原文
人身血氣有虛實，瘡痬所發有輕重，治療之法有攻補。
白話
人身體的氣血有虛證和實證，瘡癤發生的部位有輕有重，治療的方法有攻法和補法。
卷一
論瘡瘍輕症用重劑（十五）
卷一／論瘡瘍輕症用重劑（十五）13 句
原文
元戎云：若人氣血壅盛，榮衛充滿，抑遏不行，腐化而為癰者，當泄之，以奪盛熱之氣。
白話
《元戎》說：如果人體的氣血壅盛，榮衛充滿，抑遏不通暢，腐化而形成膿瘡的，應當用泄法治療，以祛除過盛的熱氣。
原文
若人飲食少思，精神衰弱，榮衛短澀，寒搏而為癰者當補之，以接虛怯之氣。
白話
如果人飲食減少、思虑不足，精神衰弱，榮衛短少澀滞，寒邪搏結而形成膿瘡的，應當用補法治療，以接续虛怯的正氣。
原文
丹溪先生云：腫瘍內外皆虛，宜以補接行散為主。
白話
丹溪先生說：瘡癤內外都呈現虛弱的狀態，適宜以補益、接续、流通、散解的方法為主。
原文
大抵用藥之法，如執權衡，當察病勢輕重，邪蓄表裡，瘡毒腫潰，元氣虛實。
白話
大體來說用藥的方法，就像手握秤錘測量輕重一般，應當審察病勢的輕重，邪氣蓄積在表或在裡，瘡毒的腫脹與潰爛程度，以及元氣的虛實狀況。
原文
若不詳究其因，率爾投治，實實虛虛，七惡之禍不能免矣，治者審之。治驗
白話
如果不詳細探究其中的原因，輕率地進行治療，用補法治療實證、用瀉法治療虛證，那麼七惡的禍患就不能避免了，治療者應當審慎。治驗
原文
吳庠盛原博掌後患疔，紅絲至腕，惡寒發熱，勢屬表症，與奪命丹一服，紅絲頓消；又用和解之劑，大勢已退。
白話
吳庠盛原博手掌背面生了瘡癤，紅絲蔓延到手腕，出現惡寒發熱的症狀，病勢屬於表症，給予奪命丹服用一劑，紅絲立即消退；又用和解的藥劑，大勢已經退去。
原文
彼別服敗毒藥，發熱口乾，紅絲仍見，脈浮大而虛，此氣血受傷而然，以補中益氣湯主之而愈。
白話
他另外服用敗毒藥，卻發熱口乾，紅絲再次出現，脈象浮大而虛，這是氣血受傷所導致的，用補中益氣湯主治而康復。
原文
蓋奪命敗毒，性尤猛烈，瘡邪已散而復用之，是誅伐太過，失《內經》之旨矣。
白話
奪命丹之類的敗毒藥，藥性特別猛烈，瘡邪已經消散卻再次使用，這是誅伐太過，違背了《內經》的宗旨。
原文
一儒者元氣素弱，余補其氣血，出膿而愈。後因勞役，瘡痕作癢，乃別服敗毒藥一劑，以致口噤舌強，手足搐搦，痰涎上湧，自汗不止，此氣血傷而發痙也，用十全大補，加附子一錢，灌服而蘇。
白話
有一位讀書人平素元氣虛弱，我為他補充氣血，瘡口出膿後康復。後來因為勞累，瘡痕處發癢，於是另外服用敗毒藥一劑，導致口噤舌強，手足抽搐，痰涎上湧，自汗不止，這是氣血受傷而發痙，用十全大補湯，加附子一錢，灌服後才甦醒過來。
原文
一男子患疔，服奪命丹，汗不止而瘡不痛，熱不止而便不利，此汗多亡陽，毒氣盛而真氣傷矣，用參、耆、歸、朮、芍藥、防風、五味，二劑諸症悉愈，惟以小便不利為憂。
白話
一位男子患了瘡癤，服用奪命丹後，汗出不止而瘡不痛，發熱不退而大便不利，這是汗多亡陽，毒氣盛而真氣受傷了，用人參、黃耆、當歸、白朮、芍藥、防風、五味子，二劑後諸症全部消失，只因小便不利而擔憂。
原文
余曰：汗出不宜利小便，汗既止，陽氣復而自利矣。
白話
我說：出汗的症狀不宜用利小便的方法，出汗既然止住了，陽氣恢復了自然就會通利。
原文
仍用前藥，去防風，加麥門，倍用當歸、黃耆，四劑便行，瘡潰而愈。
白話
仍用前面的藥，去掉防風，加入麥門冬，加倍使用當歸、黃耆，四劑後大便通暢，瘡口潰破後康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。