服。
白話
黃耆、紅花（各一錢）、桂枝（七分）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過）、柴胡、連翹、羌活、防風、當歸身（用酒拌過）、甘草（炙過）、黃芩、人參（各一錢）。以上藥材用酒和水各半煎煮後服用。
原文
內托復煎散 治瘡瘍瘇焮在外，其脈多浮，邪氣勝必侵於內，宜用此托之。
白話
內托復煎散：治療瘡瘍紅腫在外，脈象多為浮脈，邪氣旺盛必然會向內侵犯，適合用此方來托毒外出。
原文
地骨皮 黃芩（炒） 茯苓 白芍藥（炒） 人參 黃耆（鹽水拌炒） 白朮（炒） 桂 甘草（炙） 防己（酒炒） 當歸（酒拌，各一錢） 防風（二錢）
白話
地骨皮、黃芩（炒過）、茯苓、白芍藥（炒過）、人參、黃耆（用鹽水拌炒）、白朮（炒過）、桂、甘草（炙過）、防己（用酒炒過）、當歸（用酒拌過，各一錢）、防風（二錢）。
原文
上先以蒼朮一升，水五升煎，去朮入藥，再煎至二升，終日飲之。
白話
以上藥材，先用蒼朮一升，加水五升煎煮，去掉蒼朮後加入其他藥材，再煎煮到剩二升，整天慢慢飲用。
原文
人參敗毒散 治瘡瘍。焮痛寒熱，或拘急頭痛，脈細有力。
白話
人參敗毒散：治療瘡瘍。症見紅腫疼痛、發冷發熱，或者身體拘急、頭痛，脈象細而有力。
原文
人參 羌活 獨活 前胡 柴胡 桔梗 枳殼 茯苓 川芎 甘草（各一錢）上水煎服。
白話
人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼、茯苓、川芎、甘草（各一錢）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
仙方活命飲 治一切瘡瘍。未成膿者內消，已成膿者即潰。又止痛消毒之聖藥也。
白話
仙方活命飲：治療所有的瘡瘍。沒有化膿的可以使其內部消散，已經化膿的可以使其立即潰破。又是止痛消毒的極佳藥物。
原文
穿山甲（蛤粉炒黃） 白芷 防風 沒藥 甘草 赤芍藥 當歸尾 乳香 天花粉 貝母（各一錢） 金銀花 陳皮（各三錢） 皂角刺（一錢）上酒一碗，煎數沸服。
白話
穿山甲（用蛤粉炒至黃色）、白芷、防風、沒藥、甘草、赤芍藥、當歸尾、乳香、天花粉、貝母（各一錢）、金銀花、陳皮（各三錢）、皂角刺（一錢）。以上藥材用一碗酒，煎煮數次沸騰後服用。
原文
清心湯 治瘡瘍腫痛，發熱飲冷，脈沉實，睡語不寧。
白話
清心湯：治療瘡瘍腫痛、發燒、喜歡喝冷飲、脈象沉而有力、睡覺時說夢話、心神不寧。
原文
即防風通聖散，每料加黃連五錢，每劑一兩，水煎服。
白話
此方就是防風通聖散，每份藥材中加入黃連五錢，每次服用一劑（一兩），用水煎煮後服用。
原文
奪命丹 治疔瘡發背等症。或麻木，或嘔吐，重者昏憒，若疔毒牙關緊急，用三五丸為末，水調灌下，有奪命之功。
白話
奪命丹：治療疔瘡、發背等病症。症見麻木，或者嘔吐，嚴重的會神志昏迷。如果疔毒導致牙關緊閉，用三到五顆藥丸研磨成粉末，用水調和後灌服，有奪回生命（挽救危重病情）的功效。
原文
蟾酥（乾者酒化） 輕粉（各五分） 枯白礬 寒水石（煅） 銅綠 乳香 沒藥 麝香（各一錢） 硃砂（三錢） 蝸牛（二十個另研，無亦效）
白話
蟾酥（乾的用酒化開）、輕粉（各五分）、枯白礬、寒水石（煅燒過）、銅綠、乳香、沒藥、麝香（各一錢）、硃砂（三錢）、蝸牛（二十個，另外研磨，沒有蝸牛也有效）。
原文
上為末，用蝸牛或酒糊丸，綠豆大，每服二三丸，溫酒蔥湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用蝸牛或者用酒調成糊狀製成丸子，大小如綠豆。每次服用二到三丸，用溫酒或蔥湯送下。
原文
東垣聖愈湯 治脾胃虧損，膿水不止；或金瘡出血，心煩不安，眠睡不寧，五心煩熱，飲食少思。
白話
東垣聖愈湯：治療脾胃虛弱虧損，導致膿水不斷流出；或者刀劍等金屬外傷出血，引起心中煩躁不安、睡眠不寧、手心腳心胸口煩熱、食慾不振、不想吃東西。
原文
地黃（酒拌蒸半日） 生地黃（酒拌） 川芎 人參（各五分） 當歸（酒拌） 黃耆（鹽水浸炒，各一錢）上水煎服。濟陰湯 治瘡屬純陽，腫痛發熱。
白話
地黃（用酒拌過，蒸半天）、生地黃（用酒拌過）、川芎、人參（各五分）、當歸（用酒拌過）、黃耆（用鹽水浸泡後炒過，各一錢）。以上藥材用水煎煮後服用。濟陰湯：治療瘡瘍屬於純陽證，表現為腫痛發熱。
原文
連翹 山梔（炒） 黃芩（炒） 黃連（炒，各一錢） 芍藥（一錢五分） 金銀花（三錢） 甘草（一錢） 牡丹皮（一錢二分）上水煎服。大便秘，量加大黃。抑揚散 治瘡屬純陽，腫痛發熱。
白話
連翹、山梔（炒過）、黃芩（炒過）、黃連（炒過，各一錢）、芍藥（一錢五分）、金銀花（三錢）、甘草（一錢）、牡丹皮（一錢二分）。以上藥材用水煎煮後服用。如果大便祕結，根據情況加入大黃。抑揚散：治療瘡瘍屬於純陽證，表現為腫痛發熱。
原文
天花粉（三兩） 薑黃 白芷 赤芍藥（各一兩）上為末，茶湯調搽患處。
白話
天花粉（三兩）、薑黃、白芷、赤芍藥（各一兩）。將以上藥材研磨成粉末，用茶水調和後塗抹在患處。
原文
沖和湯 治瘡屬半陰半陽，似潰非潰，似腫非腫。此因元氣虛弱，失於補托所致。
白話
沖和湯：治療瘡瘍屬於半陰半陽證，表現為好像要潰破又沒有潰破，好像腫又沒有明顯腫脹。這是因為元氣虛弱，沒有及時進行補益托毒所導致的。
原文
人參（二錢） 黃耆 白朮 當歸 白芷（各一錢半） 茯苓 川芎 皂角刺（炒） 乳香 沒藥（各一錢） 金銀花（一錢） 陳皮（二錢） 甘草節（一錢）上水酒各半煎服。陰陽散 治瘡屬半陰半陽。
白話
人參（二錢）、黃耆、白朮、當歸、白芷（各一錢半）、茯苓、川芎、皂角刺（炒過）、乳香、沒藥（各一錢）、金銀花（一錢）、陳皮（二錢）、甘草節（一錢）。以上藥材用水和酒各半煎煮後服用。陰陽散：治療瘡瘍屬於半陰半陽證。
原文
紫荊皮（炒，五兩） 獨活（去節炒，一兩） 赤芍藥（炒，二兩） 白芷（二兩） 石菖蒲（二兩）上為末，蔥酒調搽。
白話
紫荊皮（炒過，五兩）、獨活（去掉節，炒過，一兩）、赤芍藥（炒過，二兩）、白芷（二兩）、石菖蒲（二兩）。將以上藥材研磨成粉末，用蔥和酒調和後塗抹。
原文
回陽湯 治脾腎虛寒，瘡屬純陰。或藥損元氣，不腫痛，不腐潰；或腹痛泄瀉，嘔吐厥逆，或陽脫陷等症。
白話
回陽湯：治療脾腎虛寒，瘡瘍屬於純陰證。或者因為藥物損傷了元氣，導致瘡瘍不腫不痛，不化腐潰破；或者出現腹痛腹瀉、嘔吐、手腳冰冷；或者陽氣虛脫下陷等病症。
原文
乾薑（炮） 附子（炮，各二錢） 人參 白朮 黃耆（各三錢） 當歸 陳皮 甘草（炙，各二錢） 柴胡 升麻（各五分）上酒水煎服，不應，薑、附倍之。
白話
乾薑（炮製過）、附子（炮製過，各二錢）、人參、白朮、黃耆（各三錢）、當歸、陳皮、甘草（炙過，各二錢）、柴胡、升麻（各五分）。以上藥材用酒和水煎煮後服用。如果沒有效果，就將乾薑和附子的用量加倍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。