原文
腦疽屬膀胱經積熱，或濕熱上湧，或陰虛火熾，或腎水虧損，陰精消涸。
白話
腦疽屬於膀胱經積累熱邪所致，或者是濕熱上涌，或者是陰虛火旺，或者是腎水虧損，陰精消亡枯竭。
卷二
論腦疽（一）
卷二／論腦疽（一）12 句
原文
初起腫赤痛甚，煩渴飲冷，脈洪數而有力，乃濕熱上湧，當用黃連消毒散，並隔蒜灸以除濕熱。
白話
初期紅腫疼痛劇烈，口渴想喝冷水，脈象洪大快速而有力，這是濕熱上涌，應當使用黃連消毒散，並隔著蒜片艾灸來祛除濕熱。
原文
漫腫微痛，渴不飲冷，脈洪數而無力，乃陰虛火熾，當用六味丸，及補中益氣湯，以滋化源。
白話
腫勢彌散輕微疼痛，口渴但不喝冷水，脈象洪大快速而無力，這是陰虛火旺，應當使用六味丸，以及補中益氣湯，來滋養化生之源。
原文
若口舌乾燥，小便頻數，或淋漓作痛，及腎水虧損，急用加減八味丸，及前湯，以固根本，引火歸經。
白話
如果口舌乾燥，小便次數頻繁，或者點滴刺痛，這是腎水虧損，要緊急使用加減八味丸，以及前面的湯劑，來鞏固根本，引導虛火歸於正經。
原文
若不成膿，不腐潰，陽氣虛也，四君加歸、耆。不生肌，不收斂，脾氣虛也，十全大補湯。
白話
如果不化膿，不腐潰，這是陽氣虛弱，用四君子湯加當歸、黃耆。不生肌肉，不收斂口，這是脾氣虛弱，用十全大補湯。
原文
若色黯不潰，或潰而不斂，乃陰精消涸，名曰「腦爍」，為不治。若攻補得宜，亦有可愈。治者審焉！治驗
白話
如果顏色暗淡不能潰破，或者潰破後不能收斂，這是陰精枯竭，名稱叫做「腦爍」，屬於無法治療。但如果攻邪補虛得當，也有可以痊愈的。治療的人要審慎！治驗。
原文
一妇人患前症，口乾舌燥，内服清暑，外敷寒凉，色黯不臖，胸中气噎，此因内寒而外假热也。彼疑素有痰火，不欲温补。
白話
一位婦女得了前面的症狀，口乾舌燥，內服清暑的藥物，外敷寒涼的藥物，顏色暗淡不紅，胸口氣息阻隔不暢，這是因為內在寒冷而外在顯出虛假的熱象。她懷疑自己素來有痰火，不願意接受溫補。
原文
余以參、耆各五錢，薑、桂各二錢，一劑頓然潰，又用大補藥而愈。
白話
我用人參、黃耆各五錢，乾薑、肉桂各二錢，一劑立刻潰散，又用大補的藥物而痊愈。
原文
一妇人冬间患此，肿痛热渴，余用清热消毒药，溃之而愈。
白話
一位婦女在冬季得了這個病，紅腫疼痛發熱口渴，我用清熱消毒的藥物，瘡口潰散而痊愈。
原文
次年三月，其舌肿大，遍身发疔如葡萄，不计其數，手足尤多，乃脾胃受毒也。
白話
第二年三月，她的舌頭腫大，遍全身發出像葡萄一樣的疔瘡，數也數不清，手腳尤其多，這是脾胃受到毒邪侵襲。
原文
先各刺出黑血，隨服奪命丹七粒，出臭汗，瘡熱益甚，便秘二日，與大黃、芩、連，各三錢，升麻、白芷、山梔、薄荷、連翹，各二錢，生甘草一錢，水煎三五沸，服之。
白話
先用針在各處刺出黑血，隨即服用奪命丹七粒，發出臭汗，瘡口發熱更加厲害，便秘了兩天，給予大黃、黃芩、黃連各三錢，升麻、白芷、山梔、薄荷、連翹各二錢，生甘草一錢，用水煎煮沸幾次，服用。
原文
大小便出臭血甚多，下體稍退，乃磨入犀角汁再服，舌本及齒縫出臭血，諸毒乃消，更以犀角地黃湯而愈。
白話
大小便排出很多臭血，下半身稍微消退，於是磨入犀角汁再服用，舌頭和牙齒縫隙排出臭血，各種毒邪才消除，再用犀角地黃湯而痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。