原文
（男婦同治）腎臟風屬腎虛，風邪乘於臁脛，以致皮膚如癬，或漸延上腿，久則延及遍身。
白話
（男女同治）腎臟風屬於腎虛，風邪侵襲小腿脛骨處，導致皮膚像癬一樣，或者逐漸向上蔓延到腿部，時間久了就蔓延到全身。
卷三
論腎臟風瘡（九）
卷三／論腎臟風瘡（九）6 句
原文
外症則搔癢成瘡，膿水淋漓，眼目昏花；內症則口燥舌乾，腰腿倦怠，吐痰發熱，盜汗體疲。治法用六味丸為主，佐以四生散。
白話
外表症狀是搔癢形成瘡瘍，膿水淋漓，眼睛昏花；內部症狀是口乾舌燥，腰腿疲倦，吐痰發熱，盜汗身體疲乏。治療方法以六味丸為主，輔以四生散。
原文
若脾胃虛弱者，用補中益氣為主，佐以六味丸、四生散為善。治驗
白話
如果脾胃虛弱的人，以補中益氣湯為主，輔以六味丸、四生散為宜。治療驗案
原文
欽天薛循齋，六十有一，兩臁患之，膿水淋漓，發熱吐痰四年矣。此腎臟風症也，與六味丸、四生散而瘥。
白話
欽天監薛循齋，六十一歲，兩小腿患病，膿水淋漓，發熱吐痰已經四年了。這是腎臟風症，給予六味丸、四生散而痊癒。
原文
年餘復作，延及遍身，日晡益甚，痰渴盜汗，唇舌生瘡，兩目昏赤，皆腎經虛火，而水泛為痰，用加減八味丸而愈。
白話
一年多後復發，蔓延到全身，下午時分更加嚴重，痰多口渴盜汗，唇舌生瘡，兩眼昏花發紅，都是腎經虛火，水氣氾濫化為痰，用加減八味丸而痊癒。
原文
三年後，小便淋漓，莖中澀痛，此思色精不出而內敗也。用前丸，及補中益氣湯加麥門、五味而愈。
白話
三年後，小便淋漓不暢，陰莖中澀痛，這是因色慾思慮導致精液不能排出而內部敗壞。用之前的丸藥，以及補中益氣湯加麥門冬、五味子而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。