原文
（妇人症见《妇人良方》，小儿症见《保婴粹要》）
白話
（妇人病症参见《妇人良方》，小儿病症参见《保婴粹要》）
卷二
論鶴膝風（十五）
卷二／論鶴膝風（十五）21 句
原文
鹤膝风乃调摄失宜，亏损足三阴经，风邪乘虚而入，以致肌肉日瘦，内热减食，肢体挛痛，久则膝大而腿细，如鹤之膝，故名之。若伤于脾胃者，补中益气汤为主。伤于肝肾者，六味丸为主。
白話
鶴膝風是因為調養失當，導致足三陰經虧損，風邪趁虛侵入，以致肌肉日益消瘦，體內發熱、食慾減退、肢體攣急疼痛，久而久之膝蓋腫大而小腿纖細，像仙鶴的膝蓋一樣，所以稱為此名。若是損傷於脾胃的，以補中益氣湯為主藥。若是損傷於肝腎的，以六味丸為主藥。
原文
若欲其作脓，或溃后，十全大补汤为主，皆佐以大防风汤。初起须以葱熨，可以内消。
白話
若要使其化膿，或是在潰爛之後，以十全大補湯為主藥，都配合使用大防風湯。初期發作時須用蔥熨法，可以使病情在體內消散。
原文
若津涸口干，中气不足也，补中益气汤加五味子。
白話
如果津液乾涸、口乾舌燥，這是中氣不足的表現，用補中益氣湯加五味子治療。
原文
头晕头痛，阳气不升也，补中益气汤加蔓荆子。
白話
頭暈頭痛，這是因為陽氣不能上升，用補中益氣湯加蔓荊子治療。
原文
发热晡热，阴血虚弱也，用四物、参、耆、白朮。畏寒憎寒，阳气虚弱也，用十全大补汤。
白話
午後發熱，這是陰血虛弱的表現，用四物湯加人參、黃耆、白朮治療。畏懼寒冷、憎惡寒冷，這是陽氣虛弱的表現，用十全大補湯治療。
原文
饮食少思，胸膈膨胀，脾胃虚痞也，用四君子汤。
白話
飲食減少、胸膈脹滿，這是脾胃虛弱痞塞的表現，用四君子湯治療。
原文
面色痿黄，饮食少思，脾胃虚弱也，用六君子汤。
白話
面色萎黃、食慾不振，這是脾胃虛弱的表現，用六君子湯治療。
原文
脓水清稀，肌肉不生，气血俱虚也，用八珍汤。
白話
膿水清稀、肌肉不能生長，這是氣血兩虛的表現，用八珍湯治療。
原文
热来复去，有时而动，无根虚火也，用十全大补汤。
白話
發熱時來時去，有時發作，這是無根的虛火，用十全大補湯治療。
原文
形瘦嗜卧，寝息发热，痰盛作渴，小便频数，五脏虚损也，用六味丸。
白話
形體消瘦、喜歡躺臥、睡眠時發熱、痰多有口渴、小便次數繁多，這是五臟虛損的表現，用六味丸治療。
原文
脐腹疼痛，夜多漩溺，脚膝无力，头晕吐痰，肾气冷败也，用八味丸。
白話
肚臍腹部疼痛，夜間小便次數增多，腳膝無力，頭暈並吐出痰涎，這是腎氣虛寒敗壞的表現，用八味丸治療。
原文
发热大渴，不欲近衣，面目赤色，脉大而虚，血虚发燥也，用当归补血汤。或有痢后而患者，亦治以前法。余当临症制宜。治验
白話
發熱且大渴，不想要接近衣物，面色紅赤，脈象大而空虛，這是血虛發燥的表現，用當歸補血湯治療。有的是在痢疾之後患病的，也按照前面的方法治療。其餘應根據臨床症狀靈活治療。治驗
原文
州守张天泽，左膝肿痛，胸膈痞满，饮食少思，时欲作呕，头晕痰壅，日晡益倦。
白話
州守張天澤，左膝腫痛，胸膈痞悶，飲食減少，時常想要嘔吐，頭暈痰多，下午更加疲倦。
原文
此脾肺气虚，用葱熨法，及六君加炮姜，诸症顿退，饮食少进用补中益气加蔓荆子头目清爽，间与大防风汤，十余剂；又用补中益气，三十余剂而消。
白話
這是脾肺氣虛，用蔥熨法，以及六君子湯加炮姜，各種症狀立刻減退，飲食稍微增加，用補中益氣湯加蔓荊子治療，頭目清爽，間斷服用大防風湯十多劑；又服用補中益氣湯三十多劑而消腫。
原文
通府刘国威，先筋挛骨痛，右膝漫肿。用化痰消毒之剂，肿痛益甚，食少体倦；加祛风消毒等药，寒热作呕，大便不实；用二陈除湿之类，肿起色赤，内痛如锥。
白話
通府劉國威，先前筋脈攣縮、骨節疼痛，右膝逐漸腫大。使用化痰消毒的藥劑後，腫痛更加嚴重，食慾減少、身體疲倦；增加祛風消毒等藥物後，出現寒熱往來、嘔吐，大便不成形；使用二陳湯除濕之類的方劑後，腫處隆起呈現紅色，內部疼痛如錐刺。
原文
余诊其脉，滑数而无力，此脓已成，元气虚而不能溃也，用十全大补汤四剂，佐以大防风汤，一剂而溃；又百余剂而得痊。
白話
我診視他的脈象，滑數而無力，這是膿已成型的表現，元氣虛弱而不能潰散，用十全大補湯四劑，配合大防風湯一劑，膿液得以潰散；又服用一百多劑而得以痊愈。
原文
一儒者腿筋弛长，月余两膝肿痛，此阴虚湿热所乘也，用六味丸为主，佐以八珍汤，加牛膝、杜仲，间以补中益气汤，三月余而消。
白話
有一位儒者腿部筋脈鬆弛，一個多月後兩膝腫痛，這是陰虛濕熱侵襲所導致，以六味丸為主，配合八珍湯，加入牛膝、杜仲，間斷服用補中益氣湯，三個多月而消腫。
原文
一男子腿痛膝肿，脉浮按之弦紧，此肝肾虚弱也，用大防风汤，二剂已退。
白話
有一名男子腿部疼痛、膝蓋腫脹，脈象浮取呈弦緊，這是肝腎虛弱的表現，用大防風湯治療，兩劑就已經消退。
原文
彼惑于附子有毒，乃服治疮之药，日渐消瘦，虚症渐至，复求治。
白話
他因為擔心附子有毒，於是服用治療瘡毒的藥物，身體日益消瘦，虛弱的症狀逐漸顯現，又來請求治療。
原文
余曰：倦怠消瘦，脾胃衰而不能营运也；小便不禁，膀胱虚而不能约制也；燥热虚痞，胃气弱而不能化也；恍惚健忘，精神失而愦乱也。恶症蜂集，余辞之，后果歿。
白話
我說：倦怠消瘦，是脾胃衰竭而不能運化水穀；小便失禁，是膀胱空虛而不能約束控制；燥熱虛弱痞塞，是胃氣虛弱而不能消化；精神恍惚、健忘，是精神失去所養而昏亂。種種惡劣症狀接連出現，我婉拒了他的治療，後來果然去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。