外科樞要

卷一

論瘡瘍小便淋漓頻數不利(十九)

卷一/論瘡瘍小便淋漓頻數不利(十九)18
原文
瘡疡,小便淋漓頻數,或莖中澀者,腎經虧損之惡症也,宜用加減八味丸,以補陰。足脛逆冷者,宜用八味丸,以補陽。
白話
瘡疡,小便淋漓頻繁,或者尿道澀痛的,是腎經虧損的重症,應當用加減八味丸來補陰。腳和小腿冰冷的,應當用八味丸來補陽。
原文
若小便頻而黃者,宜用四物湯加麥門、參、朮、五味,以滋肺腎。
白話
如果小便頻繁而且顏色發黃,應當用四物湯加麥門冬、人參、白朮、五味子,來滋養肺腎。
原文
若小便短而少者,宜用補中益氣加山藥、麥門、五味,以補脾肺。
白話
如果小便短少而量少的,應當用補中益氣湯加山藥、麥門冬、五味子,來補益脾肺。
原文
若熱結膀胱而不利者,宜用五淋散,以清熱。
白話
如果熱邪結於膀胱而小便不利的,應當用五淋散,來清除熱邪。
原文
若脾氣燥而不能化者,宜用黃芩清肺飲,以滋陰。若膀胱陰虛,陽無以生者,宜用六味丸。若膀胱陽虛,陰無以化者,宜用滋腎丸。腎虛之患,多傳此症,非滋化源不救。若用黃柏、知母,反瀉其陽,以速其危。
白話
如果脾氣燥而不能運化的,應當用黃芩清肺飲,來滋養陰液。如果膀胱陰虛,陽氣無從生化的,應當用六味丸。如果膀胱陽虛,陰液無從運化的,應當用滋腎丸。腎虛的病症,大多會轉變成這個症狀,不滋養化生的源頭就無法救治。如果用黃柏、知母,反而會瀉損陽氣,加速危險。
原文
若老人陰痿思色,精內敗,莖中痛而不利者,用加減八味丸加車前、牛膝。不應,更加附子,多有復生者。
白話
如果是老年人陽痿而思慕女色,精氣內部敗壞,陰莖疼痛而且小便不利的,用加減八味丸加車前子、牛膝。如果沒有效果,更加用附子,很多人可以恢復生機。
原文
若精已竭而復耗之,大小便中牽痛,愈痛則愈便,愈便則愈牽痛,以前藥加附子,亦有復生者。
白話
如果精氣已經竭盡而又繼續耗損,大小便時會有牽扯疼痛,越痛就越想排便,越排便就越疼痛,用前面的藥加附子,也有恢復生機的。
原文
王太僕云:無陰則陽無以化,無陽則陰無以生。
白話
王太僕說:沒有陰則陽就無法轉化,沒有陽則陰就無法生成。
原文
當滋其化源,苟專用淡滲,復損真陰,乃速其危也。治驗
白話
應當滋養其化生的源頭,如果專門用淡滲的藥物,反而損傷真陰,就會加速危險。治驗
原文
職坊王的塘背疽潰後,小便淋漓,或時自遺,作渴引飲,煩熱不寐,瘡口焮赤,時或如灼,時或便遺。
白話
職坊王的塘背部患有附骨疽,潰爛之後,小便淋漓不暢,有時自行遺漏,口渴想喝水,煩躁發熱不能入睡,瘡口紅腫發赤,有時像火燒一樣,有時就會遺尿。
原文
余曰:此腎虛之惡症,用加減八味丸加麥門,數劑而痊。
白話
我說:這是腎虛的重症,用加減八味丸加麥門冬,數劑就康復了。
原文
太守朱陽山患背疽,漫腫色黯,微痛作渴,瘡頭數十。
白話
太守朱陽山患有背部附骨疽,彌漫性腫脹顏色暗淡,輕微疼痛且口渴,瘡口有數十個。
原文
左尺洪數,按之無力,此腎虛之症,先用活命飲二劑,以殺其毒,午前以參、耆、歸、術之類壯氣血,午後以加減八味丸料固腎氣。
白話
左尺脈洪大而數,按起來無力,這是腎虛的症狀,先用活命飲二劑,來抑制毒氣,上午用人參、黃耆、當歸、白朮之類的藥來強壯氣血,下午用加減八味丸的藥料來鞏固腎氣。
原文
喜其未用敗毒之藥,元氣未損,故數日膿出肉腐而愈。
白話
慶幸他沒有使用敗毒的藥物,元氣沒有損傷,所以數日後膿液流出、壞死肌肉腐爛脫落而康復。
原文
駕部林汝玉冬不衣綿,作渴飲冷,每自喜壯實,曬余衣綿,診其脈,數大無力。余曰:至火令當求余也。
白話
駕部林汝玉冬天不穿棉衣,口渴就喝冷水,時常自以為身體強壯,來找我借衣服穿,診他的脈,數大而無力。我說:到了夏天天熱的時候應當來找我。
原文
三月間,果背熱,便秘,脈沉,用四物加芩、連、山梔數劑,大便稍和;卻去芩、連,加參、朮、茯苓,二十餘劑,及前丸半斤許,渴減六七,背熱亦退。至夏背發一疽,純用托裡之劑而斂。
白話
三月的時候,果然背部發熱,便秘,脈象沉,用四物湯加黃芩、黃連、山梔子數劑,大便稍微通暢;然後去掉黃芩、黃連,加入人參、白朮、茯苓,二十多劑,以及前面的丸藥大約半斤,口渴減輕了六七成,背部發熱也消退了。到了夏天背部發了一個瘡,完全用托裡的藥物而收口。
原文
封君袁懷雪,背疽發熱作渴,脈數無力,用四物加黃柏、知母、玄參、山梔、連翹、五味、麥門、銀花,背疽漸退;又加白芷、參、耆,腐肉盡潰。
白話
封君袁懷雪,背部附骨疽發熱口渴,脈象數而無力,用四物湯加黃柏、知母、玄參、山梔子、連翹、五味子、麥門冬、金銀花,背部附骨疽逐漸消退;又加入白芷、人參、黃耆,腐爛的肌肉全部潰脫。
原文
因停藥且勞,熱渴仍作,乃以參、耆、歸、芷、炙草、山藥、山茱、茯苓、澤瀉、肉桂而愈;又以六味丸及十全大補而斂。
白話
因為停藥而且過度勞累,發熱口渴又發作,於是用人參、黃耆、當歸、白芷、炙甘草、山藥、山茱萸、茯苓、澤瀉、肉桂而康復;再用六味丸及十全大補湯而收口。