原文
瘡瘍之症，膿成者，當辨其生熟淺深。肉死者，當驗其腐潰連脫。
白話
瘡瘍這種病症，如果已經化膿，應當辨別膿液是成熟還是未熟、瘡位是淺還是深。如果肌肉已經壞死，應當觀察腐肉是否潰爛並逐漸脫落。
卷一
論瘡瘍去腐肉（十）
卷一／論瘡瘍去腐肉（十）10 句
原文
丹溪先生云：癰疽因積毒在臟腑，當先助胃壯氣為主，使根本堅固，而行經活血佐之，令其內消。
白話
丹溪先生說：癰疽是因為毒素積聚在臟腑，應當先以幫助胃氣、增強元氣為主，使身體的根本穩固，再輔助以疏通經絡、活血的藥物，讓它從體內消散。
原文
余嘗治脈症虛弱者，用托裡之藥，則氣血壯而肉不死。
白話
我曾經治療脈象與症狀都虛弱的病人，使用補益內裡的藥物，這樣氣血就會強壯，肌肉就不會壞死。
原文
脈證實熱者，用清熱之劑，則毒氣退而肉自生。
白話
脈象與症狀屬於實熱的病人，使用清熱的方劑，這樣毒氣就會消退，肌肉自然會生長。
原文
凡瘡聚於筋骨之間，肌肉之內，皆因血氣虛弱，用十全大補湯，壯其脾胃，則未成自散，已成自潰，又何死肉之有。
白話
凡是瘡瘍聚集在筋骨之間、肌肉之內，都是因為氣血虛弱，服用十全大補湯來強壯脾胃，那麼尚未形成的瘡瘍自然會消散，已經形成的自然會潰破，又怎麼會有壞死的肌肉呢？
原文
若不大痛，或不痛，或不赤，或內膿不潰，或外肉不腐，乃氣血虛弱，宜用桑枝灸及十全大補加薑、桂，壯其陽氣，則四畔即消，瘡頭即腐，其毒自解，又何待於針割！
白話
如果瘡瘍不太痛，或者完全不痛，或者顏色不紅，或者內部的膿液無法潰出，或者外部的肌肉不腐爛，這都是氣血虛弱的緣故，應當使用桑枝灸，並服用十全大補湯加入生薑、肉桂，來壯大體內的陽氣，這樣瘡瘍四周就會消散，瘡頭就會腐爛，毒素自然解除，又何必等待用針刺或刀割呢！
原文
若脾胃虛弱，飲食少思，用六君倍加白朮，壯其榮氣，則肌肉受毒者自活，已死者自潰，已潰者自斂。
白話
如果脾胃虛弱，吃得少、不想吃東西，就用六君子湯加倍加入白朮，來強壯營養之氣，那麼受到毒素侵襲的肌肉自然會恢復活力，已經壞死的肌肉自然會潰爛脫落，已經潰爛的傷口自然會收斂癒合。
原文
若初起，或因克伐，或犯房事，以致色黯而不痛者，乃陽氣脫陷，變為陰症，急用參附湯，溫補回陽，亦有可生。治驗
白話
如果瘡瘍在初起時，或者因為使用了攻伐的藥物，或者因為犯了房事，導致瘡色暗沉而不疼痛，這是陽氣虛脫下陷，轉變成了陰證，要趕快使用參附湯，溫補身體、挽回陽氣，這樣也還有存活的機會。治療驗案
原文
吳庠史邦直之內，仲夏患背疽，死肉不潰，發熱痛甚，作嘔少食，口乾飲湯，脈洪大，按之如無，此內真寒而外假熱，當舍時從症，先用六君加炮薑、肉桂，四劑飲食頓進，諸症頓退；復用十全大補湯仍加姜，桂之類，五十餘劑而死肉潰；又五十餘劑而新肉生。
白話
吳地學官史邦直的妻子，在仲夏時節患了背疽，壞死的肌肉不潰爛，發燒疼痛得很厲害，噁心嘔吐、食慾不振，口乾想喝熱湯，脈象洪大，但按下去卻感覺不到脈搏，這是體內真正有寒而體表表現出假熱的現象，應當捨棄季節的考量而順從病症來治療。先用六君子湯加入炮薑、肉桂，服用了四劑之後，飲食立刻就增加了，各種症狀也立刻減退；接著再用十全大補湯仍然加入生薑、肉桂之類的藥物，服用了五十多劑後，壞死的肌肉就潰爛了；又服用了五十多劑，新的肌肉就長出來了。
原文
斯人氣血充盛，而瘡易起易斂，使醫者逆知，預為托裡，必無此患。
白話
這個人氣血本來充足旺盛，所以瘡瘍容易發作也容易收口，如果醫生能夠預先知道病情，提早使用補益內裡的藥物，一定不會有這樣的禍患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。