原文
（男婦同用）鬢疽：屬肝膽二經怒火，或風熱血虛所致。若發熱作渴者，用柴胡清肝散。腫臖痛甚者，用仙方活命飲。
白話
（男性與女性通用）鬢疽：屬於肝經和膽經的怒火，或是風熱、血虛所引起。如果出現發燒口渴的症狀，使用柴胡清肝散。如果腫脹疼痛非常嚴重，使用仙方活命飲。
卷二
論鬢疽（三）
卷二／論鬢疽（三）7 句
原文
若大勢已退，餘毒未散，用參、耆、歸、術為主，佐以川芎、白芷、金銀花，以速其膿。膿成，仍用參、耆之類，托而潰之。
白話
如果整體病情已經減退，但殘餘的毒素尚未消散，用人參、黃耆、當歸、白朮為主藥，輔以川芎、白芷、金銀花，來加速膿液的形成。膿液形成後，仍然使用人參、黃耆這一類的藥物，來托毒外出並使其潰破。
原文
若欲其生肌收斂，腎虛者六味丸；血虛者，四物加參、耆；或血燥，或水不能生木者，用四物湯、六味地黃丸；氣虛者，用補中益氣湯。皆當滋其化源為善。治驗
白話
如果想要讓肌肉生長、傷口收斂，腎虛的人用六味丸；血虛的人，用四物湯加入人參、黃耆；或者血分乾燥，或是腎水無法滋養肝木的人，用四物湯、六味地黃丸；氣虛的人，用補中益氣湯。這些都應當滋養其生化之源為佳。治療案例
原文
侍御朱南皋，患前症。腫痛發熱，日晡尤甚，此肝膽二經，血虛火燥也，用四物湯加玄參、柴胡、桔梗、炙草，治之而愈。
白話
侍御朱南皋，患有前述的病症。腫脹疼痛且發燒，在下午三點到五點時尤其嚴重，這是肝經和膽經血虛火燥所致，使用四物湯加入玄參、柴胡、桔梗、炙甘草，治療後就痊癒了。
原文
又因勞役發熱，畏寒，作渴，自汗，用補中益氣湯去柴、升，加五味、麥門、炮姜而瘥。
白話
後來又因為勞累工作而發燒，怕冷，口渴，自發出汗，使用補中益氣湯去掉柴胡、升麻，加入五味子、麥門冬、炮薑而痊癒。
原文
州守胡廷器年七十，患前症。腫焮作痛，頭目俱脹，此腎水不足，肝膽火盛而血燥也。用六味丸料，四劑瘡頭出水而愈。
白話
州守胡廷器，年齡七十歲，患有前述的病症。腫脹發紅疼痛，頭部和眼睛都感覺脹滿，這是腎水不足，肝膽火氣旺盛而導致血分乾燥。使用六味丸的藥材，服用了四劑後，瘡口頂端流出液體而痊癒。
原文
後因調養失宜，仍腫痛發熱喘渴，脈洪大而虛，此脾胃之氣傷也，用補中益氣，以補脾胃；用六味地黃丸，以補肝腎而痊。
白話
後來因為調養不當，仍然出現腫痛、發燒、氣喘、口渴，脈象洪大而無力，這是脾胃之氣受傷的緣故，使用補中益氣湯來補養脾胃；使用六味地黃丸來補養肝腎而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。