原文
（妇人症见《女科撮要》）经云：邪在五脏，则阴脉不和；阴脉不和，则血留之。
白話
（關於婦女的症狀可見於《女科撮要》）經書說：邪氣侵犯五臟，就會使陰脈不和諧；陰脈不和諧，就會使血液留滯。
卷三
論便血（七）
卷三／論便血（七）13 句
原文
阴气内结，阳络外伤，渗入肠间，故便血也。
白話
陰氣在內部凝結，陽絡在外受到損傷，血液滲入腸道之間，所以大便出血。
原文
《针经》云：阳络伤则血外溢而衄血，阴络伤则血内溢而便血。
白話
《針經》說：陽絡受傷就會血液向外溢出而流鼻血，陰絡受傷就會血液向內溢出而大便出血。
原文
皆因饮食失节，而起居不时，七情六淫失宜，内伤外感所致。若外感则血鲜，名肠风。内伤则血浊，名脏毒。
白話
都是因為飲食沒有節制，起居作息不規律，七情六淫失調，內傷外感所引起的。若是外感造成的則血液顏色鮮紅，稱為腸風；若是內傷造成的則血液顏色渾濁，稱為臟毒。
原文
外感而元气实者，人参败毒散，加槐花、荆芥，以祛邪气。
白話
外感而元氣強實的人，用人參敗毒散，加入槐花、荊芥，用以祛除邪氣。
原文
内伤而元气虚者，亦用六君子汤，以补胃气。元气下陷者，补中益气汤，以升举之。忧思伤脾者，济生归脾汤以解之。粪前见血者，益气汤加吴茱萸。粪后见血者加黄连。阴血不足者，宜用四物汤。
白話
內傷而元氣虛弱的人，也用六君子湯，用以補益胃氣。元氣下陷的人，用補中益氣湯，用以升提。憂思傷脾的人，用濟生歸脾湯來調理。糞便前出血的，用益氣湯加吳茱萸。糞便後出血的加黃連。陰血不足的人，適宜用四物湯。
原文
病因多端，不能尽述，当临症制宜，庶无误矣。丹溪先生云：精气血气，出于谷气。惟大便下血，当以胃气收功。治者审之！治验
白話
病因有多種多樣，無法全部陳述，應當根據症狀靈活治療，才不會有錯誤。丹溪先生說：精氣血氣，源自於食物的精華。只有大便出血的病症，應當以恢復胃氣為功效。治療者要審慎！治驗
原文
一儒者素善饮，不时便血，或在粪前，或在粪后，食少体倦，面色痿黄，此脾气弱虚，而不能统血。
白話
一位讀書人向來喜歡喝酒，不時大便出血，有時在糞便前，有時在糞便後，食慾減退身體疲倦，面色萎黃，這是脾氣虛弱，而不能統攝血液。
原文
以补中益气汤加吴茱萸、黄连，三十余剂而再不发。
白話
用補中益氣湯加吳茱萸、黃連，三十多劑之後就再也沒有發作。
原文
一男子每怒必便血，或吐血，即服犀角地黄汤之类。
白話
一位男子每次發怒必定大便出血，有時吐血，就服用犀角地黃湯之類的藥物。
原文
余曰：此脾虚不能摄血，恐不宜用此寒凉之药。彼不信，仍服之，日加倦怠，面色痿黄。
白話
我說：這是脾虛不能攝血，恐怕不適宜用這些寒涼的藥物。他不相信，仍然服用，身體日益疲倦，面色萎黃。
原文
更用四物、芩、连、丹皮之剂，饮食少思，心烦渴热，吐血如涌，竟至不起。
白話
後來又用四物湯、黃芩、黃連、丹皮之類的藥物，飲食減少，心煩口渴發熱，吐血如同湧泉，竟然到了不可救治的地步。
原文
若用四君、芎、归、补中益气汤，多有得生者。
白話
如果使用四君子湯、川芎、當歸、補中益氣湯，很多人是有希望能夠存活的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。