原文
夫肌肉者，脾胃之所主。收斂者，氣血之所使。但當純補脾胃，不宜泛敷生肌之劑。
白話
肌肉是由脾胃所主宰。收斂是由氣血所推動。應當純粹補益脾胃，不適宜廣泛敷用生肌的藥物。
卷一
論瘡瘍用生肌之藥（九）
卷一／論瘡瘍用生肌之藥（九）11 句
原文
夫瘡不生肌而色赤甚者，血熱也，四物加山梔、連翹。
白話
瘡口不生肌且顏色非常紅赤的，是血熱，用四物湯加山梔、連翹。
原文
色白而無神者，氣虛也，四君加當歸、黃耆。晡熱內熱，陰血虛也，四物加參、術。膿水清稀者，氣血虛也，十全大補湯。食少體倦，脾氣虛也，補中益氣湯。
白話
顏色蒼白而沒有神采的，是氣虛，用四君子湯加當歸、黃耆。午後發熱和內熱，是陰血虛，用四物湯加人參、白朮。膿水清稀的，是氣血虛，用十全大補湯。食慾不佳、肢體疲倦的，是脾氣虛，用補中益氣湯。
原文
煩熱作渴，飲食如常，胃火也，竹葉黃耆湯；不應，竹葉石膏湯。
白話
心煩發熱、口渴，飲食正常的，是胃火，用竹葉黃耆湯；如果沒有效果，用竹葉石膏湯。
原文
熱渴而小便頻數，腎水虛也，用加減八味丸料煎服。
白話
發熱口渴而且小便次數頻繁的，是腎水虛，用加減八味丸的藥材煎煮服用。
原文
若敗肉去後，新肉微赤，四沿白膜者，此胃中生氣也，但用四君子湯以培補之，則不日而斂。若妄用生肌之藥，餘毒未盡，而反益甚耳。
白話
如果壞死的肌肉去除之後，新生的肉微微發紅，四週有白色薄膜的，這是胃氣生發的現象，只須用四君子湯來培補，元氣就會逐漸恢復，傷口也會慢慢癒合。若隨意使用生肌的藥物，殘留的餘毒還沒清除，反而會使病情更加嚴重。
原文
殊不知瘡疡之作，由胃氣不凋；瘡疡之潰，由胃氣腐化；瘡疡之斂，由胃氣榮養。東垣先生云：胃乃生髮之源，為人身之本。
白話
要知道瘡癤的發生，是由於胃氣失調；瘡癤的潰爛，是由於胃氣腐化；瘡癤的收斂，是由於胃氣的榮養。東垣先生說：胃是生發的根源，是人身的根本。
原文
丹溪先生亦謂：治瘡疡，當助胃壯氣，使根本堅固。誠哉是言也，可不慎歟。治驗
白話
丹溪先生也說：治療瘡癤應當扶助胃氣、增強正氣，使根本堅固。這話說得真是確切啊，怎麼能不謹慎呢。治驗
原文
銀臺鄭敬齋腿患癰，瘡口不斂。余考績到京，請治者，皆用十宣散之類。云旬日收斂，至今未應，何也？
白話
銀臺的鄭敬齋大腿生癰，瘡口一直不能癒合。我到京城考試政績時，請我治療的人都用十宣散之類的方劑。說十天就能癒合，到現在都沒有效果，這是什麼原因呢？
原文
余診其脈浮大，按之微細，此因脾氣虛弱，遂用補中益氣，加茯苓、半夏，壯其脾胃，不數日而瘡斂矣。
白話
我診察他的脈象浮大，重按卻微弱細小，這是因為脾氣虛弱的緣故，於是使用補中益氣湯，加入茯苓、半夏，強健他的脾胃，不到幾天瘡口就癒合了。
原文
昆庠王子大背患疽，年餘瘡口少許不斂。色黯陷下，面色痿黃，形氣怯弱，脈浮緩而澀，此脾肺氣虛也，用十全大補湯，加附子少許，數劑而元氣漸復；卻去附子，又三十餘劑全愈，而領鄉薦。
白話
昆庠的王子大背部生疽，一年多了瘡口還有少許不能癒合。顏色暗淡凹陷，面色萎黃，形體正氣怯懦虛弱，脈象浮緩而澀，這是脾肺氣虛的緣故，用十全大補湯，稍微加入附子，數劑後元氣逐漸恢復；然後去除附子，又服用三十多劑後完全康復，後來還參加了鄉試並被推薦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。