原文
食少體倦，口乾飲熱，小便黃短，脾肺虛熱也，去三味，加五味子、山茱萸。如不應，暫用六味丸。
白話
食少體倦，口乾想喝熱的，小便黃短，是脾肺虛熱，去掉三味藥，加入五味子、山茱萸。如果無效，暫時用六味丸。
卷三
論瘡瘍隨症加減用藥（十八）（2）
卷三／論瘡瘍隨症加減用藥（十八）35 句
原文
勞役而小便黃，元氣下陷也，去三味，加升麻、柴胡。
白話
勞累後小便黃，是元氣下陷，去掉三味藥，加入升麻、柴胡。
原文
汗後而小便黃短，腎虛熱也，去三味，加升麻、柴胡。如不應，煎送六味丸。
白話
出汗後小便黃短，是腎虛熱，去掉三味藥，加入升麻、柴胡。如果無效，煎服送六味丸。
原文
口燥作渴，小便頻數，腎水虧也，去三味，加五味子、山茱、山藥、熟地。如不應，兼用六味丸。
白話
口燥口渴，小便頻數，是腎水虧，去掉三味藥，加入五味子、山茱萸、山藥、熟地黃。如果無效，兼服六味丸。
原文
四肢逆冷，腎氣虛寒也，去三味，加桂、附。如不應，佐以八味丸。
白話
四肢逆冷，是腎氣虛寒，去掉三味藥，加入肉桂、附子。如果無效，佐以八味丸。
原文
食少體倦作渴，胃氣虛也，去三味，加參、耆、白朮。如不應，暫用補中益氣湯。
白話
食少體倦而口渴，是胃氣虛，去掉三味藥，加入人參、黃耆、白朮。如果無效，暫時用補中益氣湯。
原文
體倦頭痛，或眩暈，中氣虛也，去三味，加柴胡、升麻。如不應，暫用補中益氣湯加蔓荊子。
白話
體倦頭痛，或眩暈，是中氣虛，去掉三味藥，加入柴胡、升麻。如果無效，暫時用補中益氣湯加蔓荊子。
原文
日晡頭痛，或眩暈，陰血虛也，去三味，加熟地黃。如不應，佐以六味丸。
白話
午後頭痛，或眩暈，是陰血虛，去掉三味藥，加入熟地黃。如果無效，佐以六味丸。
原文
夢泄遺精，頭暈頭痛，或痰喘氣促，腎虛不能納氣也，去三味並川芎，佐以六味丸。如不應，是虛寒也，用八味丸。
白話
夢遺滑精，頭暈頭痛，或痰喘氣促，是腎虛不能納氣，去掉三味藥及川芎，佐以六味丸。如果無效，是虛寒，用八味丸。
原文
面目赤色，煩熱作渴，脈大而虛，血脫髮躁也，去三味，加黃耆、當歸。如不應，暫用當歸補血湯。
白話
面目赤色，煩熱口渴，脈大而虛，是血脫髮躁，去掉三味藥，加入黃耆、當歸。如果無效，暫時用當歸補血湯。
原文
身熱惡衣，欲投於水，脈沉微細，氣脫髮躁也，去三味，加肉桂、附子。如不應，暫用附子理中湯。
白話
身熱厭惡衣物，想投入水中，脈沉微細，是氣脫髮躁，去掉三味藥，加入肉桂、附子。如果無效，暫時用附子理中湯。
原文
善思體痛，無寐盜汗，脾血虛也，去三味，加茯苓、遠志、酸棗仁、圓眼肉。如不應，暫用歸脾湯。
白話
多思慮而體痛，失眠盜汗，是脾血虛，去掉三味藥，加入茯苓、遠志、酸棗仁、龍眼肉。如果無效，暫時用歸脾湯。
原文
寢寐而汗出，腎氣虛也，去三味，加五味子，煎送六味丸。
白話
睡覺時出汗，是腎氣虛，去掉三味藥，加入五味子，煎服送六味丸。
原文
飲食而出汗，胃氣虛也，去三味，加參、耆、歸、朮、五味子。如不應，暫用六君子湯。
白話
吃飯時出汗，是胃氣虛，去掉三味藥，加入人參、黃耆、當歸、白朮、五味子。如果無效，暫時用六君子湯。
原文
睡覺飽而出盜汗，宿食也，去三味，加參、朮、半夏。如不應，暫用六君子湯。
白話
睡醒吃飽後而出盜汗，是宿食，去掉三味藥，加入人參、白朮、半夏。如果無效，暫時用六君子湯。
原文
胸滿多痰，脾氣虛也，去三味，加桔梗、半夏。如不應，暫用六君子湯加桔梗、枳殼。
白話
胸滿多痰，是脾氣虛，去掉三味藥，加入桔梗、半夏。如果無效，暫時用六君子湯加桔梗、枳殼。
原文
晡熱多痰，脾血虛也，去三味，加歸、地、參、術。如不應，暫用六君子湯，加芎、歸、熟地。
白話
午後發熱多痰，是脾血虛，去掉三味藥，加入當歸、熟地黃、人參、白朮。如果無效，暫時用六君子湯，加川芎、當歸、熟地黃。
原文
咳嗽唾痰，腎虧津液泛上也，去三味，加山茱、山藥、熟地。如不應，佐以六味丸。
白話
咳嗽唾痰，是腎虧津液上泛，去掉三味藥，加入山茱萸、山藥、熟地黃。如果無效，佐以六味丸。
原文
忿怒胸痞，肝氣滯也，去三味，加桔梗、山梔。如不應，暫用補中益氣湯，加桔梗、枳殼。
白話
忿怒胸痞，是肝氣滯，去掉三味藥，加入桔梗、山梔。如果無效，暫時用補中益氣湯，加桔梗、枳殼。
原文
倦怠胸痞，中氣虛也，去三味，加參、朮、茯苓。如不應，暫用八珍湯加柴胡。
白話
倦怠胸痞，是中氣虛，去掉三味藥，加入人參、白朮、茯苓。如果無效，暫時用八珍湯加柴胡。
原文
口苦，寒熱往來，肝火血虛也，去三味，加熟地、柴胡。
白話
口苦，寒熱往來，是肝火血虛，去掉三味藥，加入熟地黃、柴胡。
原文
因怒，寒熱往來，肝火血虛也，加柴胡、黃芩。
白話
因發怒而寒熱往來，是肝火血虛，加柴胡、黃芩。
原文
如不應，暫用八珍湯，加炒山梔、炒酸棗仁、酒炒黑膽草。
白話
如果無效，暫時用八珍湯，加炒山梔、炒酸棗仁、酒炒黑膽草。
原文
體倦寒熱往來，肝脾氣滯也，去三味，加參、耆、歸、術。如不應，暫用補中益氣湯。
白話
體倦而寒熱往來，是肝脾氣滯，去掉三味藥，加入人參、黃耆、當歸、白朮。如果無效，暫時用補中益氣湯。
原文
內熱晡熱，或寒熱往來，陰血虛也，去三味，加芎、歸、牡丹皮、柴胡。如不應，暫用八珍湯加牡丹皮。
白話
內熱午後發熱，或寒熱往來，是陰血虛，去掉三味藥，加入川芎、當歸、牡丹皮、柴胡。如果無效，暫時用八珍湯加牡丹皮。
原文
畏寒或寒熱往來，胃氣虛也，去三味，加參、苓、白朮、升麻。如不應，暫用補中益氣湯。
白話
畏寒或寒熱往來，是胃氣虛，去掉三味藥，加入人參、茯苓、白朮、升麻。如果無效，暫時用補中益氣湯。
原文
脅痛痞滿，或寒熱往來，肝氣滯也，去三味，加青皮、木香。
白話
脅痛痞滿，或寒熱往來，是肝氣滯，去掉三味藥，加入青皮、木香。
原文
如不應，屬氣血虛也，更加芎、歸、參、術。
白話
如果無效，屬氣血虛，更加川芎、當歸、人參、白朮。
原文
若妇人劳役恚怒，或适经行，发热谵语，或夜间热甚，在血分也，去三味，加生地、丹皮、柴胡。如不应，暂用加味四物汤。
白話
如果婦女過度勞累或發怒，或者正好月經來潮，發熱譫語，或者夜間發熱厲害，是邪在血分，去掉三味藥，加入生地黃、牡丹皮、柴胡。如果無效，暫時用加味四物湯。
原文
若誤服克伐，或膿血大泄，或因吐瀉，或誤而入房，或勞損元氣，或夢泄遺精，或外邪乘入，以致發熱頭痛，小便淋澀，或滑數便血，目赤煩喘，氣短頭暈，體倦熱渴，意欲投水，身熱惡衣，揚手擲足，腰背反張，鄭聲自汗，此陽氣脫陷之假熱症也。
白話
如果誤服攻伐藥物，或膿血大泄，或因為吐瀉，或誤犯房事，或損耗元氣，或夢遺滑精，或外邪乘虛侵入，導致發熱頭痛，小便淋澀，或滑數便血，目赤心煩喘促，氣短頭暈，體倦熱渴，想投入水中，身熱厭惡衣物，手腳妄動，腰背反張，語言低怯自汗，這是陽氣脫陷的假熱症。
原文
若畏寒頭痛，咳逆嘔吐，耳聵目朦，小便自遺，瀉利腸鳴，裡急腹痛，玉莖短縮，齒浮痛，肢體麻痹，或厥冷身痛，或咬舌齧唇，此陽氣脫陷之真寒症也。
白話
如果畏寒頭痛，咳逆嘔吐，耳聾眼花，小便失禁，泄瀉腸鳴，裡急腹痛，陰莖短縮，牙齒浮痛，肢體麻痹，或厥冷身痛，或咬舌磨牙，這是陽氣脫陷的真寒症。
原文
凡此危候，部份其脈，勿問其症，但見有其一二，亦去三味，急加桂、附補之，庶有復生之理。大抵用藥之法，當分元氣虛實，標本緩急。若病急而元氣實者，先治其標。病緩而元氣虛者，先治其本。
白話
凡是這些危重症候，不必詳細診察脈象，不必詢問症狀，只要見到其中一二個症狀，也去掉三味藥，急速加入肉桂、附子來補益，或許還有恢復生機的道理。大抵用藥的方法，應當分清元氣的虛實，病情的標本緩急。如果病急而元氣充實的，先治其標。病緩而元氣虛弱的，先治其本。
原文
若病急而元氣又虛者，當治其本為主，而兼以治標。
白話
如果病急而元氣又虛弱的，應當以治本為主，而兼顧治標。
原文
東垣先生云：形氣有餘，病氣有餘，當瀉不當補。形氣不足，病氣不足，當補不當瀉。
白話
東垣先生說：形氣有餘，病氣有餘，應當瀉而不應當補。形氣不足，病氣不足，應當補而不應當瀉。
原文
丹溪先生云：但見腫痛，參之脈症虛弱，便與滋補，氣血無虧，可保終吉。治者審焉！
白話
丹溪先生說：只要見到腫痛，再參照脈象症狀如果是虛弱的，就給予滋補，氣血不虧損，可以保證最終吉祥。治病的醫者要審慎啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。