原文
（附結核，凡結核當與瘰癧參看）《內經》云：肝統筋而藏血，心裡血而主脈，脾主肉而統血，肺主氣而司腠理，腎統骨而主水。若怒動肝火，血涸而筋攣者，其自筋腫起。按之如筋，久而或有赤縷，名曰筋瘤。用六味地黃丸、四物、山梔、木瓜之類。
（附帶說明結核，所有結核應與瘰癧相互參照）《內經》說：肝主宰筋而儲藏血液，心主血液而主宰脈絡，脾主肌肉而統攝血液，肺主氣而掌管腠理，腎主宰骨骼而主水。若憤怒引動肝火，血液枯竭而筋脈攣縮的，腫塊從筋脈處腫起。觸按如筋般，年久可能出現紅色細絲，稱為筋瘤。用六味地黃丸、四物湯、加山梔、木瓜之類的藥物治療。
原文
若勞役火動，陰血沸騰，外邪所搏而為腫者，其自肌肉腫起，久而有赤縷，或皮俱赤，名曰血瘤，用四物、茯苓、遠志之類。
若是過度勞累引動虛火，陰血沸騰，受到外邪侵襲而形成腫塊的，腫塊從肌肉處腫起，年久出現紅色細絲，或連帶皮膚都呈紅色，稱為血瘤，用四物湯、茯苓、遠志之類的藥物治療。
原文
若鬱結傷脾，肌肉消薄，外邪所搏而為腫者，其自肌肉腫起，按之實軟，名曰肉瘤，用歸脾、益氣二湯。
若是憂鬱氣結損傷脾臟，肌肉消瘦薄弱，受到外邪侵襲而形成腫塊的，腫塊從肌肉處腫起，觸按時感覺堅實柔軟，稱為肉瘤，用歸脾湯、益氣湯二方治療。
原文
若勞傷肺氣，腠理不密，外邪所搏而壅腫者，其自皮膚腫起，按之浮軟，名曰氣瘤，用補中益氣之類。
若是過度勞累損傷肺氣，腠理不緻密，受到外邪侵襲而淤積腫脹的，腫塊從皮膚處腫起，觸按時感覺輕浮柔軟，稱為氣瘤，用補中益氣之類的方藥治療。
原文
若勞傷腎水，不能榮骨而為腫者，其自骨腫起，按之堅硬，名曰骨瘤，用地黃丸，及補中益氣湯主之。夫瘤者，留也。
若是過度勞累損傷腎水，不能滋養骨骼而形成腫塊的，腫塊從骨骼處腫起，觸按時感覺堅硬，稱為骨瘤，用地黃丸，以及補中益氣湯主治。瘤，就是留滯的意思。
原文
隨氣凝滯，皆因臟腑受傷，氣血乖違，當求其屬，而治其本。
瘤是隨著氣機凝結阻滯而形成的，都因為臟腑受到損傷，氣血失常，應當尋求所屬的臟腑，來治療根本。
原文
大凡屬肝膽二經結核，八珍加山梔、膽草，以養氣血清肝火；六味丸以養肺金生腎水。
大凡屬於肝膽二經的結核，用八珍湯加山梔、龍膽草，來滋養氣血、清泄肝火；用六味丸來滋養肺金、生髮腎水。
原文
若屬肝火血燥，須生血涼血，用四物、生地、丹皮、酒炒黑膽草、山梔。中氣虛者，補中益氣兼服。
若是屬於肝火旺盛、血液乾燥，必須生血涼血，用四物湯、生地黃、牡丹皮、酒炒黑膽草、山梔。脾胃之氣虛弱的，兼服補中益氣湯。
原文
若治失其法，脾胃虧損，營氣虛弱，不能濡於患處；或寒氣凝於瘡口，榮氣不能滋養於患處；以致久不生肌，而成漏者，悉調補脾胃，則氣血壯而肌肉自生矣。
若是治療方法錯誤，導致脾胃虧損，營氣虛弱，不能滋潤患處；或者寒氣凝結在瘡口，榮氣不能滋養患處；導致久不生肌，而形成漏管的，都應當調補脾胃，這樣氣血旺盛而肌肉自然生長了。
原文
若不慎起居及七情六淫，或用寒涼蝕藥、蛛絲纏、芫花線等法，以治其外，則誤矣。治驗
如果不謹慎生活起居以及七情六淫，或者用寒涼腐蝕藥物、蛛絲纏縛、芫花線等方法來治療外部，那就錯了。治療案例
原文
長州庠王天爵，辛丑春，左腿近環跳患之，狀如大桃，按之濡軟，恪服除濕流氣化痰之劑，惡寒發熱，食少體倦，形氣俱虛，脈洪大而虛，氣瘤也，肺主之。
長州的秀才王天爵，辛丑年春天，左腿靠近環跳穴處患了此病，形狀像大桃子，按壓柔軟，嚴格服用除濕流氣化痰的藥物，症見怕冷發燒，食慾減退身體疲倦，形體正氣都虛弱，脈象洪大而空虛，這是氣瘤，由肺所主。
原文
蓋膽屬木，肺屬金，然發於膽經部分，乃肺金侮肝木，元氣虧損，而其膿已內潰矣。
膽屬木，肺屬金，然而腫塊發生在膽經的部位，是由於肺金欺凌肝木，元氣虧損，而膿液已經在內部潰散了。
原文
遂用十全大補湯數劑，出青白稀膿甚多，頓加寒熱，煩渴頭痛，殊類傷寒狀。余謂：此因膿泄而血氣益虛耳。
於是用十全大補湯數劑，排出很多青白色的稀薄膿液，頓時出現怕冷發熱、煩躁口渴、頭痛等症狀，很像傷寒的樣子。我說：這是因為膿液泄出而使血氣更加虛弱的緣故。
原文
仍用前湯，其勢益甚，脈洪數大，按之如無，乃加附子一錢，其勢愈甚，而脈復如前，此虛甚而藥未能及也。更加附子二錢，三劑諸症頓退。
仍然用前面的湯藥，症狀更加嚴重，脈象洪大數急，按壓卻感覺不到，於是加入附子一錢，症狀反而更加嚴重，而脈象又恢復如前，這是虛弱得太厲害而藥力達不到。再增加附子二錢，三劑後各種症狀頓時消退。
原文
乃朝用補中益氣湯，夕用十全大補湯，各三十餘劑，出腐骨五塊，瘡口將完。
於是早上服用補中益氣湯，晚上服用十全大補湯，各三十多劑，排出五塊腐爛的骨頭，瘡口即將癒合。
原文
後因不慎起居，患處復潰，諸症更發，咽間如焚，口舌無皮，用十全大補加附子一錢服之，諸症痊。二日不服，內病悉至，患處復潰。
後來因為不小心調養起居，患處再次潰破，各種症狀又發作了，咽喉之間如同火燒，口舌沒有皮層，用十全大補湯加附子一錢服用，各種症狀康復。停藥二日，內病全部來到，患處再次潰破。
原文
二年後又患，服前藥不應，診其尺脈，微細如絲，此屬命門火衰，用七味丸為主，佐以十全大補湯稍愈。至乙巳仍患虛寒之症而歿。
二年後又發病，服用前面的藥物沒有效果，診其尺部脈象，微弱細如絲線，這是屬於命門火衰，用七味丸為主，配合十全大補湯稍有好轉。到乙巳年仍然患有虛寒之症而死。
原文
一男子左腿外側近臀腫一塊，上有赤縷三年矣，飲食起居如常，觸破湧出血膿，發熱惡寒，此膽經受症，故發於腿外側。
一位男子左腿外側靠近臀部處腫了一塊，上面有紅色細絲已有三年了，飲食起居如常，碰破後湧出血膿，發燒怕冷，這是膽經的病症，所以發生在腿外側。
原文
診其脈左尺洪數，左關弦洪，此腎水不能生肝木，用補中益氣湯、六味地黃丸而痊。
診其脈象左尺部洪大數急，左關部弦而洪大，這是腎水不能生肝木，用補中益氣湯、六味地黃丸治療而康復。
原文
一男子小腹患之，膿水淋漓，此足三陰之症，用補中益氣加麥門、五味，以培脾土；用六味地黃丸，以生腎水。更用蘆薈丸，以清肝火而斂。
一位男子小腹處患了此病，膿水淋漓不止，這是足三陰經的病症，用補中益氣湯加麥門冬、五味子，來培補脾土；用六味地黃丸，來生髮腎水。再用蘆薈丸，來清泄肝火並收斂。
原文
一老儒眉間患之，二年，其狀如紫桃，下墜蓋目，按之如水囊，此肝脾之症，膿瘀內潰而然耳。
一位老書生在眉間患了此病，已有二年，形狀像紫桃子，下垂覆蓋住眼睛，按壓如同水囊，這是肝脾的病症，是膿液淤積在內部潰爛而形成的。
原文
遂刺出血膿，目即開，以炒黑膽草、山梔、芎、歸、芍藥、柴胡、白朮、茯苓等類而愈。
於是針刺放出血液膿液，眼睛立刻就能睜開，用炒黑膽草、山梔、川芎、當歸、芍藥、柴胡、白朮、茯苓之類的藥物治療而康復。
原文
舉人江節夫，兩耳下兩臂兩肋結核，恪服祛痰降火軟堅之劑，益甚。余曰：此膽經血虛火燥也。蓋膽經行人之側，前藥必致虧損。
舉人江節夫，兩耳下方、兩臂、兩肋都有結核，嚴格服用祛痰降火軟堅的藥物，反而更加嚴重。我說：這是膽經血虛火燥。因為膽經行走於人體的側面，前面的藥物必定導致損耗。
原文
至明年七月復請視，各核皆潰，脈浮大而澀。時金旺於秋，木受金克，必不治，果卒。
到第二年七月再來請我診視，各處結核都已潰破，脈象浮大而澀。當時金氣旺盛在秋季，木受到金的克制，必定無法治療，果然去世了。
原文
嘉善周上舍，兩耳下項間筋攣，壅腫堅硬，咳嗽氣喘，內熱盜汗。所服皆化痰散堅行氣之劑，勢益甚。
嘉善的周上舍，兩耳下方到項部之間筋脈攣縮，淤積腫脹堅硬，咳嗽氣喘，內熱盜汗。所服用的都是化痰散堅行氣的藥物，病情反而更加嚴重。
原文
余診之，左關弦澀，左尺洪數，此怒氣傷肝，房勞損腎。
我診視後，左關脈弦而澀，左尺脈洪大數急，這是怒氣傷肝，房事過度損傷腎臟。
原文
須滋腎水，生肝血，慎調攝，至水旺之際，庶可愈矣。彼欲速效。
必須滋養腎水，生髮肝血，謹慎調養，到腎水旺盛的時候，或許可以康復。他想要快速見效。
原文
乃外敷商陸、石灰等藥，內服海藻、莪朮之類。至秋金旺之際，元氣愈虛，其腫愈甚而歿。
於是外敷商陸、石灰等藥物，內服海藻、莪朮之類的藥物。到了秋季金氣旺盛的時候，元氣更加虛弱，腫塊更加嚴重而去世。
原文
鎮江孫上舍，缺盆間腫如覆甌，堅硬色赤，內熱晡熱，自汗盜汗。
鎮江的孫上舍，鎖骨之間腫得像倒覆的瓦甌，堅硬顏色發紅，下午時分內熱，自汗盜汗。
原文
就治於余曰：賤疾皆以散堅行氣降火破血之劑，欲其內消而反甚。
來找我治療說：我的病都用散堅行氣降火破血的藥物，想要讓它內部消散反而更加嚴重。
原文
其脈左尺洪數，按之而弱，左關洪數，按之而澀，此怒氣傷肝，血涸而筋攣也。
其脈象左尺部洪大數急，按壓卻微弱，左關部洪大數急，按壓卻澀滯，這是怒氣傷肝，血液枯竭而筋脈攣縮的緣故。
因為他急於仕途進取，我推辭說不能治療，他也不相信，後來果然去世。
原文
此症若補脾肺，滋肝腎，則木得水而敷華，筋得血而滋潤，多有得生者。
此症如果補益脾肺，滋養肝腎，就能使木得到水而敷布光彩，筋得到血而滋潤，很多人就能夠存活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。