外科樞要

卷三

論脫肛(八)

卷三/論脫肛(八)12
原文
(男婦同治)脫肛屬大腸氣血虛而兼濕熱。有久痢氣血俱虛而脫者,有因腎虛而脫者,有中氣虛而脫者,有因腎虛而脫者。濕熱者,升陽除濕湯。血熱者,四物加條芩、槐花。血虛者,四物加白朮、茯苓。兼痔而痛者,四物加槐花、黃連、升麻。久痢者,補中益氣湯加酒炒芍藥。
白話
(男女同治)脫肛屬於大腸氣血虛弱且兼有濕熱。有的人是因為長期痢疾導致氣血俱虛而脫肛,有的是因為腎虛而脫肛,有的是因為中氣虛弱而脫肛,有的是因為腎虛而脫肛。濕熱型的,用升陽除濕湯。血熱型的,用四物湯加條芩、槐花。血虛型的,用四物湯加白朮、茯苓。兼有痔瘡且疼痛的,用四物湯加槐花、黃連、升麻。久痢型的,用補中益氣湯加酒炒芍藥。
原文
中氣虛陷者,前湯加半夏、炮薑、茯苓、五味。腎虛者,六味丸。虛寒者,八味丸。
白話
中氣虛弱下陷的,用前方加半夏、炮薑、茯苓、五味子。腎虛的,用六味丸。虛寒的,用八味丸。
原文
肺與大腸為表裡,肛者大腸之門,肺實熱則秘結,肺虛寒則脫出,腎主大便,故腎虛者多患此症。治驗
白話
肺與大腸互為表裡,肛門是大腸的門戶,肺實熱就會便秘,肺虛寒就會脫出,腎主大便,所以腎虛的人多患此症。治驗
原文
舉人於時正,素有痔。每勞役便脫肛,腫痛出水,中氣下陷也。
白話
有一位叫於時正的舉人,向來有痔瘡。每次過度勞累就會脫肛,腫脹疼痛且出水,這是中氣下陷的緣故。
原文
用補中益氣湯加茯苓、芍藥十餘劑,中氣復而即愈。後復脫作痛,誤服大黃丸,腹鳴惡食幾危。
白話
服用補中益氣湯加茯苓、芍藥十幾劑後,中氣恢復便立刻好了。後來又復發脫肛作痛,誤服了大黃丸,腹中鳴響、厭惡飲食,幾乎危及生命。
原文
余用前湯,加炮薑、芍藥,諸症漸愈,後去姜,加熟地、五味,三十餘劑而愈。
白話
我用前方加炮薑、芍藥,各種症狀逐漸康復,後來去掉姜,加熟地、五味子,服用三十多劑而痊愈。
原文
一男子脾胃素弱,或因勞倦,或因入房,肛門即下,腫悶痛甚。
白話
有一位男子脾胃向來虛弱,有時因為勞累疲倦,有時因為房事,肛門就脫出,腫悶疼痛得很厲害。
原文
用補中益氣湯加麥門、五味,兼六味丸而愈。
白話
服用補中益氣湯加麥門冬、五味子,配合六味丸而痊愈。
原文
後因過飲,下墜腫痛,誤用降火消毒,虛症蜂起。
白話
後來因為過度喝酒,出現下墜腫痛,誤用降火消毒的藥物,虛弱的症狀大量湧現。
原文
余用前湯加炮薑、木香,一劑,再用前湯,並加減八味丸,兩月而安。
白話
我用前方加炮薑、木香,一劑後再用前方,並配合加減八味丸,兩個月後康復安穩。
原文
一儒者面白神勞,素畏風寒,飲食喜熱,稍多必吞酸作瀉,吸氣覺冷,便血盜汗。
白話
有一位讀書人面色蒼白、精神疲勞,向來畏懼風寒,飲食偏好熱食,稍微多吃一些必定吞酸腹瀉,吸氣時感到寒冷,有便血和盜汗的症狀。
原文
余以為脾腎虛寒,用補中益氣加炮薑、肉桂,五十餘劑,八味丸斤許,諸症悉愈。
白話
我認為是脾腎虛寒,用補中益氣湯加炮薑、肉桂,服用五十多劑,八味丸一斤左右,各種症狀全部痊愈。