論翻花瘡（二十一）

翻花瘡是由瘡疡潰爛之後，肝火旺盛、血液乾燥所產生的風邪所引起的。

有的人瘡口处长出多餘的肉，像蘑菇一樣突出，大小各不相同，有的人長得像蛇頭，長短也不一樣。

治療方法應當滋養肝臟、補充元氣，外敷藜蘆膏，多餘的肉會自行收回去，必須等到元氣逐漸恢復，膿毒即將清除乾淨時，使用才有效果，否則，即使肉收回去了也會再次潰爛。

如果錯誤地使用刀針、蝕藥或艾灸去除它，病情反而會更加嚴重，有的會出血不止，必定會導致發冷發熱、嘔吐等症狀。這時應當以大補脾胃為好。治驗

判官張承恩，大腿內側生了癰瘡即將癒合，卻長出一塊肉，像蘑菇一樣突出。

我說：這是屬於肝經風熱、血液乾燥，應當清除肝熱，滋養肝血。

他不聽從，於是內服降火的藥物，外用腐蝕性的藥物追蝕，蝕掉之後又長出來，翻出來之後又腐蝕，那塊肉越長越大，元氣越來越虛。

這才相信我的話，於是內服梔子清肝散，外敷藜蘆膏，這才痊癒。

有一位太學的學生，平時吃慣了肥甘厚味，容易發怒。耳朵下面長了一個硬核，潰破之後，瘡口翻張得像蘑菇一樣，紅腫疼痛蔓延到頭部，有時胸脅部發脹，有時體內發熱或發冷。曾用清熱消毒的藥物，治療了一年多也沒有好轉。我用補中益氣湯、六味地黃丸治療，漸漸就康復了。

一位男子背部長瘡，瘡口收斂到只有豆粒大小的時候，翻出一塊肉有一寸多長。用腐蝕、切割、攻擊的方法治療，多次去除又多次長大，這是肝經血虛、風熱所引起的。

我使用加味逍遙散三十多劑，外敷藜蘆膏，瘡口的肉就消退了；又用八珍散，增加人參、黃耆、當歸、白術的用量，瘡口就收斂了。

一位婦女平時容易發怒，手臂生癰，瘡口長出一塊肉，有二寸多長，這是肝脾長期鬱結發怒，氣血虛弱而風邪內動所引起的。用加味逍遙散，外敷藜蘆膏，就康復了。

後來因為發怒，患處發脹發悶，全身出汗像下雨一樣，這是肝經風熱，風能散氣的緣故。仍然用前面的藥方配合八珍湯治療，就康復了。

一位男子頸項部生腫瘤，痰涎湧出很厲害，用消散堅硬、行氣等藥物治療，腫塊反而越來越硬，喘息發熱，白天自汗、夜晚盜汗，身體疲倦、食欲減退。我說：這是足三陰虧損，應當滋養生化的源頭。

他不相信，反而用腐蝕的藥物治療，患處翻開達六寸左右，瘡口岩石般的形狀呈現紅色，每天流出鮮血，已經三個多月了，肝脈呈現弦、洪、緊、實的脈象。

我用大補湯加入麥門冬、五味子，五十多劑，各種症狀逐漸康復，出血停止了三四成。

後來又因為發怒，飲食突然減少，鮮血湧出來，這是肝臟損傷不能收藏血液，肺臟損傷不能統攝血液的緣故。

用補中益氣湯為主方，加入五味子、麥門冬，鮮血立刻停止；再用六味丸加入五味子長期服用，瘡口收斂到一寸左右。於是停止用藥，而且不遵守禁忌，最後還是去世了。