原文
《聖濟總錄》云：胃脘癰，由寒氣隔陽，熱聚胃口，寒熱不調，故血肉腐壞。
白話
《聖濟總錄》記載：胃脘癰，是由於寒氣阻隔陽氣，熱氣聚集在胃口，寒熱不調和，所以血肉腐爛敗壞。
卷二
論胃脘癰（十一）
卷二／論胃脘癰（十一）11 句
原文
以氣逆於胃，故胃脈沉細；以陽氣不得上升，故人迎熱甚，令人寒熱如瘧，身皮甲錯或咳嗽，或嘔膿唾血。若脈洪數，膿成也，急排之。脈遲緊，瘀血也，急下之。否則其毒內攻，腐爛腸胃矣。
白話
因為氣逆於胃，所以胃脈沉細；因為陽氣不能上升，所以人迎脈搏動很熱，使人發冷發熱像瘧疾，皮膚粗糙如鱗甲，或咳嗽，或嘔吐膿液、吐血。如果脈搏洪數，是膿已形成，趕快排膿。脈搏遲緊，是瘀血，趕快攻下。否則毒素向內攻，腸胃就會腐爛了。
原文
丹溪先生云：內疽者，因飲食之毒，七情之火，相鬱而發，用射干湯主之。
白話
丹溪先生說：內疽，是因為飲食的毒素，七情引起的火氣，相互鬱結而發作，用射干湯主治。
原文
愚常以薏苡仁湯、牡丹皮散、太乙膏選用之亦效。
白話
我常常用薏苡仁湯、牡丹皮散、太乙膏選擇使用也有效。
原文
若吐膿血，飲食少思，助胃壯氣為主，而佐以前法，不可專治其瘡。治驗
白話
如果吐膿血，飲食減少不思飲食，應以幫助胃氣、壯盛元氣為主，並輔以前述方法，不可只治療瘡瘍。治療案例。
原文
一男子寒熱作渴，不時咳吐，口內血腥，又五日，吐膿，身皮甲錯。
白話
一名男子，發冷發熱、口渴，不時咳嗽嘔吐，口中有血腥味，又過了五天，吐出膿液，皮膚粗糙如鱗甲。
原文
用射干湯四劑，膿血已止，但氣壅痰多，以甘桔湯而愈。
白話
用射干湯四劑，膿血已經停止，但是氣滯痰多，用甘桔湯而痊癒。
原文
一男子用射干湯之類將愈，但氣喘體倦，發熱作渴，小便頻數。
白話
一名男子，用射干湯之類的藥方即將痊癒，但是氣喘、身體倦怠、發熱口渴、小便頻繁。
原文
此肺氣不足，用補中益氣、山藥、山茱、麥門、五味。時仲夏，更以生脈散代茶飲而愈。
白話
這是肺氣不足，用補中益氣湯，加山藥、山茱萸、麥門冬、五味子。當時是仲夏，又用生脈散代替茶水飲用而痊癒。
原文
一婦人素食厚味，吐膿已愈，但小便淋瀝，此肺腎氣虛。
白話
一名婦女，平時喜歡吃油膩厚味，吐膿已經痊癒，但是小便淋漓不盡，這是肺腎氣虛。
原文
用補中益氣，加麥門、五味，及加減八味丸，而愈。若膏粱之人，初起宜用清胃散。
白話
用補中益氣湯，加麥門冬、五味子，以及加減八味丸，而痊癒。如果是吃肥甘厚味的人，初起時宜用清胃散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。