原文
瘡疡作嘔，不可泥於毒氣內攻，而概用敗毒等藥。如熱甚焮痛，邪氣實也，仙方活命飲解之。作膿焮痛，胃氣虛也，托裡消毒散補之。
白話
瘡疡出現嘔吐，不可拘泥於毒氣內攻的說法，而一律使用敗毒等藥物。如果熱盛焮痛，是邪氣實證，用仙方活命飲來化解。化膿時焮痛，是胃氣虛證，用托裡消毒散來補益。
卷一
論瘡瘍欲嘔作嘔（五）
卷一／論瘡瘍欲嘔作嘔（五）11 句
原文
膿熟脹痛，氣血虛也，先用托裡散，後用針以泄之。焮痛便秘，熱蘊於內也，內疏黃連湯導之。若因寒藥傷胃而嘔者，托裡健中湯。胃寒少食而嘔者，托裡益中湯。中虛寒淫而嘔者，托裡溫中湯。肝木乘脾土而嘔者，托裡抑青湯。胃脘停痰而嘔者，托裡清中湯。脾虛自病而嘔者，托裡益黃湯。鬱結傷脾而嘔者，托裡越鞠湯。
白話
膿液成熟脹痛，是氣血虛弱，先用托裡散，然後用針刺來泄膿。焮痛且便秘，是熱蘊結在體內，用內疏黃連湯來通導。如果因寒涼藥物損傷胃氣而嘔吐，用托裡健中湯。胃寒、食慾減退而嘔吐，用托裡益中湯。中氣虛弱寒邪內盛而嘔吐，用托裡溫中湯。肝木過盛侵犯脾土而嘔吐，用托裡抑青湯。胃脘停聚痰飲而嘔吐，用托裡清中湯。脾氣虛弱自身失調而嘔吐，用托裡益黃湯。憂鬱結聚損傷脾臟而嘔吐，用托裡越鞠湯。
原文
若不詳究其源，而妄用攻毒之藥，則腫者不能潰，潰者不能斂矣。丹溪雖曰：腫瘤時嘔，當作毒氣攻心治之。潰疡時嘔，當作陰虛補之。
白話
如果不詳細追究病源，而胡乱使用攻毒藥物，那麼腫的就不能潰破，已潰的也不能收斂了。丹溪雖然說：腫瘤時期嘔吐，應當作毒氣攻心來治療；潰疡時期嘔吐，應當作陰虛來補益。
原文
殊不知此大概言之耳，即《內經》諸痛癢瘡，皆屬心火之意。
白話
要知道這不過是大致說法罷了，也就是《內經》所說的各種疼痛瘡痒，都屬於心火的意思。
原文
況今之熱毒內攻而嘔者寡，脾胃虛寒而嘔者多，豈可執前聖之言，而藥今人之病歟！治驗
白話
何況現今因熱毒內攻而嘔吐的很少，因脾胃虛寒而嘔吐的很多，怎麼能固執前代聖賢的話，來治今人的病呢！治驗
原文
進士張德泓背疽，微腫微赤，飲食少思，余用六君等藥，膿成而潰；再用大補陽氣之類，肉生而斂。
白話
進士張德泓背部生疽，稍微腫脹微微發紅，飲食減少，我用六君子等藥物治療，膿液形成後進行潰破；再用大補陽氣之類的藥物，肌肉生長而收斂。
原文
忽寒熱作嘔，患處作腫，候其脈，浮大鼓指，按之若無，形氣殊倦，余謂之曰：此胃氣虛憊，非瘡毒也。
白話
突然寒熱交作而嘔吐，患處發腫，診其脈象，浮大且有力，重按卻好像沒有，形態氣色特別疲憊，我對他說：這是胃氣虛弱，不是瘡毒。
原文
彼云：果因侵晨登厠，聞穢氣始作，信夫，先生胃虛之說也。用托補而斂。
白話
他說：確實是因為清晨上廁所，聞到穢臭氣味才發作的，信服啊，先生所說的胃虛。用托裡補益的藥物治療後收斂了。
原文
一男子腹患癰，腫硬不潰，乃陽氣虛弱；嘔吐少食，乃胃氣虛寒；法當溫補脾胃。
白話
一個男子腹部患了癰疽，腫塊堅硬不能潰破，是陽氣虛弱；嘔吐且進食很少，是胃氣虛寒；治療應當溫補脾胃。
原文
假如腫赤痛甚，煩躁，脈實而嘔，為有餘，當下之。腫硬不潰，脈弱而嘔，為不足，當補之。
白話
假如腫塊紅赤疼痛劇烈，煩躁不安，脈象實而嘔吐，這是實證有餘，應當用下法。腫塊堅硬不能潰破，脈象虛弱而嘔吐，這是虛證不足，應當用補法。
原文
若痛傷胃氣，或感寒邪穢氣而嘔者，雖腫瘤，猶當助胃壯氣。彼不信，仍服攻伐藥，而果歿。
白話
如果疼痛損傷胃氣，或者感受寒邪穢氣而嘔吐的人，雖然處於腫瘤階段，仍然應當扶助胃氣、增強正氣。他不相信，仍然服用攻伐的藥物，最終果然死亡了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。