原文
經云：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。若腫赤煩躁，發熱引冷，便秘作渴，脈洪數實，是其常也；雖在嚴寒之時，必用大苦寒之劑，以瀉熱毒。
白話
經典說：各種疼痛、搔癢、瘡瘍，都屬於心火。如果腫脹發紅、煩躁不安、發熱、喜歡冷飲、便秘、口渴、脈象洪大、數而有力，這是常規證候；即使在嚴寒的季節，也必須使用大苦大寒的方劑，以瀉去熱毒。
卷一
論瘡瘍當舍時從症（十六）
卷一／論瘡瘍當舍時從症（十六）2 句
原文
若脈細皮寒，瀉利腸鳴，飲食不入，嘔吐無時，手足逆冷，是變常也；雖在盛暑之時，必用大辛溫之劑，以助陽氣。《內經》曰：用寒遠寒，用熱遠熱。有假者反之，雖違其時，必從其症。
白話
如果脈象細小、皮膚寒冷、腹瀉、腸鳴、飲食不入、時時嘔吐、手足冰冷，這是變異的常規證候；即使在盛暑的季節，也必須使用大辛大溫的方劑，以助長陽氣。《內經》說：使用寒涼藥物要避開寒冬季節，使用溫熱藥物要避開炎熱季節。如果有假象的，則要反其道而行之，雖然違背了時令，但必須順從證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。