原文
大凡癰疽潰後，筋糜肉爛，膿血大泄，陽隨陰散，或筋脈拘急，惡寒惕搦。
白話
大凡癰疽潰爛之後，筋脈糜爛肌肉壞死，膿血大量流失，陽氣隨著陰氣散失，有的人筋脈攣縮拘急，畏懼寒冷而身體顫抖。
卷三
論類破傷風症（十七）
卷三／論類破傷風症（十七）16 句
原文
甚者舌強口噤，項背反張，痰涎壅甚，便閉汗出，不時發熱，此氣血俱虛而傳變。
白話
嚴重的話舌頭僵硬嘴巴緊閉，頸項背部向後反張，痰涎堵塞嚴重，大便不通而出汗，時常發燒，這是氣血都虛弱而產生的病變。
原文
雖與破傷風相類，而主治之法，當大補氣血。
白話
雖然與破傷風症狀相似，然而治療的主要方法，應當大補氣血。
原文
若果系風症，亦須以大補氣血為本，而兼以治風之藥。設若不審是非而妄藥之則誤矣。風症治見後方。治驗
白話
如果確實是風症，也必須以大補氣血為根本，而兼用治療風症的藥物。倘若不審查是非而胡亂用藥那就錯誤了。風症的治療見於後方。治驗
原文
司徒邊華泉肩患癰，潰而發熱，目直或瞤，殊類中風。
白話
司徒邊華泉肩部患有癰瘡，潰爛後發燒，眼睛直視或眨動，很像中風的症狀。
原文
日晡熱甚，脈益數，此足三陰氣血虧損，虛火妄動。
白話
傍晚時分發燒厲害，脈搏越來越快，這是足三陰經脈氣血虧損，虛火妄動的緣故。
原文
用參、耆、歸、朮、炙草，加酒炒黑黃柏、五味、麥門、肉桂，四劑而愈，又數劑而斂。
白話
用人參、黃耆、當歸、白朮、炙甘草，加上酒炒黑黃柏、五味子、麥門冬、肉桂，服用四劑就康復了，又服用數劑傷口就收斂癒合。
原文
陸大行背瘡，內潰出膿二碗許，用托裡之劑，痛止腫消停藥。
白話
陸大行背部生瘡，內部潰爛流出膿液大約兩碗，使用托裡的藥劑，疼痛停止腫脹消退後停止用藥。
原文
忽寒熱作渴，頭痛自汗，此元氣虛而未能復也。
白話
突然發冷發熱並感到口渴，頭痛自行出汗，這是元氣虛弱而未能恢復的緣故。
原文
用十全大補加麥門、五味、肉桂，二劑益甚，診其脈如故。
白話
用十全大補湯加麥門冬、五味子、肉桂，服用兩劑反而加重，診斷他的脈象仍和原來一樣。
原文
此藥力未及，仍用前藥加附子一錢，三劑諸症悉愈，乃去附子，加肉桂數劑而斂。
白話
這是藥力還未達到，仍用原來的藥物加附子一錢，服用三劑各種症狀都康復了，於是去掉附子，加肉桂服用數劑傷口就收斂癒合了。
原文
一儒者患腿癰，深蓄於內，肉色不變，久不穿潰，針出膿瘀五碗許，惡症駢臻，全類中風，此脾胃虛而變症也。
白話
有一位讀書人患有腿部癰瘡，深藏在內，肉的顏色沒有改變，久久不能穿破潰爛，針刺流出膿血瘀血大約五碗，各種壞症接連而來，完全像中風的症狀，這是脾胃虛弱而產生的變症。
原文
用六君子加當歸、炮姜，及聖愈湯，各四劑而安。又勞心不寐，用歸脾湯而愈。
白話
用六君子湯加當歸、炮姜，以及聖愈湯，各服用四劑病情安穩了。後來又因為操心過度失眠，用歸脾湯而康復。
原文
一儒者傷寒後，患流注，腫痛潮熱，用十宣、敗毒等劑，出稀膿五六碗許，發熱惡寒，煩躁作渴，殊類破傷風症而歿。
白話
有一位讀書人傷寒之後，患有流注，腫脹疼痛定時發燒，用十宣散、敗毒散等藥劑，流出稀薄膿液大約五六碗，發燒畏懼寒冷，煩躁不安並感到口渴，很像破傷風症狀卻死亡了。
原文
一男子背瘡未痊斂，以膏藥剪孔貼之，患破傷風症而歿。此先失於內補，外邪襲其虛耳。
白話
一個男子背部瘡傷還沒有完全癒合，用膏藥剪孔貼上去，得了破傷風症而死亡。這是先前失於內部進補，外邪趁著他的虛弱侵襲罷了。
原文
余見此症，貼膏藥剪孔，欲其通氣，而反患破傷風。搽斂藥生肌，欲其收口，而反助其餘毒。以致歿者多矣，可不慎哉！
白話
我見過這類症狀，貼膏藥剪孔，想要它通氣，卻反而得了破傷風。塗抹斂瘡生肌的藥，想要傷口癒合，卻反而助長了剩餘的毒邪。因此導致死亡的人很多了，能不謹慎嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。