原文
（妇人阴疮等症见《女科撮要》、《妇人良方》）
白話
（妇人的阴疮等症可参见《女科撮要》、《妇人良方》）
卷三
論下疳瘡（五）
卷三／論下疳瘡（五）24 句
原文
下疳属肝经湿热下注，或阴虚火燥。治法：肿痛发热者，血虚而有热也，四物汤加柴胡、山梔。
白話
下疳屬於肝經濕熱下注，或陰虛火燥。治療方法：腫痛發熱的，是血虛而有熱，用四物湯加柴胡、山梔。
原文
肿痛便涩者，湿热壅滞也，龙胆泻肝汤。
白話
腫痛便澀的，是濕熱壅滯，用龍膽瀉肝湯。
原文
肿痛腐溃者，气血虚而有火也，八物汤加山梔、柴胡。
白話
腫痛腐潰的，是氣血虛而有火，用八物湯加山梔、柴胡。
原文
日晡热甚者，阴血虚而有热也，小柴胡汤加参、朮、芎、归。
白話
傍晚時分發熱厲害的，是陰血虛而有熱，用小柴胡湯加人參、白朮、川芎、當歸。
原文
日晡倦怠者，阳气虚而下陷也，补中益气汤。
白話
傍晚時分倦怠的，是陽氣虛而下陷，用補中益氣湯。
原文
其经久不愈而发寒热者，肾水不能生肝木也，用六味丸。
白話
病情經久不癒而發寒熱的，是腎水不能滋生肝木，用六味丸。
原文
若筋缩纵，或为痒痛，或出白津，此筋疝也，用龙胆泻肝汤。气虚者，补中益气加炒山梔、炒龙胆。阴虚火燥者，用六味丸。
白話
如果筋脈攣縮或弛縱，或感到癢痛，或流出白液，這是筋疝，用龍膽瀉肝湯。氣虛的，用補中益氣湯加炒山梔、炒龍膽。陰虛火燥的，用六味丸。
原文
茎中痒出白津，用补中益气汤与清心莲子饮间服。
白話
莖中發癢流出白液的，用補中益氣湯與清心蓮子飲交替服用。
原文
盖此症肝经阴虚为本，肿痛寒热等症为标，须用六味丸，以生肝血。
白話
大凡此症以肝經陰虛為根本，腫痛寒熱等症為標，必須用六味丸來滋生肝血。
原文
凡脾土虚不能生金水，而见一切肝症者，当佐以补中益气汤加麦门冬，以滋化源。治验
白話
凡是脾土虛弱不能滋生肺金腎水，而出現各種肝症狀的，應當配合補中益氣湯加麥門冬，以滋養化源。治驗
原文
庶给士刘华甫，或茎中作痛，或窍出白津，或小便秘涩。
白話
庶給士劉華甫，有的莖中作痛，有的竅孔流出白液，有的排尿不暢。
原文
先用小柴胡汤加山梔、泽泻、黄连、木通、胆草、茯苓，二剂，以清肝火，导湿热，诸症渐愈。
白話
先用小柴胡湯加山梔、澤瀉、黃連、木通、龍膽草、茯苓，服用二劑，來清肝火、導濕熱，各種症狀逐漸康復。
原文
后因劳倦，忽然寒热，此元气复伤也，用补中益气而安；又用六味丸，以生肝血，滋肾水，而痊愈。
白話
後來因為勞累疲倦，忽然發冷發熱，這是元氣再度受傷，用補中益氣湯而安穩；再用六味丸來滋生肝血、滋養腎水，因而康復。
原文
州守姜节甫，患前症。脓水淋漓，作渴吐痰，午前恶寒，午后发热。
白話
州守姜節甫，患有上述病症。膿水淋漓，口渴想喝水並吐出痰涎，午前怕冷，午後發燒。
原文
余曰：午前恶寒，属阳气虚弱，午后发热，属阴血不足。
白話
我說：午前怕冷，屬於陽氣虛弱；午後發燒，屬於陰血不足。
原文
不信，反服二陈、黄柏、知母之类，饮食益少，大便不实，又日晡热渴，小腹重坠，患处焮痛。恪用四物、黄柏、知母之类，饮食亦不思。
白話
他不相信，反而服用二陳湯、黃柏、知母之類的藥物，飲食越來越少，大便不成形，又在傍晚時分發熱口渴，小腹沉重下墜，患處灼熱疼痛。仍然固執地服用四物湯、黃柏、知母之類的藥物，飲食也不想吃。
原文
余以脾气虚而下陷，先用补中益气汤，调养脾胃，以升阳气，诸症渐愈。又用六味丸，滋补肾水以生肝血而痊。
白話
我認為是脾氣虛而下陷，先用補中益氣湯調養脾胃，來升提陽氣，各種症狀逐漸康復。再用六味丸滋補腎水來滋生肝血因而康復。
原文
一小儿十五岁，患前症。杂用消毒之药，虚症悉具，二年余矣。询之，乃禀所致。
白話
一位十五歲的少年，患有上述病症。亂用消毒的藥物，各種虛症都出現了，已有二年多了。詢問之下，原來是稟賦所造成。
原文
用萆薢汤，月余诸症渐愈；又用补阴八珍、补中益气二汤而痊。
白話
用萆薢湯，一個多月後各種症狀逐漸康復；再用補陰八珍湯、補中益氣湯二方而康復。
原文
一儒者茎中作痒，发热倦怠，外皮浮肿二年矣。用八珍加柴胡、山梔，及六味地黄丸而愈。有兼阴毛间生虫作痒者，用桃仁研烂涂之。
白話
一位儒者莖中發癢，發熱倦怠，外皮浮腫已有二年了。用八珍湯加柴胡、山梔，以及六味地黃丸而康復。有的兼見陰毛之間生蟲發癢的，用桃仁研爛塗抹患處。
原文
一儒者因劳而患焮痛寒热，体倦头疼，小便赤涩。用补中益气汤加车前、牛膝、山梔而愈。
白話
一位儒者因勞累而患有灼痛、寒熱交作，身體疲倦、頭疼，小便呈紅色且澀痛。用補中益氣湯加車前子、牛膝、山梔而康復。
原文
一儒者，阴茎腐烂，肿痛不止，日晡热甚，口干体倦，食少欲呕。
白話
一位儒者，陰莖腐爛，腫痛不止，傍晚時分發熱很厲害，口乾身體疲倦，吃東西很少且想嘔吐。
原文
此肝脾血虚也，先用六君子加柴胡、升麻，脾胃醒而诸症退；更以补中益气加炒山梔，肝火退而肿痛痊。
白話
這是肝脾血虛，先用六君子湯加柴胡、升麻，脾胃醒悟後各種症狀消退；再用補中益氣湯加炒山梔，肝火消退後腫痛康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。