外科樞要

卷四

治瘡瘍各症附方(5)

卷四/治瘡瘍各症附方39
原文
上為末,入地黃膏,加煉蜜少許,丸桐子大,每服三十丸,烏梅煎湯下,日進二服。
白話
將以上藥材研磨成末,加入地黃膏,再加少量煉蜜,製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,用烏梅煎湯送服,每日服用兩次。
原文
加味地黃丸 治肝腎陰虛瘡症,或耳內癢痛出水,或眼昏痰氣喘嗽,或作渴發熱,小便赤澀等症。
白話
加味地黃丸:治療肝腎陰虛引起的瘡症,或耳內癢痛流出分泌物,或眼睛昏花、痰多氣喘咳嗽,或口渴發熱、小便赤澀等症狀。
原文
乾山藥 山茱萸 牡丹皮 澤瀉 白茯苓 熟地黃 柴胡 五味(各另為末,等分)
白話
乾山藥、山茱萸、牡丹皮、澤瀉、白茯苓、熟地黃、柴胡、五味子(各自另研磨成末,等份)。
原文
上將熟地黃掏碎,酒拌濕杵膏,入前末和勻,加煉蜜為丸,桐子大,每服百丸,空心白湯送下,不應,用加減八味丸。
白話
將熟地黃搗碎,用酒拌濕搗成膏狀,加入前述藥末拌勻,再加入煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用一百丸,空腹用白開水送下。如果無效,改用加減八味丸。
原文
琥珀膏 治頸項瘰癧,及脅下,初如梅子,腫結硬強,漸如連珠,不消不潰,或潰而膿水不絕,經久不瘥,漸成漏症。
白話
琥珀膏:治療頸項部的瘰癧,以及脅下部位,初起如梅子大小,腫塊結硬堅強,逐漸像串珠一樣,既不消散也不潰破,或者潰破後膿水不斷,長久不癒,逐漸形成漏症。
原文
琥珀(一兩) 木通 桂心 當歸 白芷 防風 松脂 硃砂(研) 木鱉子(肉,各五錢)麻油(二斤) 丁香 木香(各二錢)
白話
琥珀一兩,木通、桂心、當歸、白芷、防風、松脂、硃砂(研磨)、木鱉子(取肉)各五錢,麻油二斤,丁香、木香各二錢。
原文
上先用琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香為末,其餘藥入油內,煎黑濾去粗,徐徐入黃丹,再煎軟硬得中,即成膏矣。人參黃耆湯 治潰瘍,飲食少思,無睡發熱。
白話
先將琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香研磨成末。其餘藥材放入麻油中,煎至藥材變黑後濾去渣滓,慢慢加入黃丹,再煎至軟硬適中,即成膏藥。人參黃耆湯:治療潰瘍,食慾不振,無法入睡,發熱。
原文
人參 麥門冬 陳皮 白朮 蒼朮(各五分) 黃耆(一錢) 黃柏(炒,四分) 升麻 歸身(各五分)上水煎服。
白話
人參、麥門冬、陳皮、白朮、蒼朮各五分,黃耆一錢,黃柏(炒)四分,升麻、歸身各五分。以上藥材用水煎服。
原文
托裡當歸湯 治潰瘍氣血俱虛,瘡口不斂;或晡熱內熱,寒熱往來;或婦人諸瘡,經候不調,小便頻數,大便不實等症。
白話
托裡當歸湯:治療潰瘍導致氣血兩虛,瘡口不收斂;或午後發熱、內部發熱,寒熱往來;或婦女各種瘡瘍,月經不調,小便次數多,大便不實等症狀。
原文
當歸 黃耆 人參 熟地黃 川芎 芍藥(各一錢) 柴胡 甘草(各五分)上水煎服。人參內托散 治瘡瘍潰膿而作痛者。
白話
當歸、黃耆、人參、熟地黃、川芎、芍藥各一錢,柴胡、甘草各五分。以上用水煎服。人參內托散:治療瘡瘍潰破流膿而疼痛者。
原文
人參 黃耆 當歸 川芎 厚朴 防風 白芷 桔梗 官桂 紫草 木香 甘草上入糯米一撮,水煎服。
白話
人參、黃耆、當歸、川芎、厚朴、防風、白芷、桔梗、官桂、紫草、木香、甘草。以上藥材加入一小撮糯米,用水煎服。
原文
藿香正氣散 治外感風寒,內停飲食,頭疼寒熱;或霍亂泄瀉,或作瘧疾等症。
白話
藿香正氣散:治療外感風寒,內傷飲食,頭痛發冷發熱;或霍亂腹瀉,或發作瘧疾等症狀。
原文
桔梗 大腹皮 紫蘇 茯苓 白芷 半夏 陳皮 白朮 厚朴(各一錢) 炙甘草(五分)藿香(一錢五分)上薑、棗水煎服。
白話
桔梗、大腹皮、紫蘇、茯苓、白芷、半夏、陳皮、白朮、厚朴各一錢,炙甘草五分,藿香一錢五分。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
升陽除濕湯 治脾胃虛弱,不思飲食,腸鳴腹痛,泄瀉無度,小便赤黃,四肢困倦。
白話
升陽除濕湯:治療脾胃虛弱,不思飲食,腸鳴腹痛,腹瀉不止,小便赤黃,四肢睏倦。
原文
甘草 麥芽 陳皮 豬苓(各三分) 澤瀉 益智仁 半夏 防風 神麯 升麻 柴胡 羌活(各五分) 蒼朮(一錢) 白朮(二錢) 茯苓(七分)上薑、棗水煎服。
白話
甘草、麥芽、陳皮、豬苓各三分,澤瀉、益智仁、半夏、防風、神麯、升麻、柴胡、羌活各五分,蒼朮一錢,白朮二錢,茯苓七分。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
十宣散 治瘡瘍脈緩澀,體倦惡寒,或脈浮緊細,用之以散風助陽氣也。
白話
十宣散:治療瘡瘍脈象緩澀,身體疲倦怕冷,或脈象浮緊細,用此方來散風助陽氣。
原文
人參 當歸 黃耆 桔梗 炙草 白芷 川芎(各一錢) 厚朴 防風 肉桂(各五分)上水煎服。
白話
人參、當歸、黃耆、桔梗、炙草、白芷、川芎各一錢,厚朴、防風、肉桂各五分。以上用水煎服。
原文
參朮膏 治中氣虛弱,諸藥不應,或因用藥失宜,耗傷元氣,虛症蜂起。但用此藥,補其中氣,諸症自愈。人參 白朮(各等分)上水煎稠湯化服之。
白話
參朮膏:治療中氣虛弱,各種藥物無效,或因用藥不當,耗傷元氣,虛症紛紛出現。只用此藥補充中氣,諸症自癒。人參、白朮各等份。用水煎成稠湯,化開服用。
原文
清燥湯 治元氣虛弱,濕熱乘之,肢體痠軟;或頭目眩暈,飲食少思,口乾作渴;或自汗盜汗,胸滿氣促,小便赤少,大便不調等症。
白話
清燥湯:治療元氣虛弱,濕熱侵襲,肢體痠軟;或頭暈目眩,食慾不振,口乾口渴;或自汗盜汗,胸悶氣短,小便赤少,大便不調等症狀。
原文
黃耆(一錢五分) 五味子(九粒) 黃連(二分) 蒼朮 白朮 麥門冬 生地黃 陳皮 澤瀉(各五分) 茯苓 人參(去蘆) 當歸(酒洗) 升麻(各三分) 神麯(炒) 豬苓 柴胡 炙草(各二分) 黃柏(酒炒,三分)上水煎服。補真丸 治真陰虧損諸症。
白話
黃耆一錢五分,五味子九粒,黃連二分,蒼朮、白朮、麥門冬、生地黃、陳皮、澤瀉各五分,茯苓、人參(去蘆)、當歸(酒洗)、升麻各三分,神麯(炒)、豬苓、柴胡、炙草各二分,黃柏(酒炒)三分。以上用水煎服。補真丸:治療真陰虧損的各種症狀。
原文
肉蓯蓉(酒浸焙乾) 葫蘆巴(炒) 附子 陽起石 五味子 菟絲子(洗淨酒浸) 肉豆蔻川烏 沉香 鹿茸(酒浸炒) 巴戟天(去心) 鍾乳粉(各一兩半)
白話
肉蓯蓉(酒浸泡後焙乾)、葫蘆巴(炒)、附子、陽起石、五味子、菟絲子(洗淨酒浸泡)、肉豆蔻、川烏、沉香、鹿茸(酒浸泡後炒)、巴戟天(去心)、鍾乳粉各一兩半。
原文
上為末,用羊腰子兩對,治如食法,酒煮搗爛,入酒糊丸,如梧桐子。每服七十丸,空心米飲、鹽湯任下。
白話
將以上藥材研磨成末,用兩對羊腰子,按食用方法處理,用酒煮爛後搗成泥,加入酒糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸,空腹用米飲或鹽湯送服。
原文
托裡健中湯 治瘡瘍元氣素虛,或因涼藥傷胃,飲食少思,或作嘔瀉等症。
白話
托裡健中湯:治療瘡瘍患者元氣本來虛弱,或因寒涼藥物傷胃,導致食慾不振,或出現嘔吐、腹瀉等症狀。
原文
人參 白朮 茯苓(各二錢) 半夏 炮姜(各一錢) 炙草(五分) 黃耆(一錢五分) 肉桂(三分)上薑、棗水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓各二錢,半夏、炮姜各一錢,炙草五分,黃耆一錢五分,肉桂三分。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
托裡益中湯 治中氣虛弱,飲食少思,或瘡不消散,或潰而不斂。
白話
托裡益中湯:治療中氣虛弱,食慾不振,或瘡腫不消散,或潰破後不收口。
原文
人參 白朮 陳皮 半夏 茯苓 炮姜(各一錢) 木香 炙草(各五分)上薑、棗水煎服。
白話
人參、白朮、陳皮、半夏、茯苓、炮姜各一錢,木香、炙草各五分。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
托裡益青湯 治脾土虛弱,肝木所侮,以致飲食少思,或胸膈不利等症。
白話
托裡益青湯:治療脾土虛弱,被肝木所剋制,導致食慾不振,或胸膈不暢等症狀。
原文
人參 白朮 茯苓 半夏(各一錢) 芍藥 柴胡(各五分) 陳皮(一錢) 甘草(五分)上薑、棗水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓、半夏各一錢,芍藥、柴胡各五分,陳皮一錢,甘草五分。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
托裡清中湯 治脾胃虛弱,痰氣不清,飲食少思等症。
白話
托裡清中湯:治療脾胃虛弱,痰氣不清,食慾不振等症狀。
原文
人參 白朮 陳皮 茯苓(各一錢) 半夏(八分) 桔梗(七分) 甘草(五分) 上薑、棗水煎服。
白話
人參、白朮、陳皮、茯苓各一錢,半夏八分,桔梗七分,甘草五分。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
托裡益黃湯 治脾土虛寒,水反侮土,以致飲食少思,或嘔吐泄瀉等症。
白話
托裡益黃湯:治療脾土虛寒,水氣反來侮土,導致食慾不振,或嘔吐腹瀉等症狀。
原文
人參 白朮 陳皮 茯苓 半夏(各一兩) 炮姜 丁香 炙草(各五分) 上薑、棗水煎服。
白話
人參、白朮、陳皮、茯苓、半夏各一兩,炮姜、丁香、炙草各五分。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。
原文
托裡越鞠湯 治六郁所傷,脾胃虛弱,飲食少思等症。
白話
托裡越鞠湯:治療六鬱所傷,脾胃虛弱,食慾不振等症狀。
原文
人參 白朮(各二錢) 陳皮 半夏(各一錢) 山梔 川芎 香附 蒼朮(各七分) 炙草(五分)上薑、棗水煎服。乳香止痛散 治瘡腫不止。
白話
人參、白朮各二錢,陳皮、半夏各一錢,山梔、川芎、香附、蒼朮各七分,炙草五分。以上藥材加生薑、紅棗用水煎服。乳香止痛散:治療瘡腫疼痛不止。
原文
粟殼(三錢) 白芷(一錢五分) 炙草 陳皮(各一錢) 乳香(五分) 沒藥(五分) 丁香(三分)上作二劑,水煎服。
白話
粟殼三錢,白芷一錢五分,炙草、陳皮各一錢,乳香、沒藥各五分,丁香三分。以上藥材分成兩劑,用水煎服。
原文
濟生犀角地黃湯 治鬱熱不解,衄血便血等症。
白話
濟生犀角地黃湯:治療鬱熱不能解除,鼻出血、便血等症狀。
原文
犀角 生地 白芍藥 牡丹皮(各等分)上每五七錢水煎服,加減同上。亦治便血。痔瘡方
白話
犀角、生地、白芍藥、牡丹皮各等份。以上每服五七錢,用水煎服。加減方法同上。也治療便血。痔瘡方。
原文
雄黃(五分,細研) 五靈脂(去石燒過斷煙) 五倍子(泡過,各一錢) 沒藥(二錢半明淨者) 白礬(半飛半生)上為細末,研極細,用紙花子貼瘡口上。豬蹄湯
白話
雄黃五分(細研),五靈脂(去石燒過斷煙)、五倍子(泡過)各一錢,沒藥二錢半(明淨者),白礬(半飛半生)。以上藥材研磨成細末,研到極細,用紙花(膏藥)貼在瘡口上。豬蹄湯。
原文
香白芷 黃芩 赤芍藥 生甘草 當歸 羌活 露蜂房(取有蜂兒者)
白話
香白芷、黃芩、赤芍藥、生甘草、當歸、羌活、露蜂房(取有蜂兒的)。