原文
瘡瘍作渴，若焮痛發熱，便利調和者，上焦熱也，用竹葉石膏湯。
白話
瘡瘍引起口渴，如果出現紅腫疼痛、發熱，而大小便正常的，是上焦有熱，用竹葉石膏湯。
卷一
論瘡瘍作渴（二十）
卷一／論瘡瘍作渴（二十）7 句
原文
腫痛發熱，大便秘澀者，內臟熱也，用四順清涼飲。焮腫痛甚者，熱毒蘊結也，用仙方活命飲。漫腫微痛者，氣血虛壅也，用補中益氣湯。
白話
腫痛發熱，大便祕結乾澀的，是內臟有熱，用四順清涼飲。紅腫疼痛劇烈的，是熱毒蘊結，用仙方活命飲。腫勢漫延而微痛的，是氣血虛弱導致的壅滯，用補中益氣湯。
原文
若因胃火消爍而津液短少者，用竹葉黃耆湯。
白話
如果因為胃火耗傷而導致津液不足的，用竹葉黃耆湯。
原文
若因胃氣虛而不能生津液者，用補中益氣湯。若因胃氣傷而內亡津液者，用七味白朮散。
白話
如果因為胃氣虛弱而不能化生津液的，用補中益氣湯。如果因為胃氣受損而導致體內津液喪失的，用七味白朮散。
原文
若因腎水乾涸作渴，或口舌乾燥者，用加減八味丸。
白話
如果因為腎水枯竭而引起口渴，或口腔舌頭乾燥的，用加減八味丸。
原文
或先口乾作渴，小便頻數，而後患疽；或疽愈後，作渴飲水；或舌黃乾硬，小便數而疽生者，尤其惡也。
白話
或者先出現口乾口渴、小便頻繁，而後患上疽；或者疽癒合後，仍然口渴想喝水；或者舌苔黃、乾燥堅硬，小便次數多而引發疽的，這些情況尤其兇險。
原文
苟能逆知其因，預服加減八味丸、補中益氣湯，以滋化源，可免後患。
白話
如果能夠預先知道其病因，提前服用加減八味丸、補中益氣湯，來滋養化生之源，就可以避免後來的禍患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。