原文
（妇人症见《妇人良方》）夫肺者，五脏之华盖也，处于胸中，主于气，候于皮毛，劳伤气血，腠理不密，外邪所乘，内感于肺；或入房过度，肾水亏损，虚火上炎；或醇酒炙爆，辛辣厚味，熏蒸于肺；或咳唾痰涎，汗下过度，重亡津液之所致也。
（關於婦女的症狀見《婦人大全良方》）肺是五臟的華蓋，位居胸中，主管氣息，與皮毛相應。若因勞累過度而損傷氣血，導致腠理空虛不固，外來邪氣便會趁虛侵入，內傷於肺；或因房事過度，耗損腎水，虛火上升；或因過量飲用烈酒與燒烤油炸之物，加上辛辣厚味的食物，熱邪燻蒸於肺；或因咳嗽、嘔吐痰涎、發汗攻下過度，嚴重損耗津液，都是致病的原因。
原文
其候恶风咳嗽，鼻塞项强，胸胁胀满，呼吸不利，咽燥作渴，甚则四肢微肿，咳唾脓血。
其症狀是怕風、咳嗽、鼻塞、頸項強直，胸脅因肺氣堵塞而脹滿，呼吸不暢，咽喉乾燥、口渴，嚴重時四肢輕度浮腫，咳嗽並吐膿血。
原文
若吐痰臭浊，脓血腥秽，胸中隐隐微痛，右手寸口脉数而实者，为肺疽。若吐涎沫而无脓，脉数而虚者，为肺痿也。若咳嗽喘急者，小青龙汤。咳嗽胸胀者，葶苈大枣泻肺汤。
如果嘔吐腥臭混濁的痰液，膿血穢臭，胸中隱約輕微疼痛，右手寸口脈數而有力的，是肺疽。如果嘔吐涎沫而無膿液，脈數而虛弱的，是肺痿。咳嗽喘急的，用小青龍湯；咳嗽胸脹的，用葶藶大棗瀉肺湯。
原文
咳脓腥浊者，桔梗汤；咳喘短气，或小便短少者，佐以参耆补肺汤；体倦食少者，佐以参朮补脾汤。咳唾痰壅者，肾虚水泛也，六味地黄丸。口干咽燥者，虚火上炎也，加减八味丸。
咳吐腥臭膿液的，用桔梗湯；咳嗽氣喘、呼吸短氣，或小便短少的，配合參耆補肺湯；體倦食少的，配合參朮補脾湯。咳嗽嘔吐、痰涎壅盛的，是腎虛水泛，用六味地黃丸。口乾咽燥的，是虛火上炎，用加減八味丸。
原文
此症皆因脾土亏损，不能生肺金，肺金不能生肾水，故始萌则可救，脓成则多死。若脉微紧而数者，未有脓也。紧甚而数者，已有脓也。
此症都是因為脾土虧損，不能生肺金，肺金不能生腎水，所以發病初期還可以救治，膿成之後則大多死亡。如果脈微緊而數的，是還沒有化膿；脈緊甚而數的，是已經化膿了。
《內經》說：血熱則肌肉腐敗，榮衛之氣運行不暢，必定會化為膿液。
原文
大凡肺疮咳唾脓血，久久如粳米粥者，难治。若唾脓而不止者，亦不可活也。其呕脓而自止者自愈，其脉短而涩者自痊。
一般來說，肺瘡咳嗽嘔吐膿血，久久不愈如同粳米粥狀的，難以治療。如果嘔吐膿血而不止的，也不能存活。如果嘔吐膿血却自行停止的會自行癒合，脈象短而澀的會自行康復。
原文
面色当白而反赤者，此火之克金，皆不可活，苟能补脾肺滋肾水，庶有生者。但恐专攻其疮，脾胃益虚，鲜有不误者矣。治验
面色應當白卻反而呈現紅赤的，這是火剋金的緣故，都不能存活。如果能補益脾肺、滋養腎水，或許還有生存的希望。但恐怕只專門攻治瘡毒，脾胃會更加虛弱，很少有不失誤的。以下是治療驗案。
有一位讀書人患有肺癰，鼻流清涕，咳嗽嘔吐膿血，胸膈悶脹。
原文
此风邪外伤也，先用消风散加乱发灰，二服而鼻利；又用四君加芎、归及桔梗汤而愈。
這是風邪外傷所致，先用消風散加亂髮灰，服用兩劑後鼻通涕止；再用四君子湯加川芎、當歸配合桔梗湯而康復。
原文
后因劳役，咳嗽吐脓，小便滴沥，面色黄白，此脾土不能生肺金，肺金不能生肾水也。用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
後來因過度勞累，咳嗽嘔吐膿血，小便點滴不暢，面色黃白，這是脾土不能生肺金、肺金不能生腎水的緣故。用補中益氣湯、六味地黃丸而康復。
原文
一儒者，素善饮，咳脓项强，皮肤不泽。此脾肺气虚，外邪所乘而成肺痈也。先用桔梗汤，后用人参补肺汤而痊。
有一位讀書人，平素喜歡喝酒，咳嗽吐膿，頸項強直，皮膚枯槁沒有光澤。這是脾肺氣虛，外邪侵襲而形成肺癰。先用桔梗湯，後用人參補肺湯而康復。
原文
一男子咳吐痰脓，胸腹膨胀，两寸与右关脉皆洪数。此火不能生土，而土不能生金也。用桔梗汤为主，佐以补中益气汤而愈。
有一位男子咳嗽嘔吐痰膿，胸腹脹滿，兩寸脈與右關脈都洪數。這是火不能生土，而土不能生金的緣故。用桔梗湯為主，配合補中益氣湯而康復。
原文
一男子不时咳嗽，作渴自汗，发热便数。自用清肺降火、理气渗利之剂服之，反小便不通，面目赤色，唇裂痰壅，脾肺肾三脉浮大，按之而数。
有一位男子時常咳嗽，口渴自汗，發熱，大便頻數。自己服用清肺降火、理氣滲利的藥物，反而小便不通，面目發赤，嘴唇乾裂，痰涎壅盛，脾肺腎三脈浮大，按之有數。
原文
此足三阴亏损，不能相生，当滋化源，否则成痈矣。
這是足三陰虧損，不能相互資生，應當滋養化源，否則會形成肺癰。
原文
不信，仍用分利之药，后果患肺痈，余用桔梗汤及六味丸而愈。
他不相信，仍然使用分利藥物，後來果然患了肺癰，我用桔梗湯及六味丸而康復。
原文
一男子面赤吐脓，发热作渴，烦躁引饮，脉洪数而无伦次。
有一位男子面色發赤，嘔吐膿血，發熱口渴，煩躁引飲，脈洪數而沒有秩序。
原文
先用加减八味丸加麦门，大剂一服，热渴顿止，即熟睡良久，觉而神爽索食，再剂，诸症顿减。
先用加減八味丸加麥門冬，大劑量服用一劑，發熱口渴立刻停止，隨即熟睡了很久，醒來後精神爽快，想要吃東西，再服用一劑，諸多症狀都大為減輕。
原文
仍用前药，更以人参五钱、麦门二钱五分、五味二钱，水煎代茶，日饮一剂，月余而安。
仍用前面的藥，再加入人參五錢、麥門冬二錢五分、五味子二錢，用水煎煮代替茶飲，每天飲用一劑，一個多月後康復。
原文
此症面赤者，当补肺肾；面白者，当补脾肺，治者验之。
這個症狀面色發赤的應當補益肺腎；面色發白的應當補益脾肺，治療者可以驗證。
原文
一妇人素血虚，发热咳嗽，或用痰火之剂后，吐脓血，面赤脉数，其势甚危，此脓成而血气虚也。
有一位婦女平素血虛，發熱咳嗽，有人用痰火藥物治療後，嘔吐膿血，面色發赤，脈數，病情十分危重，這是膿已成而氣血虛弱的緣故。
原文
余用八珍汤以补元气，用桔梗汤以治肺症，脉症渐愈。
我用八珍湯來補益元氣，用桔梗湯來治療肺症，脈象和症狀逐漸康復。
原文
一妇人感冒风寒，或用发表之剂，反咳嗽喘急，饮食少思，胸膈不利，大便不通，右寸关脉浮数，欲用通利之剂。
有一位婦女感冒風寒，有人用發表藥物治療，反而咳嗽喘急，不想吃東西，胸膈不舒暢，大便不通，右寸關脈浮數，想要用通利藥物。
原文
余曰：此因脾土亏损，不能生肺金，若更利之，复耗津液，心患肺痈矣。不信，仍利之，虚症悉至，后果吐脓。
我說：這是因為脾土虧損，不能生肺金，如果再用通利之藥，會再度耗損津液，擔心會患肺癰。他不相信，仍然用通利之藥，虛弱的症狀全部出現，後來果然嘔吐膿血。
我早上用益氣湯，晚上用桔梗湯，各服用幾劑，嘔吐膿血逐漸停止。
原文
又朝仍前汤，夕用十全大补汤，各五十余剂，喜其善调理，获愈。
又早上仍用前面的湯藥，晚上用十全大補湯，各服用五十多劑，慶幸她善於調養，康復了。
原文
一妇人咳嗽吐痰，胸膈作痛，右寸关浮滑，项下牵强，此脾胃积热成痰，非痈患也，以二陈汤，加山梔、白朮、桔梗，治之而愈。
有一位婦女咳嗽嘔吐痰涎，胸膈疼痛，右寸關脈浮滑，項下牽強，這是脾胃積熱化為痰，不是癰症，用二陳湯加山梔、白朮、桔梗，治療後康復。
原文
一妇人素血虚，内热时咳，甲辰孟冬，两尺浮洪。余曰：当防患肺症。
有一位婦女平素血虛，內熱時咳嗽，甲辰年十一月，兩尺脈浮洪。我說：應當防範肺部疾病。
原文
丙午孟春，果咳嗽，左右寸脉洪数，此心火型克肺金，而成肺痈也，脓已成矣，夏令可忧。余用壮水健脾之剂稍愈。彼不慎调摄，果歿于仲夏。
丙午年正月，果然咳嗽，左右寸脈洪數，這是心火刑剋肺金，形成了肺癰，膿已經成了，夏季令人擔憂。我用壯水健脾的藥物稍微好轉。她不謹慎調養，果然在五月去世。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。