原文
《內經》曰：膏粱之變，足生大疔。多由膏粱厚味之所致，或因卒中飲食之毒，或感四時不正之氣，或感蛇蟲之毒，或感死畜之穢，各宜審而治之。
白話
《內經》說：過度食用精美食物，會導致嚴重的疔瘡。多半是由於過度食用肥甘厚味所引起，或者是中了食物中的毒素，或是感受到四季不正常的气候，或是感染了蛇蟲的毒素，或是接觸了死去的牲畜的汙穢，各種情況都應當審慎辨別並加以治療。
卷二
論疔瘡（九）
卷二／論疔瘡（九）16 句
原文
其毒多生於頭面四肢，形色不一，或如小瘡，或如水泡，或疼痛，或麻木，或寒熱作痛，或嘔吐噁心，或肢體拘急，並用隔蒜灸，並服解毒之劑。
白話
這種毒素大多生長在頭面和四肢，形狀和顏色各有不同，有的像小瘡，有的像水泡，有的疼痛，有的麻木，有的發冷發熱導致疼痛，有的嘔吐噁心，有的肢體痙攣緊縮，都適宜用隔著蒜片艾灸，並服用解毒的藥物。
原文
若不省人事，或牙關緊急者，以奪命丹為末，蔥酒調灌之。
白話
如果患者昏迷不醒，或牙關緊閉，就用奪命丹磨成粉末，用蔥酒調和後灌服。
原文
若生兩足者，多有紅絲至臍；生兩手者，多有紅絲至心；生唇面口內者，多有紅絲入喉。皆急用針挑破其絲，使出惡血，以泄其毒。
白話
如果長在雙腳，紅絲多延伸到肚臍；長在雙手，紅絲多延伸到心口；長在嘴唇臉面口腔內，紅絲多進入喉嚨。都要立即用針挑破那些紅絲，讓惡血流出来，以發散毒素。
原文
若患於偏僻之處，藥所難導者，惟灸法大有回生之功。
白話
如果長在偏僻的地方，藥物難以達到，只有艾灸法大有起死回生的功效。
原文
然疔之名狀，雖有十三種之不同，而治法但審其元氣虛實，邪之表裡，而庶無誤人於夭札也。若專泥於疏利表散，非惟無益，而反害之。凡人暴死，多是疔毒，急取燈遍照其身。
白話
然而疔瘡的名稱形狀，雖然有十三種的不同，但治療方法只要審察元氣的虛實，邪氣的表裡，大概就不會延誤治療而讓人夭折了。如果只固執於疏散表散，不僅沒有幫助，反而會造成傷害。凡是突然死亡的人，很多是因為疔毒，應當立刻拿燈照遍全身檢查。
原文
若是小瘡，即是其毒，宜急灸之，並服奪命丹等藥，亦有復甦者。治驗
白話
如果是小瘡，就是疔毒，應當趕快艾灸，並服用奪命丹等藥物，也有能夠復甦的。以下是治療驗案
原文
長洲庠蘇子忠鼻梁患之，症屬表邪，但氣血俱虛，不勝發散，遂用補中益氣為主，佐以防風、白芷而愈。
白話
長洲的秀才蘇子忠鼻梁上得了這種病，症狀屬於表邪，但氣血都虛弱，不能承受發散，於是用補中益氣為主，配合防風、白芷而治癒。
原文
一男子小指患之，或為針刺出血，敷以涼藥，掌指皆腫三四倍，色黯神昏，此邪氣鬱遏。余先以奪命丹一服，活命飲二劑，稍可。
白話
一個男子小指上得了這種病，有人用針刺破出血，敷上寒涼的藥物，結果手掌手指都腫大了三四倍，顏色暗淡精神昏沉，這是邪氣被壓抑住了。我先用奪命丹一服，活命飲二劑，稍微好轉。
原文
余因他往，或為遍刺其手，出鮮血碗許，臂腫如瓠，指大數倍，用大劑參、耆、歸、術之類，及頻灸遍身而腫消。
白話
我因為到其他地方，有人用針遍刺他的手，放出鮮血一碗多，手臂腫得像瓠瓜，手指粗大好幾倍，用大劑量的人參、黃耆、當歸、白朮之類的藥物，並頻繁艾灸全身，腫才消退。
原文
但大便不實，時常泄氣，此元氣下陷，以補中益氣加骨脂、肉蔻、吳茱、五味；又日以人參五錢，麥門三錢，五味二錢，水煎代茶飲；又用大補藥，五十餘帖而愈。
白話
但是大便不成形，時常排氣，這是元氣下陷，用補中益氣加骨脂、肉豆蔻、吳茱萸、五味子；又每天用人參五錢，麥門三錢，五味子二錢，水煎代替茶飲；又用大補的藥，五十多帖才治癒。
原文
設此症初不用解毒之劑，後不用大補之藥，死無疑矣。
白話
假設這個症狀一開始不用解毒的藥物，後來不用大補的藥物，死亡是毫無疑問的了。
原文
白蓮涇陳伯和子，唇患之，有紫脈延至口內，將及於喉。
白話
白蓮涇陳伯和的兒子，嘴唇上得了這種病，有紫色脈絡延伸到口內，將要到達喉嚨了。
原文
余曰：紫脈過喉，則難治矣，須針其脈，並瘡頭，出惡血以泄其毒，則可。
白話
我說：紫脈經過喉嚨，就難以治療了，必須針刺那條脈絡，以及瘡頭，放出惡血來發散毒素，才有希望。
原文
彼不信，別用解毒之劑，遂至頭面俱腫，復求治。
白話
他不相信，另外用解毒的藥物，於是導致頭面全都腫起來，再來請求治療。
原文
口內腫脹，針不能入，乃砭面、唇出黑血碗許，勢雖少退，終至不起。惜哉！
白話
口內腫脹，針刺不能進入，於是砭刺面部和嘴唇放出黑血一碗多，病情雖然稍微減退，最終還是不治。真是可惜啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。